Dimplex Smart-RTC+ RTM Econ U Instructions D'installation page 4

Smart-RTC+
6 Wärmepumpenmanager
Die Funktion der Raumregelung Smart-RTC+
muss im Menü vom Wärmepumpenmanager
aktiviert werden.
In das Menü für die Vorkonfiguration gelangt
man durch

gleichzeitiges Drücken (ca. 5 Sekunden)
der Tastenkombination (ESC) und
(MENUE)
 Die Vorkonfiguration wird durch die Taste
(ESC) verlassen.
Vorkonfiguration
Preconfiguration
Pr -configuration
é
1.Heizkreis
Heating circuit 1
Circ. chauffage 1
Heizen
Regelung über
Heating
Control by
Chauffage
R gulation par
é
Heizen
Raumregelung
Heating
Room control
Chauffage
R gul. ambiance
é
Kühlen
Raumregelung
Cooling
Room control
Rafraîchissement
R gul. ambiance
é
Anzahl
Raumregelung
Numbers
Room control
Nombre
R gul. ambiance
é
Eine Übersicht der im BUS vorhandenen
RTM Econ A⁄U wird im Menü "Dokumentation
- Erweiterungen - Smart-RTC+" aufgezeigt.
In das Menü Dokumentation gelangt man
durch

Drücken (ca. 5 Sekunden) der MENUE
Taste und Auswahl mit den Pfeiltasten

Das MENU wird durch die Taste (ESC)
verlassen
Kann keine Kommunikation hergestellt werden, so
muss am RTM Econ A⁄U die eingestellte Adresse
und die BUS-Leitung kontrolliert werden. Sind diese
Einstellungen ordnungsgemäß, sollte ein 120 Ohm
Abschlusswiderstand und gegebenenfalls ein Ferrit-
kern mit angebracht werden.
DE-4
6 Heat pump manager
The function of the Smart-RTC+ room control
must be activated in the heat pump manager
menu.
The preconfiguration menu can be accessed
by

simultaneously pressing (for approx. 5
seconds) the key combination (ESC) and
(MENU).

The preconfiguration is exited via the
(ESC) key.
Vorkonfiguration aller Anlagenkomponenten
Preconfiguration of all system components
Pré-configuration de chacun des composants de l'installation
Wird der 1. Heizkreis für Heizen oder für Heizen und stilles Kühlen verwendet?
Is heating circuit 1 used for heating or for heating and silent cooling?
Le 1er circuit de chauffage est-il utilisé uniquement pour le chauffage ou
pour le chauffage et le rafraîchissement silencieux ?
Für den 1.Heizkreis können folgende Möglichkeiten zur Heizkreisregelung
gewählt werden:
 Rücklauftemperaturregelung in Abhängigkeit der Raum-
temperatur eines Referenzraumes
The following heating regulation options can be selected for heating circuit 1:
 return temperature control depending on the room
temperature of a reference room
Le réglage de la régulation du 1er circuit de chauffage offre les possibilités
suivantes :

Régulation de la température retour en fonction de la
température ambiante d'une pièce de référence
Welche Hardware wird für die Raumregelung Heizen verwendet?
What hardware is used for the heating room control?
Quel est le matériel utilisé pour la régulation de la pièce en termes de
chauffage ?
Welche Hardware wird für die Raumregelung Kühlen verwendet?
What hardware is used for the cooling room control?
Quel est le matériel utilisé pour la régulation de la pièce en termes de
rafraîchissement ?
Wieviele Smart-RTC+ sind im 1. Heiz-/Kühlkreis vorhanden?
How many Smart-RTC+ are present in heating/cooling circuit 1?
Combien existe-t-il de Smart-RTC+ dans le 1er circuit de chauffage/
rafraîchissement ?
An overview of the RTM Econ A⁄U in the BUS
is available in the menu "history - add-ons -
Smart-RTC+".
The "history" menu can be accessed by

pressing the MENU key (for approx. 5
seconds) and making the selection with
the arrow keys
 The menu is exited via the (ESC) key.
If communication cannot be established, the
address set on the RTM Econ A⁄U and the BUS line
must be checked. If these settings are correct, a 120
Ohm terminating resistor and a ferrite core if
necessary must be mounted too.
452115.66.42 FD 9707
6 Gestionnaire de pompe à
chaleur
La fonction de régulation de la pièce Smart-
RTC+ doit être activée dans le menu du ges-
tionnaire de pompe à chaleur.
L'accès au menu de pré-configuration se fait
en
 appuyant simultanément (env. 5 se-
condes) sur les touches (ESC) et
(MENU).

Pour quitter la pré-configuration, appuyer
sur la touche (ESC).
Einstellbereich
Setting range
Plage de réglage
Heizen
Heizen/Still Kühlen
Heating
Heating/silent cooling
Chauffage
Chauff./Rafr.sil.
Raumtemperatur
Room temperature
Temp. ambiance
RTM Econ
RTM Econ
RTM Econ
RTM Econ
RTM Econ
RTM Econ
1 ... 10
1 ... 10
1 ... 10
Une vue d'ensemble des RTM Econ A⁄U pré-
sents sur le BUS est présentée dans le menu
« Historique - Extensions - Smart-RTC+ ».
Pour accéder au menu « Historique » :

appuyer (5 secondes env.) sur la touche
MENU et sélectionner le menu à l'aide
des touches flèches ;

pour quitter le MENU, appuyer sur la
touche (ESC).
Si aucune communication ne peut être établie,
contrôler l'adresse paramétrée
RTM Econ A⁄U et le câble BUS. Si les réglages sont
corrects, une résistance de terminaison de
120 ohms doit être installée, avec un noyau de ferrite
éventuellement.
dans le