Dimplex PLX 050E Instructions De Montage Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dimplex Manuels
  4. Chauffages
  5. PLX 050E
  6. Instructions de montage et d'utilisation
Dimplex PLX 050E Instructions De Montage Et D'utilisation

Dimplex PLX 050E Instructions De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PLX 050E - PLX 300E
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions de montage
et d'utilisation
Istruzioni d'uso
e di montaggio
Instrukcja montażu
i użytkowania
Wandkonvektor
Panel heater
Convecteur muraux
Convettore a parete
Konwektor ścienny
08/53697/0 Issue 5

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dimplex PLX 050E

Sommaire des Matières pour Dimplex PLX 050E

  • Page 1 PLX 050E - PLX 300E Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions de montage et d‘utilisation Istruzioni d‘uso e di montaggio Instrukcja montażu i użytkowania Wandkonvektor Panel heater Convecteur muraux Convettore a parete Konwektor ścienny 08/53697/0 Issue 5...
  • Page 2 Deutsch PLX 050E - PLX 300E Hinweise für den Benutzer ACHTUNG! Das Gerät ist so zu installieren, dass es nicht HINWEIS von einer sich in der Badewanne oder unter Sehr geehrter Kunde, der Dusche befindlichen Person berührt wer- bewahren Sie die Anweisung sorgfältig auf und geben den kann! Sie diese gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter.
  • Page 3 PLX 050E - PLX 300E Deutsch Überhitzungsschutz HINWEIS Eine Montage an Holzwänden ist zulässig. Zu Ihrer Sicherheit ist das Heizgerät mit einem Überhit- zungsschutz ausgerüstet. Wird die Luftzirkulation ge- Wandmontage stört (z.B. durch Verhängen oder Zustellen des Luftgit- ters), so schaltet das Gerät automatisch ab.

  • Page 4: Tastenfunktionen

    Deutsch PLX 050E - PLX 300E 7. Reglerbeschreibung Display Bei Betätigung einer Taste leuchtet das Display auf. Bedieneinheit Erfolgt für eine längere Zeit keine Änderung erlischt die Das Heizgerät ist mit einem einstellbaren elektroni- Anzeige. Wird keine Taste betätigt, kehrt die Anzeige schen Regler, bestehend aus einem Display und sechs nach 30 Sekunden zum Hauptmenü...
  • Page 5 PLX 050E - PLX 300E Deutsch Mögliche Betriebsarten Taste ZURÜCK betätigen um zur Hauptanzeige zurückzukehren. Timer Wochenprogramm Bis zu vier Heizprogramme (Ein/Aus) für jeden Wo- Bedienung chentag einstellbar. Jedem Heizprogramm kann eine 10.1 Heizbetrieb einschalten/ausschalten Raumtemperatur vorgegeben werden. Symbol TIMER wird im Display angezeigt.

  • Page 6: Manueller Betrieb

    Deutsch PLX 050E - PLX 300E 10.2 Timer Wochenprogramm Mit Tasten oder Stunden einstellen. Taste ENTER betätigen. Minutenanzeige blinkt. HINWEIS Mit Tasten oder Minuten einstellen. Taste Es wird empfohlen, die Betriebsart Timer zu nutzen, ENTER betätigen. P2 (Programm 2) blinkt.
  • Page 7 PLX 050E - PLX 300E Deutsch 10.4 Frostschutz Heizdauer Rücklauf-Timer Die maximale Heizdauer, werksseitig auf 2 Stunden be- Vorgabe einer Frostschutztemperatur von 7° C für die grenzt und in vier Stufen zu je 30 Minuten veränderbar, folgenden 24 Stunden. kann wie in der Tabelle dargestellt angepasst werden.
  • Page 8 Deutsch PLX 050E - PLX 300E 10.6 Mindest-Raumtemperatur 10.7 Adaptiver Start Mit dieser Funktion kann sichergestellt werden, dass Diese Funktion gewährleistet, dass die eingestellte beispielsweise im Timer-Betrieb (Wochenprogramm) Raumtemperatur exakt zu Beginn der Einschaltzeit er- auch während der OFF-Zeiten eine Mindest-Raumtem- reicht ist, z.B.
  • Page 9 PLX 050E - PLX 300E Deutsch Optionen 11.2 Audio Taste Ton-Rückmeldung bei Betätigung einer Taste. 11.1 Umstellung Sommer- / Winterzeit Die Uhr wechselt automatisch zwischen Sommer- und Winterzeit. Diese Funktion kann manuell deaktiviert oder aktiviert werden. Taste MENÜ, Taste ZURÜCK und Taste ENTER fünf Sekunden lang gedrückt halten.
  • Page 10 Deutsch PLX 050E - PLX 300E 11.3 Temperatur-Einheit, Maximal-Temperatur 11.4 Tastensperre In diesem Menü können zwei Funktionen eingestellt Mit dieser Funktion können Sie die Bedienelemente werden: sperren. Anzeige Temperatureinheit Anzeige wählbar zwischen Grad Celsius und Grad Fahrenheit. Taste ZURÜCK und Taste ENTER drei Sekunden lang gedrückt halten.
  • Page 11 PLX 050E - PLX 300E Deutsch Mit Taste oder die erste Stelle des Num- Mit Tasten oder Symbol ON oder OFF aus- merncodes zwischen 0 bis 9 einstellen. wählen. Symbol blinkt. Taste ENTER drücken. Taste ENTER drücken. In gleicher Weise die Stellen 2, 3 und 4 des Num- Taste ZURÜCK betätigen um zur Standardanzeige...

  • Page 12: Serviceinformationen

    Deutsch PLX 050E - PLX 300E 11.8 Sollwert erhöhen HINWEIS Das Raumheizgerät wird werkseitig mit einem einstell- Anzeige id ist ein Code mit 12 Stellen. Die ersten 4 baren Temperaturbereich von 7°C bis 26° C ausgelie- Stellen werden auf Ebene1 angezeigt. Mit den Tasten fert.
  • Page 13 PLX 050E - PLX 300E English 1. Notes for the user CAUTION! Install the device in such a manner that it can- CAUTION! NOTE NOTE not be touched by a person in the bathtub or Dear customer, under the shower.
  • Page 14 English PLX 050E - PLX 300E 4. Overload protector NOTE NOTE Installation on wooden walls is permissible. For your safety, the heating device is equipped with an overload protector. If the air circulation is interrupted Wall mounting (e.g. due to the air grille being covered or closed), the device switches off automatically.

  • Page 15: Control Unit

    PLX 050E - PLX 300E English 7. Control description Display The display lights up when this key is activated. If no Control unit changes are made for a prolonged period, the display The heating device is equipped with a configurable switches off.

  • Page 16: Setting The Date And Time

    English PLX 050E - PLX 300E 8. Possible operating modes 10. Operation Timer week program 10.1 Switching heating operation on/off Up to four heating program (on/off) can be set for each weekday. A room temperature can be specified for each heating program.

  • Page 17: Manual Operation

    PLX 050E - PLX 300E English 10.2 Timer week program to set the minutes. Press the ENTER key. P2 (Program 2) flashes. NOTE NOTE The programs P2, P3 and P4 can be set in the It is advisable to use the timer operating mode to same way.

  • Page 18: Frost Protection

    English PLX 050E - PLX 300E 10.4 Frost protection Heating duration runback timer The maximum heating duration, limited to 2 hours at Specification of a frost protection temperature of 7° C the factory and adjustable in four stages of 30 minutes for the following 24 hours.
  • Page 19 PLX 050E - PLX 300E English 10.6 Minimum room temperature 10.7 Adaptive start-up This function can be used to ensure that a minimum This function guarantees that the set room temperature room temperature is specified even during OFF times, is reached precisely at the start of the switch-on time, for example in timer mode (week program).
  • Page 20 English PLX 050E - PLX 300E 11. Options 11.2 Audio key Feedback tone when a key is confirmed. 11.1 Switching summer/winter time The clock switches between summer and winter time automatically. This function can be deactivated or activated manually. Press and hold the MENU key, the BACK key and the ENTER key for five seconds.
  • Page 21 PLX 050E - PLX 300E English 11.3 Temperature unit, maximum temperature 11.4 Key lock Two functions can be set in this menu: This function can be used to lock the operating elements. Temperature unit display Display can be set to degrees Celsius or degrees Fahrenheit.

  • Page 22: Reset To Factory Settings

    English PLX 050E - PLX 300E Press the ENTER key. Press to set the first digit of the number code between 0 and 9. Confirm the BACK key to return to the standard display. Press the ENTER key. Set digits 2, 3 and 4 of the number code in the 11.7...

  • Page 23: Technical Data

    PLX 050E - PLX 300E English 11.8 Increasing the set point NOTE NOTE Display id is a code with 12 digits. The room heating device is delivered from the factory The first 4 digits are shown on level 1. with an adjustable temperature range of 7°C to 26° C.
  • Page 24 Français PLX 050E - PLX 300E Remarques à l’attention de l’utilisateur ATTENTION ! Ne jamais faire fonctionner l’appareil de REMARQUE chauffage dans des pièces dans lesquelles Cher client, sont utilisées des substances inflammables Conservez précieusement ces instructions et remet- (p. ex. solvants).
  • Page 25 PLX 050E - PLX 300E Français La prise de courant ou de raccordement secteur doit Limiteur de surcharge être accessible après le montage. L’appareil de chauffage est équipé d’un limiteur de Veiller à ce que l’air puisse entrer et sortir librement au- surcharge pour votre sécurité.

  • Page 26: Unité De Commande

    Français PLX 050E - PLX 300E 7. Description du régulateur Écran L’écran s’allume en cas d’actionnement d’une touche. Unité de commande Si aucune modification n’est effectuée pendant un L’appareil de chauffage est équipé d’un régulateur certain temps, l’affichage s’éteint. Si aucune touche électronique réglable, qui se compose d’un écran et de...

  • Page 27: Programmation Hebdomadaire De La Minuterie

    PLX 050E - PLX 300E Français Modes de fonctionnement possibles Régler le jour à l’aide des touches Appuyer sur la touche ENTER. L’affichage du mois Programmation hebdomadaire de la clignote. minuterie Régler le mois à l’aide des touches Quatre programmes de chauffage maximum (marche/ Appuyer sur la touche ENTER.
  • Page 28 Français PLX 050E - PLX 300E 10.2 Programmation hebdomadaire de la Régler les minutes à l’aide des touches minuterie Appuyer sur la touche ENTER. La température ambiante clignote. REMARQUE Régler la température à l’aide des touches Il est préconisé d’utiliser la fonction Minuterie pour ré- .

  • Page 29: Mode Manuel

    PLX 050E - PLX 300E Français 10.3 Mode manuel 10.5 Minuteur décompteur Le minuteur décompteur permet à l’utilisateur d'activer REMARQUE un programme de chauffage individuel limité dans le Dans le mode manuel, la programmation hebdoma- temps. daire de la minuterie est désactivée.
  • Page 30 Français PLX 050E - PLX 300E Durée de chauffage du minuteur décompteur 10.6 Température ambiante minimale La durée de chauffage maximale, limitée par les Cette fonction permet de garantir qu’une température réglages usine à 2 heures et modifiable en quatre ambiante minimale est prescrite également pendant...

  • Page 31: Démarrage Adaptatif

    PLX 050E - PLX 300E Français 10.7 Démarrage adaptatif Options Cette fonction garantit que la température ambiante 11.1 Changement d'heure hiver/été réglée est atteinte exactement au début de la mise en Le cas échéant, l’horloge change automatiquement marche, par exemple en connexion avec un l’heure d’hiver/d’été.

  • Page 32: Touche Audio

    Français PLX 050E - PLX 300E 11.2 Touche audio 11.3 Unité de température, température maximale Signal sonore en cas d'actionnement d’une touche. Ce menu permet de régler les deux fonctions suivantes : Affichage de l’unité de température Sélection possible entre degré Celsius et degré...

  • Page 33: Blocage Du Clavier

    PLX 050E - PLX 300E Français 11.4 Blocage du clavier Sélectionner le symbole BLOCAGE DU CLAVIER à l’aide des touches Cette fonction permet de bloquer des éléments de commande. Confirmer avec ENTER. Le premier caractère clignote. Régler le premier caractère du code en sélectionnant un chiffre de 0 à...

  • Page 34: Retour Aux Réglages D'usine

    Français PLX 050E - PLX 300E Appuyer sur la touche ENTER. Le symbole ON 11.8 Augmenter la valeur de consigne clignote. L’appareil de chauffage est livré avec une zone de Sélectionner le symbole ON ou OFF à l’aide des température réglable de 7 à 26 °C. La valeur limite touches .

  • Page 35: Informations Pour Le Service Technique

    PLX 050E - PLX 300E Français 11.9 Informations pour le service technique Caractéristiques techniques REMARQUE Type d’appareil PLX 050E, PLX 100E, PLX 200E, Ces informations sont réservées au technicien de ser- PLX 075E PLX 150E vice. 250E/300E Tension nominale 1/N/PE, 230 - 240 V~ Les informations suivantes peuvent être affichées :...
  • Page 36 Italiano PLX 050E - PLX 300E Note per l'utente ATTENZIONE! Non è consentito l'utilizzo dell'apparecchio di AVVERTENZA riscaldamento in ambienti in cui si impieghino Gentile cliente, prodotti infiammabili (p.es. solventi). La invitiamo a conservare con cura le istruzioni e a consegnarle eventualmente al successivo proprietario.
  • Page 37 PLX 050E - PLX 300E Italiano Durante il montaggio, rispettare l’area protetta come in- Protezione antisurriscaldamento dicato nelle norme di installazione attuali. Per la sicurezza dell'utente, l'apparecchio da riscalda- La presa e la spina elettrica dell'apparecchio devono mento è munito di una protezione da surriscaldamento. In essere accessibili dopo il montaggio.

  • Page 38: Unità Di Comando

    Italiano PLX 050E - PLX 300E 7. Descrizione del regolatore Display Premendo un tasto qualsiasi, il display si illumina. Se Unità di comando non vengono effettuate modifiche per lungo tempo, il L'apparecchio da riscaldamento è dotato di un display si spegne. Se non viene premuto nessun tasto, regolatore elettronico regolabile costituito da un display l'indicatore, dopo 30 secondi, torna al menu principale.
  • Page 39 PLX 050E - PLX 300E Italiano Modalità d'esercizio possibili Impostare il giorno aiutandosi con i tasti Premere il tasto ENTER. L’indicatore del mese ini- Timer con programma settimanale zierà a lampeggiare. Fino a quattro programmi di riscaldamento (On/Off) Impostare il mese aiutandosi con i tasti impostabili per ogni giorno della settimana.
  • Page 40 Italiano PLX 050E - PLX 300E 10.2 Timer con programma settimanale Impostare le ore aiutandosi con i tasti . Pre- mere il tasto ENTER. L’indicatore dei minuti inizierà AVVERTENZA a lampeggiare. È consigliabile utilizzare la modalità d'esercizio Timer Impostare i minuti aiutandosi con i tasti per ridurre i costi di gestione.

  • Page 41: Modalità Manuale

    PLX 050E - PLX 300E Italiano 10.3 Modalità manuale 10.5 Timer alla rovescia Il timer alla rovescia permette all’utente di attivare un AVVERTENZA programma di riscaldamento per una sola volta e per Nella modalità manuale, il timer con programma setti- un periodo di tempo limitato.
  • Page 42 Italiano PLX 050E - PLX 300E Durata del riscaldamento del timer alla rovescia 10.6 Temperatura ambiente minima La durata massima del riscaldamento, impostata di Grazie a questa funzione è possibile impostare una default a 2 ore e modificabile su quattro livelli da temperatura ambiente minima da applicare ad 30 minuti ciascuno, può...
  • Page 43 PLX 050E - PLX 300E Italiano 10.7 Avvio con adattamento della Opzioni temperatura 11.1 Impostazione orario legale / orario Questa funzione consente all’apparecchio di solare raggiungere la temperatura ambiente impostata L’orologio passa automaticamente dall’orario legale a all’orario di attivazione previsto, p.es. in relazione a un all’orario solare e viceversa.
  • Page 44 Italiano PLX 050E - PLX 300E 11.2 Tasto Audio 11.3 Unità di misura della temperatura e temperatura massima Notifica sonora quando si preme un tasto qualsiasi. In questo menu è possibile impostare due funzioni: Visualizzazione dell’unità di misura della temperatura Permette di scegliere se visualizzare la temperatura in gradi Celsius o Fahrenheit.

  • Page 45: Blocco Tasti

    PLX 050E - PLX 300E Italiano 11.4 Blocco tasti Confermare con ENTER. La prima cifra inizierà a lampeggiare. Questa funzione permette di bloccare gli elementi di Con l’aiuto del tasto , immettere la prima comando. cifra del codice numerico scegliendo un numero compreso tra 0 e 9.

  • Page 46: Ripristino Delle Impostazioni Di Fabbrica

    Italiano PLX 050E - PLX 300E Premere il tasto ENTER. Il simbolo ON inizierà a 11.8 Aumento del valore nominale lampeggiare. L’apparecchio da riscaldamento per ambienti viene Con l’aiuto dei tasti selezionare il simbolo fornito di default con un campo di temperatura ON oppure OFF.

  • Page 47: Informazioni Di Servizio

    PLX 050E - PLX 300E Italiano 11.9 Informazioni di servizio Dati tecnici AVVERTENZA Modello di apparecchio PLX 050E, PLX 100E, PLX 200E, Queste informazioni sono rivolte esclusivamente ai PLX 075E PLX 150E tecnici dell’assistenza. 250E/300E Tensione nominale 1/N/PE, 230 - 240 V~...
  • Page 48 Polski PLX 050E – PLX 300E Wskazówki dla użytkownika UWAGA! Urządzenia grzewczego nie wolno stosować WSKAZÓWKA w pomieszczeniach, w których używane są Szanowni Klienci! materiały palne (np. rozpuszczalniki itd.). Instrukcję należy starannie przechowywać i przekazać ją ewentualnemu nowemu właścicielowi urządzenia.
  • Page 49 PLX 050E – PLX 300E Polski Należy zwrócić uwagę na to, by w górnej i w dolnej czę- Ochrona przed przegrzaniem ści urządzenia mogło swobodnie przepływać powie- Dla bezpieczeństwa użytkownika, urządzenie grzew- trze cze wyposażono w ochronę przed przegrzaniem. W przypadku zakłócenia krążenia powietrza (np. wsku- WSKAZÓWKA...

  • Page 50: Wymiana Baterii

    Polski PLX 050E – PLX 300E 7. Opis regulatora Wyświetlacz Dotknięcie przycisku powoduje włączenie wyświetla- Jednostka obsługowa cza. Jeżeli przez dłuższy czas nie nastąpi żadna czyn- Urządzenie grzewcze wyposażono w nastawny regula- ność, wyświetlacz się wyłączy. Jeżeli przez 30 sekund tor elektroniczny, składający się...

  • Page 51: Ustawianie Daty I Czasu

    PLX 050E – PLX 300E Polski Możliwe tryby pracy Dotknąć przycisku POWRÓT, aby powrócić do ekranu głównego. Timer programu tygodniowego Możliwość ustawienia maks. czterech programów Obsługa grzewczych (wł./wył.) dla każdego dnia tygodnia. Każ- 10.1 Włączanie/wyłączanie trybu grzania demu programowi grzewczemu można zadać tempe- raturę...

  • Page 52: Tryb Ręczny

    Polski PLX 050E – PLX 300E 10.2 Timer programu tygodniowego Przyciskami ustawić godziny. Dotknąć przycisku ENTER. Miga wskazanie minut. WSKAZÓWKA Przyciskami ustawić minuty. Dotknąć Zaleca się użycie trybu pracy Timer w celu obniżenia przycisku ENTER. Miga P2 (program 2). kosztów eksploatacji. Korzystanie z urządzenia w ręcz- Programy P2, P3 i P4 można ustawić...
  • Page 53 PLX 050E – PLX 300E Polski 10.4 Ochrona przed mrozem Czas grzania timer wsteczny Maksymalny czas grzania, fabrycznie ograniczony do Zadanie temperatury ochrony przed mrozem 7°C na 2 godzin i możliwy do zmiany w czterech stopniach co kolejne 24 godziny.
  • Page 54 Polski PLX 050E – PLX 300E 10.6 Minimalna temperatura pomieszczenia 10.7 Rozruch adaptatywny Tą funkcją można zagwarantować, że przykładowo Ta funkcja gwarantuje, że temperatura pomieszczenia w trybie timera (programu tygodniowego), także będzie osiągnięta już na początku czasu włączenia, w okresach OFF będzie zadana minimalna tempera- np.
  • Page 55 PLX 050E – PLX 300E Polski Opcje 11.2 Przycisk Audio Sygnał po dotknięciu przycisku. 11.1 Przełączanie między czasem letnim a zimowym Zegar automatycznie przełącza się między czasem let- nim a zimowym. Funkcję tę można włączyć lub wyłą- czyć ręcznie. Dotknąć i przytrzymać przyciski MENU, POWRÓT i ENTER przez pięć...

  • Page 56: Blokada Klawiatury

    Polski PLX 050E – PLX 300E 11.3 Jednostka temperatury, temperatura 11.4 Blokada klawiatury maksymalna Tą funkcją można zablokować elementy obsługowe. W tym menu można skonfigurować dwie funkcje: Wyświetlana jednostka temperatury Do wyboru stopnie Celsjusza i Fahrenheita. Dotknąć i przytrzymać przyciski POWRÓT i ENTER przez trzy sekundy.

  • Page 57: Przywracanie Ustawień Fabrycznych

    PLX 050E – PLX 300E Polski Potwierdzić przyciskiem ENTER. Miga pierwszy 11.7 Przywracanie ustawień fabrycznych znak. Powoduje przywrócenie wszystkich ustawień zmienio- nych przez użytkownika do stanu fabrycznego. Przyciskami wybrać liczbę z zakresu 0–9 na pierwszym miejscu kodu. Dotknąć przycisku ENTER.

  • Page 58: Dane Techniczne

    (maksymalnie do 32°C) lub ją Dotknąć dwukrotnie przycisku POWRÓT, aby po- zmniejszyć. wrócić do ekranu standardowego. Zamawianie części zamiennych Części zamienne w firmie Glen Dimplex Deutschland GmbH można zamówić w Internecie pod adresem: www.dimplex.de/ersatzteile.html Gwarancja Dla tego produktu udzielamy gwarancji na 2 lata zgod- nie z naszymi postanowieniami gwarancyjnymi.
  • Page 59 PLX 050E – PLX 300E Polski www.dimplex.de/pl 1811/D PL-13...
  • Page 60 Deutsch · English · Français · Italiano · Polski PLX 050E - PLX 300E www.dimplex.de · www.dimplex.de/en · www.dimplex.de/fr · www.dimplex.de/it · www.dimplex.de/pl 1811/D...

Ce manuel est également adapté pour:

Plx 300ePlx 150ePlx 100ePlx 075ePlx 200e

Table des Matières