Dimplex Smart-RTC+ RTM Econ U Instructions D'installation

Raumtemperatur-Regler zum Anschluss an den
Wärmepumpenmanager
Room temperature controller for connection to the
heat pump manager
Régulateur de température ambiante à raccorder au
gestionnaire de pompe à chaleur
Installationsanweisung / Installation instructions / Instruction d'installation
ACHTUNG!
Bei der Inbetriebnahme sind die länderspezifischen
sowie die einschlägigen VDE-Sicherheitsbestim-
mungen, insbesondere VDE0100 und die Techni-
schen Anschlussbedingungen
Energieversorgungsunternehmen (EVU) und der
Versorgungsnetzbetreiber zu beachten!
ACHTUNG!
Dieses Gerät darf nur durch eine Elektrofachkraft ge-
öffnet und gemäß dem entsprechenden Schaltbild
im Gehäusedeckel / auf dem Gehäuse / in der Bedie-
nungsanweisung installiert werden. Dabei sind die
bestehenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Achtung! Der Betrieb in der Nähe von Geräten, wel-
che nicht den EMV-Richtlinien entsprechen, kann
zur Beeinflussung der Gerätefunktion führen. Nach
der Installation ist der Betreiber, durch die ausfüh-
rende Installationsfirma, in die Funktion und Bedie-
nung der Regelung einzuweisen. Die Bedienunsan-
weisung muss für Bedien- und Wartungspersonal an
frei zugänglicher Stelle aufbewahrt werden.
ACHTUNG!
Es dürfen maximal 2 Heiz-/Kühlkreise
RTM Econ A⁄U ausgeführt werden. Pro Heiz-/Kühl-
kreis sind bis zu 10 RTM Econ A/U möglich. Der
Wärmepumpenmanager kann maximal mit 20
RTM Econ A/U kommunizieren. Bei mehr als 20 Räu-
men, haben weitere RTM Econ A/U keine Kommuni-
kation zum Wärmepumpenmanger. Es ist ein ge-
schirmtes Kabel 2x0,25 mm² mit einer maximalen
Länge von 500 m zu verwenden
ACHTUNG!
Zur Gewährleistung der Frostschutzfunktion darf
der Wärmepumpenmanager und die RTM Econ A⁄U
nicht spannungsfrei geschaltet werden.
ACHTUNG!
An den Klemmen A / B und GND des RTM Econ A/U
liegt Kleinspannung an. Netzspannung (~230 V) an
diesen Klemmen zerstört die Elektronik des Reglers.
ACHTUNG!
Die Raumtemperaturregler RTM Econ A⁄U können ab
dem Wärmepumpenmanager WPM Econ5 und dem
Softwareversion L23 mit einer Bios-Version ab 6.27
eingesetzt werden.
ACHTUNG!
Elektrische Installationsarbeiten dürfen nur von
einer Elektrofachkraftdurchgeführt werden. Vor den
elektrischen Anschlussarbeiten auf Spannungsfrei-
heit prüfen.
ACHTUNG!
Der Einsatz der Raumtemperaturregelung Smart-
RTC+ ersetzt nicht den hydraulischen Abgleich der
Wärmepumpen-Heizungsanlage.
ATTENTION!
During commissioning, observe the respective
country-specific safety
applicable VDE safety regulations, particularly
der VDE0100 and the technical connection requirements
of the utility companies and network operators!
ATTENTION!
This device must only be opened and installed by a
certified electrician according to the corresponding
circuit diagram in the casing cover / on the casing /
in the operating instructions. The relevant safety
regulations must be observed. Caution! Operation
close to devices which do not comply with the EMC
Directives can interfere with the functioning of the
device. After installation, the specialist carrying out
the installation must instruct the operator in the
functioning and operation of the regulation. The
operating instructions must be kept in a location
which is freely accessible for the operating and
service personnel.
ATTENTION!
A maximum of 2 heating/cooling circuits may have
RTM Econ A⁄U. Up to 10 RTM Econ A⁄U are possible
mit
per heating/cooling circuit. The heat pump manager
can communicate with a maximum of 20
RTM Econ A⁄U. If the number of rooms exceeds 20,
further RTM Econ A⁄U have no communication with
the heat pump manager. A shielded 2x0.25 mm²
cable with a maximum length of 500 m must be used.
ATTENTION!
To ensure that the frost protection function works
properly, the heat pump manager and the
RTM Econ A⁄U must remain connected to the power
supply at all times.
ATTENTION!
Low voltage is present on the A / B and GND
terminals of the RTM Econ A⁄U. Line voltage (~230 V)
at these terminals destroys
components of the controller.
ATTENTION!
The RTM Econ A⁄U room temperature controllers
can be used with a Bios version 6.27 or higher from
heat pump manager WPM Econ5 and software
version L23.
ATTENTION!
Work must only be carried out by qualified
personnel. Before carrying outelectrical connection
work, always ensure that there is no voltage
present.
ATTENTION!
The use of the Smart-RTC+ room temperature
control does not replace the hydraulic balancing of
the heat pump heating system.
452115.66.42 FD 9707
Smart-RTC+
RTM Econ U
RTM Econ A
ATTENTION !
Lors de la mise en service, il est impératif de respec-
regulations and the ter les dispositions de sécurité nationales ainsi que
les dispositions de sécurité VDE afférentes, notam-
ment la norme VDE0100, les conditions techniques
de raccordement des sociétés d'électricité et des ex-
ploitants de réseaux d'alimentation !
ATTENTION !
Seul un électricien est habilité à ouvrir cet appareil et
à l'installer conformément au schéma de câblage ap-
posé dans le couvercle de jaquette ou sur la jaquette
ou dans la notice d'exploitation. Respecter les
consignes de sécurité en vigueur. Attention ! L'utili-
sation à proximité d'appareils ne répondant pas aux
directives CEM peut influencer son fonctionnement.
À l'issue de l'installation, l'entreprise qui a réalisé le
montage doit informer l'exploitant du fonctionne-
ment et du maniement de la régulation. La notice
d'exploitation doit être conservée dans un endroit li-
brement accessible au personnel d'exploitation et de
maintenance.
ATTENTION !
Avec RTM Econ A⁄U, le nombre de circuits de rafraî-
chissement/chauffage ne doit pas dépasser 2.
10 RTM Econ A⁄U maximum peuvent être associés à
chaque circuit de rafraîchissement/chauffage. Le
gestionnaire de pompe à chaleur est capable de com-
muniquer avec 20 RTM Econ A⁄U au total. En pré-
sence de plus de 20 pièces, les autres RTM Econ A⁄U
ne peuvent plus communiquer avec le gestionnaire
de pompe à chaleur. Un câble blindé 2 x 0,25 mm²
d'une longueur maximale de 500 m doit être utilisé.
ATTENTION !
Pour garantir la fonction de protection antigel, le ges-
tionnaire de pompe à chaleur et le RTM Econ A⁄U ne
doivent pas être commutés hors tension.
ATTENTION !
the electronic
Les bornes A/B et la terre GND du RTM Econ A⁄U pré-
sentent une faible tension. La tension réseau (~230 V)
sur ces bornes détruirait l'électronique du régulateur.
ATTENTION !
Les
RTM Econ A⁄U peuvent être utilisés à partir du ges-
tionnaire de pompe à chaleur WPM Econ5 et de la ver-
sion logicielle L23 avec une version Bios dès 6.27.
ATTENTION !
Seul un électricien est habilité à effectuer les tra-
vaux d'installation électrique. Vérifier l'absence de
tension avant de commencer les branchements
électriques.
ATTENTION !
L'usage de la régulation de la température ambiante
Smart-RTC+ ne remplace pas l'équilibrage hydrau-
lique de l'installation de chauffage par pompe à cha-
leur.
Smart-RTC+
FD 9707 452115.66.42
régulateurs de température ambiante
DE-1