Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dimplex CTHK 630
Sommaire des Matières pour Dimplex CTHK 630
- Page 1 CTHK 630 CTHK 631 CTHK 632 Montage- und CTHK 633 Gebrauchsanweisung CTHK 634 Installation and CTHK 635 Operating Instructions CTHK 636 Instructions d’installation et d’utilisation Bestell-Nr. / Order no. / No de commande : E.G.O. / CTHK FD 9007...
-
Page 3: Table Des Matières
5.1 Allgemeine Einbau- und Sicherheitshinweise..................D-3 5.2 Aufbauskizzen ............................D-4 5.3 Montage des Einschraubheizkörpers .....................D-4 5.4 Einbau in emaillierte Trinkwasserspeicher .....................D-5 5.5 Hinweise zum Korrosionsschutz......................D-5 5.6 Elektrischer Anschluß ..........................D-5 5.7 Erste Inbetriebnahme ..........................D-6 Kontrolle, Wartung, Pflege ......................D-6 Funktionsstörungen........................D-6 Technische Daten......................... D-7 www.dimplex.de... -
Page 4: Funktion
Gerät spielen. ca. 60°C, mäßig heißes Speicherwasser. Um zu hohe Wasser- temperaturen im Speicher auszuschließen ist diese Stellung zu Die Einschraubheizkörper CTHK 630 bis CTHK 636 sind für den empfehlen (empfohlen bei Wohnraumbeheizung mit Radiato- Einbau in Heizungspufferspeicher sowie in Trinkwarmwasser- ren). -
Page 5: Montage-, Einbau- Und Sicherheitshinweise
Normen HINWEIS Die Einschraubheizkörper CTHK sind VDE-geprüft und entspre- Verwendung einer Druckentlastungseinrichtung sicherzustellen, dass Wasser Abflussrohr chen den Bestimmungen nach: Druckentlastungseinrichtung tropfen kann und dieses Rohr zur DIN EN 60335-1 Atmosphäre hin offen gelassen werden muss; ·die Druckentlastungs- DIN VDE 0700-253 einrichtung regelmäßig betrieben werden muss, um Kalkablagerungen zu DIN EN 60529, Schutzklasse IP54 entfernen und um sicher zu sein, sie nicht blockiert ist;... -
Page 6: Aufbauskizzen
5.2 Aufbauskizzen 5.3 Montage des Einschraubheizkörpers Neben den gültigen Gesetzes-Vorschriften sind den Anschluss- bedingungen der örtlichen Elektrizitäts- und Wasserwerke Folge zu leisten. Calogen-Heizkörper komplett, wenn möglich bis zum An- schlag in das Gewinde der Speicher-Anschlussmuffe ein- schrauben, anschließend auf festen Sitz überprüfen und ge- gebenenfalls nachziehen. -
Page 7: Einbau In Emaillierte Trinkwasserspeicher
Wasserzu- und –ablauf aus Metall bestehen und an die Schutzleiterklemme angeschlossen sind Prüfventil (Potentialausgleich). Anschluss für Messgeräte Absperrventil 1~230 V: Type CTHK 630 und CTHK 631 Ablauf- bzw. Auffangtrichter Sicherheitsventil Entleerungsventil Einschraubheizkörper (Elektroheizelement) Geschlossener Speicher (Wassererwärmer) -
Page 8: Erste Inbetriebnahme
Funktionsstörungen Ausführung mit Schützsteuerung Bei der Installation sind VDE-geprüfte Schaltschütze zu verwen- Wird das Speicherwasser nicht aufgeheizt, prüfen Sie bitte, ob den, die bauseits z. B. in einem Schaltschrank oder in einer Elek- im Verteiler der Leitungsschutzschalter / Sicherungsautomat troverteilung installiert werden. Für den Sicherheitstemperatur- oder die Schmelzsicherung ausgelöst hat. -
Page 9: Technische Daten
R 1 1/2“ CTHK 635 3~400 R 1 1/2“ CTHK 636 3~400 R 1 1/2“ ACHTUNG! Beim elektrischen Anschluss: Der Einschraubheizkörper CTHK 630 - 636 werden mittels Schütz an den Wärmepumpenmanager angeschlossen. Beachten Sie hierbei auch den Klemmenplan des Wärmepumpenmanagers. - Page 11 5.3 Screw-in heater mounting set ......................... E-4 5.4 Installation in enamelled drinking water cylinders................... E-5 5.5 Notes on corrosion protection......................... E-5 5.6 Electrical connection..........................E-5 5.7 Initial start-up ............................E-6 Inspection, maintenance and service..................E-6 Malfunctions ..........................E-6 Technical data ..........................E-7 www.dimplex.de...
-
Page 12: Function
Approx. 60°C, moderately hot water from the cylinder. This The CTHK 630 to CTHK 636 screw-in heaters can be installed in setting is recommended for heating living spaces with radiators... -
Page 13: Assembly, Installation And Safety Instructions
Standards NOTE The CTHK screw-in heaters are VDE certified and meet the When using a pressure relief system, it must be ensured that water able to drip from the outlet pipe of the pressure relief system, and this requirements of the following standards/guidelines: pipe must be left open to the outside atmosphere;... -
Page 14: Layout Diagrams
5.2 Layout diagrams 5.3 Screw-in heater mounting set In addition to national legal regulations, the user must also comply with the connection requirements of the local power and water supply companies. Completely (end stop) screw the Calogen heating elements into the thread of the cylinder connecting sleeve, test for tightness and re-tighten if necessary. -
Page 15: Installation In Enamelled Drinking Water Cylinders
Test valve protective conductor terminal (equipotential bonding). Connection for measuring devices 1~230 V: Types CTHK 630 and CTHK 631 Shutoff valve Discharge or collecting hopper Safety valve... -
Page 16: Initial Start-Up
Malfunctions Version with contactor control VDE-tested contactors which are installed on site, for example, in If the water inside the cylinder is not being heated, please check a control cabinet or a current distribution board are required for whether the miniature circuit breaker/circuit breaker or the safety installation. -
Page 17: Technical Data
CTHK 636 3~400 R 1 1/2“ ATTENTION! For electrical connection: The CTHK 630 - 636 screw-in heaters are connected to the heat pump manager via a contactor. To do this, please also refer to the heat pump manager connection diagram. - Page 19 Table des matières Objet ...............................F-2 Économies d'énergie ........................F-2 Maniement et réglage de la température..................F-2 Conditions de fonctionnement ....................F-2 Consignes de montage et de sécurité..................F-3 5.1 Consignes générales de montage et de sécurité ................... F-3 5.2 Croquis de la structure..........................F-4 5.3 Montage du chauffage vissé........................
-
Page 20: Objet
éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil. ECS moyennement chaude (60 environ). Cette position est Les chauffages vissés CTHK 630 à CTHK 636 sont conçus pour recommandée pour écarter tous risques de température d'eau un montage dans le ballon tampon de chauffage ainsi que dans trop élevée (recommandée pour les pièces d'habitation... -
Page 21: Consignes De Montage Et De Sécurité
Normes équipements du système de distribution de la chaleur et du circuit générateur ! Les chauffages vissés CTHK sont testés VDE et sont conformes aux spécifications des standards suivants : REMARQUE DIN EN 60335-1 En cas d'utilisation d'un dispositif de décompression, s’assurer que DIN VDE 0700-253 l’eau puisse s’écouler du tuyau d’évacuation et que ce tuyau soit ouvert DIN EN 60529, classe de protection IP54... -
Page 22: Croquis De La Structure
Quantité de liquide recommandée Selon la consommation de puissance, la quantité de liquide à réchauffer suivante (voir tableau ci-dessous) est recommandée suivant la norme VDE 0700 partie 73 § 7.12.1. Les données concernant la quantité de liquide sont des données minimales. -
Page 23: Montage Dans Le Ballon Émaillé D'eau Potable
Raccordement pour appareils de mesure conducteur de protection (liaison équipotentielle). Vanne d'arrêt Cône d'écoulement ou de réception 1~230 V : type CTHK 630 et CTHK 631 Vanne de sécurité Vanne de vidange Chauffage vissé (élément de chauffage électrique) Ballon fermé (chauffe-eau) -
Page 24: Mise En Service Initiale
Défauts Exécution par commande de contacteurs Pour le montage, utiliser des contacteurs homologués VDE à Lorsque l'eau du ballon ne se réchauffe pas, vérifier si le installer par exemple dans une armoire électrique ou une disjoncteur / coupe-circuit de la distribution électrique s'est distribution électrique. -
Page 25: Caractéristiques Techniques
CTHK 636 3~400 R 1 1/2“ ATTENTION ! Lors du raccordement électrique : les chauffages vissés CTHK 630 - 636 sont raccordés au gestionnaire de pompe à chaleur au moyen de contacteurs. Tenir compte du schéma de branchement du gestionnaire. - Page 26 GDD GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach...