Manuels Connexes pour Dimplex VFE 20
Sommaire des Matières pour Dimplex VFE 20
- Page 1 VFE 20 - VFE 70 Instructions de montage et d‘utilisation Istruzioni d‘uso e di montaggio Radiateurs à accumulation Accumulatore di calore 459562.66.06 Issue 3...
- Page 2 Français FR-2 2202/D www.dimplex.eu...
- Page 3 Sommaire Français Sommaire Mises en garde Fonction du radiateur à accumulation Panneau de commande Fournitures Lieu d’installation Montage Branchements électriques Mise en service Utilisation Maintenance Défauts Caractéristiques techniques www.dimplex.eu 2202/D FR-3...
- Page 4 être remplacé par une personne qualifiée, afin d’éviter tout risque. Toutes les indications en mm ATTENTION ! Ne pas monter le radiateur à accumulation directement sous une prise de courant mu- rale. FR-4 2202/D www.dimplex.eu...
- Page 5 ATTENTION ! tention toute particulière. Ne pas laisser les enfants réaliser le net- toyage et les opérations d’entretien sans sur- veillance. REMARQUE Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur pour l’entretien du radiateur à accumulation. www.dimplex.eu 2202/D FR-5...
- Page 6 Si ce mode est activé, la carte électronique de charge GB2526552 calcule le pourcentage de charge en fonction de la International : EP2830832,EP2831688, EP2965166, température de la pièce pour répondre au mieux aux EP3132324, WO2011154521, WO2013144170, besoins en chaleur de l’utilisateur. WO2014135667, WO2015181136 FR-6 2202/D www.dimplex.eu...
- Page 7 Chauffage d’appoint marche/arrêt Bluetooth® (connexion sans fil pour l’installateur Programmateur hebdomadaire en cas d’utilisation de l’application Dimplex Température de protection antigel 7 °C ConfigR), Réglage de l’heure et de la date retour aux réglages usine.
- Page 8 Néanmoins, il est possible qu’il cause mum de la grille de sortie d’air. Cette recommanda- des variations de couleur autour du socle sous l’effet tion vaut également pour les tapis à poils longs. de la pression ou de la chaleur. FR-8 2202/D www.dimplex.eu...
- Page 9 Visser la barrette d’accrochage su- périeure à fond sur les deux barrettes latérales. 6.4 Débrancher le câble de raccordement. REMARQUE Poser la paroi frontale et les parois latérales sur une surface lisse et propre afin d’éviter d’endommager la peinture. www.dimplex.eu 2202/D FR-9...
- Page 10 6.8 Poser la première rangée de briques sous l’élé- ment de chauffage, en procédant de droite à gauche. Veiller à ce que les reliefs pratiqués sur la surface des briques réfractaires pour leur emboîtement soient toujours orientés vers le haut. FR-10 2202/D www.dimplex.eu...
- Page 11 À droite : introduire le rebord latéral du cache du noyau (C) entre l’isolation thermique et la paroi inter- médiaire de l’appareil. Tenir compte des rainures de guidage. Appuyer le cache du noyau, puis le fixer avec les trois vis. www.dimplex.eu 2202/D FR-11...
- Page 12 REMARQUE Serrer les vis au couple de serrage approprié (max. 1,2 Nm). 7.1 Dévisser la vis de sécurité (A) et faire pivoter la centrale électronique vers le bas (B) pour accéder aux bornes de raccordement. FR-12 2202/D www.dimplex.eu...
- Page 13 Prévoir un dispositif de sectionnement dans l’installa- tion électrique avec une ouverture de contact de mi- REMARQUE nimum 3 mm à chaque pôle (p. ex. coupe-circuit au- tomatique). Une tension permanente de 230 V~ doit être appli- quée aux bornes N-R et L-R. www.dimplex.eu 2202/D FR-13...
- Page 14 à tout moment. Confort 1 Confort 2 Confort 3 Confort 4 06 h 00 - 06 h 00 - 06 h 00 - 06 h 00 - 22 h 00 22 h 00 22 h 00 22 h 00 FR-14 2202/D www.dimplex.eu...
- Page 15 REMARQUE AC 80 correspond à la durée d’utilisation maximale du signal pilote (signal ED) de la centrale de commande. Dans certains cas particuliers, notamment sur les très vieilles installations, un ajustement du signal ED peut être nécessaire. www.dimplex.eu 2202/D FR-15...
- Page 16 Cette option de menu est disponible selon les ver- sions. Ne pas modifier les réglages ! Régler A3 ON sur 22:00 et A3 OFF sur 23:59. A4 ON et A4 OFF restent sur 23:59. FR-16 2202/D www.dimplex.eu...
- Page 17 (plage de -50 % à +50 %). La valeur clignote. Appuyer sur la touche ENTER. ON clignote. Appuyer sur la touche ENTER. Réglage terminé. Sélectionner OFF avec les touches . OFF cli- gnote. Appuyer sur la touche ENTER. Le réglage est ter- miné. www.dimplex.eu 2202/D FR-17...
- Page 18 Appuyer sur la touche MENU. P0 apparaît, puis le pourcentage réglé clignote (100 = charge maximale) Appuyer sur la touche jusqu’à ce qu’AUTO clignote. La charge en fonction de la température de la pièce est activée. FR-18 2202/D www.dimplex.eu...
- Page 19 . OFF clignote. Appuyer sur la touche ENTER. Le réglage est terminé. REMARQUE Si le chauffage d’appoint est commandé par un ther- mostat d’ambiance mural, le kit de transformation réf. 459270.28.61 doit être installé. www.dimplex.eu 2202/D FR-19...
- Page 20 Appuyer sur la touche ENTER. OFF clignote. puyer sur la touche ENTER. P1 (programme 1) cli- Appuyer sur la touche . ON clignote. gnote. Appuyer sur la touche ENTER. Le réglage est terminé. FR-20 2202/D www.dimplex.eu...
- Page 21 Appuyer sur la touche ENTER. La date, l’heure et le Maintenir la touche MENU et la touche passage automatique de l’heure d’été à l’heure foncées pendant env. trois secondes. d’hiver sont réglés. Le symbole SURVEILLANCE FENÊTRE clignote. www.dimplex.eu 2202/D FR-21...
- Page 22 . P7 clignote. Appuyer sur la touche ENTER. 0 °C clignote. Régler la valeur de correction avec les touches Appuyer sur la touche ENTER. Le réglage est ter- miné. FR-22 2202/D www.dimplex.eu...
- Page 23 REMARQUE Il est alors nécessaire de régler l’heure, la date et le passage de l’heure d’été à l’heure d’hiver à nouveau, voir « Réglage de l’heure et de la date » sur la page 21. www.dimplex.eu 2202/D FR-23...
- Page 24 à un électricien ou à notre SAV. Pousser le curseur (A) vers l’intérieur tout en insé- rant et tournant une petite pièce dans la fente (bord inférieur du panneau de commande). Ouvrir le logement de la pile (B). FR-24 2202/D www.dimplex.eu...
- Page 25 être éliminés avec les ordures ménagères Ouvrir la paroi latérale, Voir « Montage » sur la mais déposés dans une déchetterie locale. page 9. Conserver les briques réfractaires démontées au sec pendant toute la procédure d’élimination. www.dimplex.eu 2202/D FR-25...
- Page 26 Tension permanente 230V, 50Hz GDID : 000000000000 15 W PIN : 000000 Poids 230 kg IP21 UI/CC: 08/05/05 300000031 Made in the U.K. by Glen Dimplex UK Limited. Glen Dimplex Deutschland GmbH. Am Goldenen Feld 18. 95326 Kulmbach FR-26 2202/D www.dimplex.eu...
- Page 27 Les caractéristiques du produit sont conformes aux prescriptions de la directive UE sur l’écoconception applicable aux produits liés à l’énergie (ErP) VFE 20 VFE 30 VFE 40 VFE 50 VFE 60 VFE 70 Modèle Fabricant Glen Dimplex Glen Dimplex Glen Dimplex...
- Page 28 Français FR-28 2202/D www.dimplex.eu...
- Page 29 Français Glen Dimplex Deutschland GmbH Téléphone : +49 9221 709 700 Am Goldenen Feld 18 Fax : +49 9221 709 701 E-mail : elektroheizung@dimplex.de 95326 Kulmbach www.dimplex.eu 2202/D FR-29...
- Page 30 Italiano IT-2 2202/D www.dimplex.eu...
- Page 31 Contenuto Italiano Contenuto Indicazioni di avvertimento Funzionamento dell’accumulatore di calore Pannello di comando Dotazione di fornitura Luogo di installazione Montaggio Allacciamento elettrico Avviamento Utilizzo Manutenzione Guasti Dati tecnici www.dimplex.eu 2202/D IT-3...
- Page 32 Tutti i dati riportati si intendono in mm. deve essere eseguita da personale qualifi- cato per evitare eventuali rischi. ATTENZIONE! L’apparecchio di riscaldamento ad accumulo non deve essere posizionato direttamente al di sotto di una presa. IT-4 2202/D www.dimplex.eu...
- Page 33 NOTA Non usare generatori di vapore per la pulizia dell’appa- recchio di riscaldamento ad accumulo. www.dimplex.eu 2202/D IT-5...
- Page 34 Caricamento in funzione dell’ambiente (modalità auto) EP3132324, WO2011154521, WO2013144170, Se si attiva questa modalità, l’elettronica di carica cal- WO2014135667, WO2015181136 cola la quantità di carica sulla base delle condizioni della temperatura ambiente in modo da soddisfare al meglio il fabbisogno termico dell’utente. IT-6 2202/D www.dimplex.eu...
- Page 35 Impostazione di data e ora Bluetooth® (collegamento wireless per l’installa- INDIETRO tore con utilizzo dell’app ConfigR Dimplex), Ritorna al punto del programma precedente. ripristino delle impostazioni di fabbrica. Tasti Menu installatore Servono per navigare attraverso il menu e modificare i Impostazioni specifiche dell’impianto come:...
- Page 36 30 cm dalla griglia di fuoriu- male pavimentazione; tuttavia, nel caso di pavimenti scita dell’aria. Questo suggerimento vale anche per i in vinile o parquet oppure con tappeti chiari, il colore tappeti a pelo lungo. IT-8 2202/D www.dimplex.eu...
- Page 37 6.4 Staccare il cavo di collegamento. NOTA Posizionare la parete anteriore e le pareti laterali su una superficie morbida e pulita per evitare di danneg- giare la vernice. www.dimplex.eu 2202/D IT-9...
- Page 38 Non appoggiare oggetti sull’apparecchio da riscalda- mento. 6.8 Spostare la prima fila di blocchi sotto l’elemento riscaldante nel nucleo partendo da destra. Assicurarsi che gli incavi nei blocchi per l’alloggia- mento del riscaldatore siano sempre orientati verso l’alto. IT-10 2202/D www.dimplex.eu...
- Page 39 A destra: Inserire il bordo laterale della copertura del nucleo (C) tra l’isolamento termico e la parete diviso- ria. Fare attenzione alle scanalature di guida. Applicare saldamente la copertura del nucleo e fis- sarla con le tre viti. www.dimplex.eu 2202/D IT-11...
- Page 40 NOTA Serrare le viti con la coppia idonea (max. 1,2 Nm). 7.1 Svitare la vite di sicurezza (A) e ribaltare l’elettro- nica principale verso il basso (B) per accedere ai mor- setti di collegamento. IT-12 2202/D www.dimplex.eu...
- Page 41 Nell’impianto elettrico occorre inserire un dispositivo di sezionamento con almeno 3 mm di apertura dei NOTA contatti su ciascun polo (ad es. interruttore automa- tico). Ai morsetti N-R e L-R deve essere applicata una ten- sione continua di ~ 230 V. www.dimplex.eu 2202/D IT-13...
- Page 42 Gli orari del timer predefiniti in fab- brica (elencati qui di seguito) possono essere modifi- cati in qualsiasi momento. Comfort 1 Comfort 2 Comfort 3 Comfort 4 ore 06:00 - ore 06:00 - ore 06:00 - ore 06:00 - 22:00 22:00 22:00 22:00 IT-14 2202/D www.dimplex.eu...
- Page 43 (segnale ED) della centralina di comando. In casi particolari (ad es. impianti molto vecchi) può essere necessario adeguare il segnale ED. Se necessario, adeguare il segnale ED con i tasti . www.dimplex.eu 2202/D IT-15...
- Page 44 Impostare A2 ON su 14:00 e A2 OFF su 16:00. trebbe non essere visualizzata. Non modificare i valori di impostazione! Impostare A3 ON su 22:00 e A3 OFF su 23:59. A4 ON e A4 OFF rimangono impostati su 23:59. IT-16 2202/D www.dimplex.eu...
- Page 45 -50% e +50%). Il valore lam- Premere il tasto INVIO. ON lampeggia. peggia. Selezionare OFF con i tasti . OFF lampeggia. Premere il tasto INVIO. Impostazione terminata. Premere il tasto INVIO. Impostazione terminata. www.dimplex.eu 2202/D IT-17...
- Page 46 Premere il tasto MENU. Viene visualizzato P0, do- podiché inizierà a lampeggiare il valore percen- tuale impostato (100 = caricamento massimo). Premere il tasto finché l’indicatore AUTO lampeggia. Il caricamento in funzione dell’ambiente è attivato. IT-18 2202/D www.dimplex.eu...
- Page 47 . OFF lampeggia. Premere il tasto INVIO. Impostazione terminata. NOTA Se il riscaldamento supplementare è azionato tramite un termostato ambiente montato a parete, è necessa- rio installare il set di conversione, codice articolo: 459270.28.61. www.dimplex.eu 2202/D IT-19...
- Page 48 Selezionare il giorno con i tasti . Premere il Premere il tasto INVIO. OFF lampeggia. tasto INVIO. P1 (Programma 1) lampeggia. Premere il tasto . ON lampeggia. Premere il tasto INVIO. Impostazione terminata. IT-20 2202/D www.dimplex.eu...
- Page 49 Sorveglianza finestre ON saggio automatico all'ora solare/legale lampeggia. Tenere premuto il tasto MENU per circa tre secondi. Premere il tasto INVIO. Data, ora e passaggio au- La visualizzazione passa al menu principale. tomatico all'ora solare/legale sono impostati. www.dimplex.eu 2202/D IT-21...
- Page 50 Selezionare l’indicatore P7 con i tasti . P7 lampeggia. Premere il tasto INVIO. 0 °C lampeggia. Impostare il valore di correzione con i tasti Premere il tasto INVIO. Impostazione terminata. IT-22 2202/D www.dimplex.eu...
- Page 51 Premere il tasto INVIO. Il programma viene reset- tato all'impostazione di fabbrica. NOTA Fatto questo, è necessario reimpostare l'ora e la data attuali e la funzione ora solare/legale, vedere "Impo- stazione di data e ora" a pagina 21. www.dimplex.eu 2202/D IT-23...
- Page 52 Spingere l’asticella (A) verso l’interno e contempo- raneamente inserire una monetina nell’alloggia- mento (lato inferiore del pannello di comando) e ruotarla. Estrarre il vano batteria (B). IT-24 2202/D www.dimplex.eu...
- Page 53 Aprire la parete laterale, Vedere "Montaggio" a Durante l’intera catena di smaltimento, i bloc- pagina 9. chi smontati devono essere immagazzinati in un ambiente asciutto, onde evitare che microelementi possano finire nell’acqua di falda. www.dimplex.eu 2202/D IT-25...
- Page 54 230V, 50Hz GDID : 000000000000 Ventilatore 15 W PIN : 000000 Peso 230 kg IP21 UI/CC: 08/05/05 300000031 Made in the U.K. by Glen Dimplex UK Limited. Glen Dimplex Deutschland GmbH. Am Goldenen Feld 18. 95326 Kulmbach IT-26 2202/D www.dimplex.eu...
- Page 55 I dati del prodotto soddisfano i regolamenti UE relativi alla direttiva per la progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia. Modello VFE 20 VFE 30 VFE 40 VFE 50 VFE 60 VFE 70 Produttore Glen Dimplex Glen Dimplex Glen Dimplex Glen Dimplex...
- Page 56 Italiano Glen Dimplex Deutschland GmbH Telefono: +49 9221 709 700 Am Goldenen Feld 18 Telefax: +49 9221 709 701 E-mail: elektroheizung@dimplex.de 95326 Kulmbach IT-28 2202/D www.dimplex.eu...