1. Manuels
  2. Marques
  3. MZ electronic Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. EV-040
  6. Instructions d'utilisation

MZ electronic EV-040 Instructions D'utilisation

Radio compteur métrique
Masquer les pouces Voir aussi pour EV-040:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Istruzioni per l'uso
Instructions for use
Instructions d'utilisation
Gebrauchsanweisung
Instrucciones de uso
Rev. 11 – 2018
RADIO CONTAMETRI
RADIO CHAIN COUNTER
RADIO COMPTEUR MÉTRIQUE
RADIO METERZÄHLER
RADIO CUENTAMETROS
EV-040

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour MZ electronic EV-040

Sommaire des Matières pour MZ electronic EV-040

  • Page 1 Istruzioni per l’uso Instructions for use Instructions d'utilisation Gebrauchsanweisung Instrucciones de uso RADIO CONTAMETRI RADIO CHAIN COUNTER RADIO COMPTEUR MÉTRIQUE RADIO METERZÄHLER RADIO CUENTAMETROS EV-040 Rev. 11 – 2018...
  • Page 2 sensore magnetico magnetic sensor Part. B magnete Part. A magnet cavo sensore min.44 mm(1”3/4) sensor cable Fig. 1A Fig. 1B sensore magnetico magnetic sensor Part. C Part. A Fig. 2A Fig. 2B cavo sensore sensor cable Fig. 2C...

  • Page 3: Dati Tecnici

    Italiano Descrizione Il radio-contametri EV-040 permette di salpare o calare un’ancora con la visualizzazione dei metri o piedi di catena svolta e della velocità della stessa. Dati tecnici Ricevitore Tensione di alimentazione da 10 a 30 V DC Assorbimento di corrente a vuoto...

  • Page 4: Installazione Del Magnete Sul Salpa Ancora

    Inserire il Part. C, con il sensore magnetico, sul supporto A e fissarlo utilizzando un collante per materiali plastici (colla epossidica bi-componente) o silicone.  Fissare, con lo stesso collante, il sensore al Part. C. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 5: Installazione Contametri

    Lo strumento risponde agli standard EMC (EN55022) e deve essere posizionato a una distanza  30 cm (~1 Ft) dalla bussola;  50 cm (~1,5 Ft) da apparecchi radio;  2 metri (~6,5 Ft) da apparecchi radiotrasmettenti;  2 metri (~6,5 Ft) dal fascio radar. Rev. 11 – 2018 EV-040...
  • Page 6 Aprire il tappo posteriore del trasmettitore, innestare la spina del carica batteria facendo attenzione che la tacca di riferimento sia rivolta verso l’alto. Inserire il carica batteria in una presa accendisigari per iniziare la carica.  All’accensione si illumina il LED blu sul carica batteria. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 7: Prima Accensione

    ICONE: è la parte del display dove appaiono le icone che indicano la salita o la discesa dell’ancora ed eventuali anomalie. Alla prima accensione lo strumento si predisporrà come da impostazione all’uscita dalla fabbrica (vedi tabella). Rev. 11 – 2018 EV-040...
  • Page 8 Una volta effettuata la modifica premere il tasto (ON) per confermare. Utilizzando il tasto (DOWN) portarsi sulla voce Uscita e ripremere il tasto (ON) per ritornare al menù di impostazione. La stessa procedura deve essere utilizzata per ritornare alla pagina principale. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 9: Menù Misura

    Impostare il valore con pressione (per almeno 3 sec.) dei tasti Confermare con Valore impostabile: 5 - 10 - 15…40 (metri o piedi). Dati Fabbrica Selezionare con Questa funzione permette di richiamare i dati Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 10: Menù Impostazioni

    (valore di default 30 secondi). Uscita Confermare con Per ritornare al menù di impostazione. Menù Lingua Lingua L i n g u a I t a l i a n o U s c i t a Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 11: Menù Calibrazione Sensore

    Menù sensore Standard e Menù sensore Project serie 1000 – 1500 – 2000 W Project serie X.. (sensore e magnete applicati (sensore e magnete applicati nel barbotin) nel motore) Rev. 11 – 2018 EV-040...
  • Page 12 (sensore e magnete applicati nel barbotin) Numero di Circonferenza Circonferenza Misura catena rientranze Barbotin (cm) Barbotin (pollici) 6 mm 7 mm 8 mm 10 mm 12 mm 13 mm 14 mm * impostazione dello strumento all’uscita dalla fabbrica Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 13: Menù Verifiche

    Questa funzione accende tutti i pixel del display permettendone la verifica. Confermare con Versione Sw. Indica la versione del software. Ore Funz. Indica le ore di funzionamento del verricello. Uscita Confermare con Per ritornare al menù di impostazione. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 14: Calibrazione Dello Strumento

    3 . 0 D i s c e s a A u t . O f f D a t i F a b b r i c a U s c i t a Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 15: Anomalie Di Funzionamento

    Arresto 0.0 mt/m dello strumento è scarica. strumento utilizzando l’adattatore in dotazione. Durante la fase di carica il V=11.6 LED rosso dell’adattatore è acceso. Lo spegnimento del LED indica che la batteria è stata ricaricata. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 16: Technical Data

    English Description The EV-040 radio-chaincounter displays the length of chain let out or down, expressed in metres or feet and the speed of the same. Technical data Receiver Power supply from 10 to 30 V DC No-load current intake max 50 mA...

  • Page 17: Installing The Magnet On The Anchor Windlass

    Fit Part C with the magnetic sensor on support A and fix it in place using an adhesive for plastic (two-component epoxy glue) or silicone.  Using the same glue, attach the sensor to Part C. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 18: Installing The Chain Counter

    The instrument complies with EMC standards (EN55022) and must be positioned at a distance  30 cm (~1 Ft) from the compass;  50 cm (~1.5 Ft) from radio equipment;  2 metres (~6.5 Ft) from radio transmitter equipment;  2 metres (~6.5 Ft) from the radar beam. Rev. 11 – 2018 EV-040...
  • Page 19 Open the cap on the rear of the transmitter, insert the plug of the battery charger making sure that the reference mark is facing upward. Plug the battery charger into a cigarette lighter to start charging.  When the charger is switched on the blue LED will light up. Rev. 11 – 2018 EV-040...
  • Page 20 ICONS: this is the part of the display bearing the icons that indicate the hoisting or casting of the anchor and any failure. When the instrument is turned on for the first time, it will set up as programmed in the factory (see table). Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 21: Chain Counter Setting Menu

    (ON) key to confirm. Using the (DOWN) key go to the Exit option and press the (ON) key again to return to the setting menu. The same procedure must be used to return to the main page. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 22: Measurement Menu

    Select with pressing (for at least 3 seconds) of the keys Select value with Confirm with Settable value: 5 - 10 - 15…40 (metres or feet). Load Default Select with Rev. 11 – 2018 EV-040...
  • Page 23 Select with This function allows the user to set the turnoff Select value with time after the last command given (default Confirm with value 30 seconds). Exit Confirm with To return to the settings menu. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 24: Language Menu

    Once the “Sensor Detection” function has recognised a “Standard” type sensor instead of a “Project” sensor, when the “Sensor Calibrat.” menu is entered again, the menu options will “configure” themselves according to the sensor detected. Rev. 11 – 2018 EV-040...
  • Page 25 (magnet and sensor placed on barbotin) Gipsy Circumference Gipsy Circumference Chain Type Number of recesses (cm) (inches) 6 mm 7 mm 8 mm 10 mm 12 mm 13 mm 14 mm * factory settings of instrument Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 26: Check Menu

    Confirm with Software Version Indicates the version of the software installed. Work Hours Indicates the hours of operation of the winch. Exit Confirm with To return to the settings menu. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 27: Instrument Calibration

    Select the row “Auto Down” and set the value at which the anchor must stop. Then press the (ON) (DOWN) keys for at least three seconds. Once anchor casting has commenced, release the keys. For safety reasons it is however possible to interrupt automatic descent by pressing any instrument key. Rev. 11 – 2018 EV-040...
  • Page 28 While the battery is V=11.6 charging the red LED of the adaptor will remain lit. When the LED goes off it means the battery is fully recharged. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 29: Caractéristiques Techniques

    ALIMENTER UNIQUEMENT EN COURANT CONTINU. Notes générales Le radio-compteur de chaîne EV-040 doit être utilisé pour la fonction décrite dans le présent manuel, à savoir pour l'actionnement et la visualisation des mètres/pieds de chaîne déroulés d'un guindeau. Toute autre utilisation doit être considérée comme impropre.

  • Page 30: Installation De L'aimant Sur Le Guindeau

    Placer l'élément C, avec le capteur magnétique, sur le support A et le fixer à l'aide d'une colle pour matériaux plastiques (colle époxy bi-composant) ou à l'aide de silicone.  A l'aide de la même colle ou de silicone, fixer le capteur à l'élément C. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 31: Installation Du Compteur Métrique

    L'instrument répond aux standards EMC (EN55022) et doit se trouver à une distance d'au moins:  30 cm (~1 pied) des compas;  50 cm (~1,5 pieds) d’appareils radio;  2 mètres (~6,5 pieds) de stations émettrices;  2 mètres (~6,5 pieds) du faisceau radar. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 32: Gabarit De Perçage Capteur

    à ce que l'encoche de référence soit orientée vers le haut. Brancher le chargeur de batterie à une prise d'allume-cigare pour lancer la charge.  Dès le début de la charge le voyant bleu du chargeur s'allume. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 33: Premier Allumage

    (minimum= 1, moyenne= 2, maximum= 3) et l'état de charge de la batterie aux ions de lithium de l'instrument. ICÔNE: il s’agit du secteur du moniteur où apparaissent les icônes indiquant la remontée ou la descente de l’ancre et les anomalies éventuelles. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 34: Menu De Programmation Du Compteur Métrique

    Au moyen de la touche (DOWN) se porter sur la rubrique Quitter et appuyer de nouveau sur la touche (ON) pour retourner au menu programmation. Suivre la même procédure pour retourner à la page principale. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 35: Menu Longueur

    Sélectionner la valeur au moyen de par la pression (au moins 3 sec.) des touches Valider avec Valeur programmable. 5 - 10 - 15…40 (mètres ou pieds). Info fabrique Sélectionner avec Cette fonction permet de rappeler les Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 36: Menu Programmations

    Cette fonction permet de programmer le temps d’extinction après la dernière Sélectionner la valeur au moyen de commande utilisée (valeur par défaut 30 Valider avec secondes). Quitter Valider avec Pour revenir au menu de programmation. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 37: Menu Calibrage Capteur

    Quand la procédure «Détection capteur» a relevé un capteur de type «Standard» plutôt qu'un capteur «Project», lors de l'accès ultérieur au menu «Calibrage Capteur» les rubriques du menu se «configurent» en fonction du capteur détecté. Menu capteur Standard et Project série Menu capteur Project série Rev. 11 – 2018 EV-040...
  • Page 38 (capteur et aimant appliqués dans le barbotin) Nombre de Circonférence du Circonférence du Mesure chaîne renfoncements Barbotin (cm) Barbotin (pouces) 6 mm 7 mm 8 mm 10 mm 12 mm 13 mm 14 mm * programmation par défaut de l'instrument Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 39: Menu Contrôles

    Cette fonction allume tous les pixel du moniteur et permet d'effectuer son contrôle. Valider avec Version Software Indique la version du logiciel. Heures fonctionnement Indique les heures de fonctionnement du treuil. Quitter Valider avec Pour revenir au menu de programmation. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 40: Calibrage De L'instrument

    3 . 0 D e s c e n t e a u t . O f f I n f o f a b r i q u e Q u i t t e r Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 41: Anomalies De Fonctionnement

    0.0 mt/m lithium de l'instrument est l'instrument en utilisant déchargée. l'adaptateur fourni à cet effet. V=11.6 Durant la charge, le voyant rouge de l'adaptateur est allumé. Lorsqu'il s'éteint, cela indique que la batterie est rechargée. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 42: Beschreibung

    Deutsch Beschreibung Der Funkmeterzähler EV-040 erlaubt, einen Anker mit der Anzeige in Metern oder Fuß der abgewickelten Kettenlänge und der Geschwindigkeit zu lichten oder auszuwerfen. Technische Merkmale Empfänger Anschlussspannung von 10 bis 30 V DC Stromaufnahme leer Max. 50 mA...

  • Page 43: Installation Des Magneten Im Ankerspill

    Magnet entfernt positioniert werden.  Das Teil C mit dem Magnetsensor auf die Halterung A montieren und mit einem Metallkleber (Zweikomponenten-Epoxydkleber) oder Silikon befestigen.  Mit dem gleichen Kleber den Sensor an das Teil C befestigen. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 44: Installation Des Meterzählers

    Das Instrument entspricht den EMC-Standards (EN55022) und muss mindestens:  30 cm (~1 Fuss) vom Kompass,  50 cm (~1,5 Fuss) von Funkempfängern,  2 Meter (~6,5 Fuss) von Funksendern,  2 Meter (~6,5 Fuss) vom Radarstrahl entfernt installiert sein. Rev. 11 – 2018 EV-040...
  • Page 45 Deckel auf der Rückseite des Senders öffnen, Stecker des Ladegeräts einstecken und dabei beachten, dass die Bezugskerbe nach oben gerichtet ist. Zum Laden das Ladegerät in die Buchse eines Zigarettenanzünders einstecken.  Beim Einschalten und während der ganzen Ladedauer leuchtet die blau. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 46: Erstes Einschalten

    Leistung (Min.= 1, Mitt.= 2, Max.= 3) und den Ladezustand des Lithium-Akkus des Instruments an. IKONEN: In diesem Teil des Displays erscheinen die Ikonen, die das Lichten oder Auswerfen des Ankers und eventuelle Störungen anzeigen. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 47: Einstellmenü Des Meterzählers

    Wenn die Änderung ausgeführt ist, mit der Taste (ON) bestätigen. Mit der Taste (DOWN) auf die Position Ausgang springen und die Taste (ON) für die Rückkehr zum Einstellmenü nochmals drücken. Auf die gleiche Weise kehrt man zur Hauptseite zurück. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 48: Menü Alarme Und Funktionen

    Tasten das automatische Auswerfen des Ankers auf das gewünschte Wert einstellen mit Maß frei. Bestätigen mit Einstellwert: 5 - 10 - 15…40 (Meter oder Fuß). Fabrikdaten Anwählen mit Diese Funktion ermöglicht den Aufruf der Rev. 11 – 2018 EV-040...
  • Page 49 Displays frei geschaltet werden. Auslosc. Zeit Anwählen mit Diese Funktion erlaubt die Einstellung der Wert einstellen mit Ausschaltzeit nach dem letzten Steuerbefehl Bestätigen mit (Default-Wert 30 Sekunden). Ausgang Bestätigen mit Zur Rückkehr in das Einstellmenü. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 50: Menü Sensorkalibrierung

    P r o j e c t s e n s o r Bestätigen mit Wenn die Sensorerfassungsroutine einmal einen Sensor des Typs “Standard” anstelle des “Project” erfasst hat, passen sich die Menüpositionen beim nächsten Zugriff zum Menü “Kalibrierung” automatisch dem gefundenen Sensor an. Rev. 11 – 2018 EV-040...
  • Page 51 Tabelle 1 - Sensor Standard und Project serien X.. (sensor und magnet in den barbotin angebracht) Anzahl Umfang Kettennuss Umfang Kettennuss Kettentyp Aussparungen (cm) (Zoll) 6 mm 7 mm 8 mm 10 mm 12 mm 13 mm 14 mm * Werkseinstellung des Instruments Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 52: Menü Überprüfungen

    LCD Test Anwählen mit Diese Funktion schaltet alle Pixel des Displays zur Überprüfung ein. Bestätigen mit Sw. Version Anzeige der Software-Version. Betriebszeit Anzeige der Betriebsstunden des Ankerspills. Ausgang Bestätigen mit Zur Rückkehr in das Einstellmenü. Rev. 11 – 2018 EV-040...
  • Page 53 “Autom.Abstieg” anwählen und den gewünschten Stoppewert des Ankers eingeben. Nach der Eingabe des Masses die Taste (ON) und gleichzeitig die Taste (DOWN) mindestens drei Sekunden lang drücken. Sobald der Anker in Bewegung ist, die Tasten loslassen. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 54: Betriebsstörungen

    Das Instrument mit dem Stop 0.0 mt/m Instruments ist entladen. mitgelieferten Adapter aufladen. Beim Einschalten und V=11.6 während der ganzen Ladedauer leuchtet die rote LED. Das Auslöschen der LED zeigt an, dass der Ladevorgang beendet ist. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 55: Datos Técnicos

    Español Descripción El radio-cuentametros EV-040 permite zarpar o tirar el ancla con la visualización de los metros o pies de cadena desenrollada y de la velocidad de la misma. Datos técnicos Receptor Tensión de alimentación entre 10 y 30 V DC Consumo de corriente en vacío...

  • Page 56: Instalación Del Imán En El Molinete

    Introducir el elem. C, con el sensor magnético, en el soporte A y fijarlo utilizando un pegamento para materiales plásticos (cola epoxídica bi- componente) o silicona.  Utilizando el mismo pegamento, fijar el sensor en el elem. C. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 57: Instalación Del Cuentametros

    30 cm (~1 Ft) respecto de la brújula;  50 cm (~1,5 Ft) respecto de aparatos radio receptores;  2 metros (~6,5 Ft) respecto de aparatos radiotransmisores;  2 metros (~6,5 Ft) respecto de la banda radar. Rev. 11 – 2018 EV-040...
  • Page 58 Enchufar el cargador de baterías en una toma de encendedor para comenzar a efectuar la carga.  Al efectuar el encendido permanece encendido el LED azul en el cargador de baterías. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 59: Primer Encendido

    ESTADO: indica el estado del instrumento así como posibles anomalías. VELOCIDAD: indica la velocidad de la cadena, en subida o bajada, en metros por minuto o en pies por minuto. CONTEO: indica en metros o pies la cantidad de cadena bajada. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 60: Menú De Configuración Cuentametros

    (ON) para confirmar. Operar con la tecla (DOWN) para situarse sobre la opción Salida y presionar nuevamente la tecla (ON) para retornar al menú de configuración. El mismo procedimiento deberá utilizarse para retornar a la página principal. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 61: Menú De Medición

    (al menos durante 3 s) de las teclas . Valor programable: 5 / 10 / Confirmar con 15…40 (metros o pies). Datos de Fábrica Seleccionar con Esta función permite convocar los datos originales, incorporados en fábrica, = Sí = No Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 62: Menú De Configuraciones

    Esta función permite programar el tiempo Seleccionar con durante el cual el instrumiento permanece Incorporar el valor con encendido después del último mando Confirmar con lanzado (valor predeterminado 30 segundos). Salida Confirmar con Para retornar al menú de configuración. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 63: Menú Idioma

    Una vez que la rutina de “Detección Sensor” ha individuado un sensor de tipo “Estándar” en lugar de “Project”, con la sucesiva entrada en el Menú “Calib. Sensor” las opciones del menú mismo se “especializan” en función del sensor encontrado. Rev. 11 – 2018 EV-040...
  • Page 64 (sensor y magneto aplicados en el barbotin) Número de Circunferencia Circunferencia Medida cadena muescas Barbotén (cm) Barbotén (pulgadas) 6 mm 7 mm 8 mm 10 mm 12 mm 13 mm 14 mm * programación del instrumento efectuada en la fábrica Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 65: Menú De Verificaciones

    Confirmar con Version Software Indica la versión del software. Tiempo Funcionamiento Indica las horas de funcionamiento del torno. Salida Confirmar con Para retornar al menú de configuración. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 66: Reseteo De La Medición

    A l . S u b i d a 3 . 0 A u t o B a j a d a O f f D a t o d e F a b S a l i d a Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 67: Anomalías De Funcionamiento

    Apagado 0.0 mt/m instrumento está utilizando el adaptador descargada. suministrado adjunto. Durante la fase de carga el V=11.6 LED rojo del adaptador permanece encendido. El apagamiento del LED indica que la batería ha sido cargada. Rev. 11 – 2018 EV-040...

  • Page 68: Garantie

    Garanzia I nostri articoli sono garantiti contro eventuali difetti di fabbricazione per 2 anni a partire dalla data di acquisto (farà fede lo scontrino fiscale o altra prova d’acquisto). Non sono comprese nella garanzia: avarie e rotture causate dal trasporto, interventi effettuati per problemi causati da erronea installazione, avarie causate da uso improprio dell’apparecchio.
  • Page 71 Note / Notes / Notes / Bemerkungen / Notas...
  • Page 72 MZ ELECTRONIC S.R.L. www.mzelectronic.it e-mail:info@mzelectronic.it...

Table des Matières