Dimplex WI 10TU Instructions D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dimplex Manuels
  4. Pompes à chaleur
  5. WI 10TU
  6. Instructions d'installation et d'utilisation
Dimplex WI 10TU Instructions D'installation Et D'utilisation

Dimplex WI 10TU Instructions D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour WI 10TU:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WI 10TU
WI 14TU
WI 18TU
WI 22TU
Wasser/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Water-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation
o
de commande : 452235.66.09
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
eau-eau pour
installation
intérieure
FD 9506

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dimplex WI 10TU

Sommaire des Matières pour Dimplex WI 10TU

  • Page 1 WI 10TU WI 14TU WI 18TU Montage- und WI 22TU Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Wasser/Wasser- Water-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe für Heat Pump for eau-eau pour Innenaufstellung Indoor Installation installation intérieure Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452235.66.09...

  • Page 3: Table Des Matières

    WI 10TU - WI 22TU Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen ........................DE-2 1.1 Wichtige Hinweise ..........................DE-2 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch......................DE-2 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ..................... DE-2 1.4 Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe ................DE-2 Verwendungszweck der Wärmepumpe ..................DE-3 2.1 Anwendungsbereich ..........................DE-3 2.2 Arbeitsweise ............................

  • Page 4: Bitte Sofort Lesen

    WI 10TU - WI 22TU Bitte sofort lesen 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1.1 Wichtige Hinweise Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver- wendungszweck freigegeben. Ein anderer oder darüber hinaus ACHTUNG! gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dazu Für den Betrieb und die Wartung einer Wärmepumpe sind die rechtlichen zählt auch die Beachtung der zugehörigen Projektierungsunter-...

  • Page 5: Verwendungszweck Der Wärmepumpe

    WI 10TU - WI 22TU Verwendungszweck der Grundgerät Wärmepumpe Das Grundgerät besteht aus einer anschlussfertigen Wärme- pumpe für Innenaufstellung mit Gehäuse, Schaltraum und inte- griertem Wärmepumpenmanager. Der Kältekreis ist "hermetisch 2.1 Anwendungsbereich geschlossen" und enthält das vom Kyoto-Protokoll erfasste fluo- rierte Kältemittel R410A mit einem GWP-Wert von 2088.

  • Page 6: Zubehör

    WI 10TU - WI 22TU Zubehör Transport Zum Transport auf ebenem Untergrund eignet sich ein Hubwa- 4.1 Fernbedienung gen. Muss die Wärmepumpe auf unebenem Untergrund oder über Treppen befördert werden, kann dies mit Tragriemen ge- Als Komforterweiterung ist im Sonderzubehör eine Fernbe- schehen.

  • Page 7: Aufstellung

    WI 10TU - WI 22TU Aufstellung 7.2 Heizungsseitiger Anschluss ACHTUNG! 6.1 Allgemeine Hinweise Vor Anschluss der Wärmepumpe Heizungsanlage spülen. Die Wasser/Wasser-Wärmepumpe muss in einem frostfreien Bevor die heizwasserseitigen Anschlüsse der Wärmepumpe er- und trockenen Raum auf einer ebenen, glatten und waagerech- folgen, muss die Heizungsanlage gespült werden, um eventuell...

  • Page 8: Wärmequellenseitiger Anschluss

    WI 10TU - WI 22TU 7.3 Wärmequellenseitiger 7.4.2 Montage des Außentemperaturfühlers Anschluss Der Temperaturfühler muss so angebracht werden, dass sämtli- Folgende Vorgehensweise ist beim Anschluss einzuhalten: che Witterungseinflüsse erfasst werden und der Messwert nicht Die Brunnenleitung am Vor- und Rücklauf Wärmequelle der Wär- verfälscht wird.

  • Page 9: Elektrischer Anschluss

    WI 10TU - WI 22TU 7.5 Elektrischer Anschluss Das EVU-Sperrschütz (K22) mit 3 Hauptkontakten (1/3/5 // 2/4/6) und einem Hilfskontakt (Schließer 13/14) ist entsprechend der Wärmepumpenleistung auszulegen und 7.5.1 Allgemein bauseits beizustellen. Der Schließer-Kontakt des EVU-Sperrschütz (13/14) wird Sämtliche elektrische Anschlussarbeiten dürfen nur von einer von Klemmleiste X3/G zur Steckerklemme X3/A1 geschleift.

  • Page 10: Anschluss Von Elektronisch Geregelten Umwälzpumpen

    WI 10TU - WI 22TU 8.3 Vorgehensweise bei 7.5.3 Anschluss von elektronisch geregelten Umwälzpumpen Inbetriebnahme Elektronisch geregelte Umwälzpumpen weisen hohe Anlauf- Die Inbetriebnahme der Wärmepumpe erfolgt über den Wärme- ströme auf, die unter Umständen die Lebenszeit des Wärme- pumpenmanager. pumpenmanagers verkürzen können. Aus diesem Grund, ist zwi- schen dem Ausgang des Wärmepumpenmanagers und der...

  • Page 11: Pflege / Reinigung

    WI 10TU - WI 22TU Pflege / Reinigung 9.4 Anforderungen an die Wasserqualität 9.1 Pflege Um eine Verockerung der Wärmepumpenanlage zu verhindern, dürfen keine absetzbaren Stoffe im Grundwasser enthalten sein Um Betriebsstörungen durch Schmutzablagerungen in den Wär- und die EISEN- (< 0,2 mg/l) und MANGAN- (< 0,1 mg/l) Grenz- metauschern zu vermeiden, ist dafür Sorge zu tragen, dass kei-...

  • Page 12: Geräteinformation

    WI 10TU - WI 22TU 12 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung WI 10TU WI 14TU Bauform Ausführung Universal Universal Regler intern intern Wärmemengenzählung integriert integriert Aufstellungsort / Schutzart nach EN 60 529 Innen / IP 21 Innen / IP 21 Leistungsstufen...
  • Page 13 WI 10TU - WI 22TU Typ- und Verkaufsbezeichnung WI 18TU WI 22TU Bauform Wärmequelle Wasser Wasser Ausführung Universal Universal Regler WPM EconPlus integriert WPM EconPlus integriert Wärmemengenzählung integriert integriert Aufstellungsort Innen Innen Leistungsstufen Einsatzgrenzen Heizwasser-Vorlauf °C 20 bis 62 ± 2 20 bis 62 ±...

  • Page 14: Garantieurkunde

    WI 10TU - WI 22TU 13 Garantieurkunde Eine Verlängerung der Garantie auf 60 Monate für Heizungs-Wärme- pumpe und zentrale Wohnungslüftungsgeräte ab Inbetriebnahmeda- tum, jedoch maximal 72 Monate ab Auslieferung Werk bzw. 78 Mo- Glen Dimplex Deutschland GmbH nate ab Fertigungsdatum, wird gemäß den nachfolgenden Bedingungen gewährt: Voraussetzung für die Übernahme der ver-...
  • Page 15 WI 10TU - WI 22TU Table of contents Please Read Immediately ......................EN-2 1.1 Important Information........................... EN-2 1.2 Intended Use ............................EN-2 1.3 Legal Regulations and Directives ......................EN-2 1.4 Energy-Efficient Use of the Heat Pump ....................EN-2 Purpose of the Heat Pump ......................EN-3 2.1 Application ............................

  • Page 16: Please Read Immediately

    WI 10TU - WI 22TU Please Read 1.2 Intended Use Immediately This device is only intended for use as specified by the manufac- turer. Any other use beyond that intended by the manufacturer is prohibited. This requires the user to abide by the relevant project 1.1 Important Information...

  • Page 17: Purpose Of The Heat Pump

    WI 10TU - WI 22TU Purpose of the Heat Basic Device Pump The basic device consists of a ready-to-use heat pump for indoor installation, complete with casing, switch box and integrated Heat pump manager. The refrigerant circuit is hermetically 2.1 Application sealed.

  • Page 18: Accessories

    WI 10TU - WI 22TU Accessories Transport A lift truck is suited for transporting the unit on a level surface. 4.1 Remote control Carrying straps may be used if the heat pump needs to be trans- ported on an uneven surface or carried up or down stairs. These A remote control adds convenience and is available as a special straps can be passed directly underneath the pallet.

  • Page 19: Set-Up

    WI 10TU - WI 22TU Set-up 7.2 Heating System Connection ATTENTION! 6.1 General Information Flush the heating system prior to connecting the heat pump. The compact water-to-water heat pump must be installed in a Before connecting the heating water system to the heat pump, frost-free, dry room on an even, smooth and horizontal surface.

  • Page 20: Temperature Sensor

    WI 10TU - WI 22TU 7.4 Temperature sensor 7.4.2 Mounting the external temperature sensor The following temperature sensors are already installed or must be installed additionally: The temperature sensor must be mounted in such a way that all  External temperature sensor (R1) supplied (NTC-2) weather conditions are taken into consideration and the meas- ...

  • Page 21: Electrical Connection

    WI 10TU - WI 22TU 7.5 Electrical connection The utility blocking contactor(K22) with 3 main contacts (1/3/ 5 // 2/4/6) and an auxiliary contact (NO contact 13/14) should be dimensioned according to the heat pump output 7.5.1 General and must be supplied by the customer.

  • Page 22: Commissioning

    WI 10TU - WI 22TU 7.5.3 Connecting an electronically 8.3 Start-up Procedure regulated circulating pump The heat pump is started up via the heat pump manager. Electronically regulated circulating pumps have high starting cur- ATTENTION! rents, which may shorten the service life of the heat pump man- The heat pump must be started up in accordance with the installation and ager.

  • Page 23: Cleaning The Heating System

    WI 10TU - WI 22TU 9.2 Cleaning the Heating System 9.4 Water Quality Requirements The ingress of oxygen into the heating water circuit may result in The ground water should not contain any substances that could the formation of oxidation products (rust), particularly if steel form deposits.

  • Page 24: Device Information

    WI 10TU - WI 22TU 12 Device Information Type and order code WI 10TU WI 14TU Design Model Universal Universal Controller internal internal Thermal energy metering Integrated Integrated Installation location / degree of protection according to EN 60 529 Indoors / IP 21...
  • Page 25 WI 10TU - WI 22TU Type and order code WI 18TU WI 22TU Design Heat source Water Water model Universal Universal Contr. WPM EconPlus WPM EconPlus Thermal energy metering Integrated Integrated Installation location Indoors Indoors Performance levels Operating limits Heating water flow °C...
  • Page 26 WI 10TU - WI 22TU EN-12 452235.66.09 · FD 9506 www.dimplex.de...
  • Page 27 WI 10TU - WI 22TU Table des matières A lire immédiatement !....................... FR-2 1.1 Remarques importantes ........................FR-2 1.2 Utilisation conforme ..........................FR-2 1.3 Dispositions légales et directives......................FR-2 1.4 Utilisation de la pompe à chaleur pour économiser de l'énergie ............FR-2 Utilisation de la pompe à chaleur ..................... FR-3 2.1 Domaine d’utilisation..........................FR-3...

  • Page 28: Remarques Importantes

    WI 10TU - WI 22TU A lire immédiatement ! 1.3 Dispositions légales et directives 1.1 Remarques importantes Cette pompe à chaleur est conçue pour une utilisation dans un environnement domestique selon l'article 1 (paragraphe 2 k) de ATTENTION ! la directive CE 2006/42/CE (directive relative aux machines) et L’eau du puits doit être conforme à...

  • Page 29: Utilisation De La Pompe À Chaleur

    WI 10TU - WI 22TU Utilisation de la pompe Appareil de base à chaleur Il s'agit d'une pompe à chaleur pour installation intérieure, prête à brancher, avec boîtier, compartiment électrique et gestionnaire de pompe à chaleur intégré. Le circuit réfrigérant est "herméti- 2.1 Domaine d’utilisation...

  • Page 30: Accessoires

    WI 10TU - WI 22TU Accessoires Transport Le transport par chariot élévateur convient bien à un déplace- 4.1 Télécommande ment sur surface plane. Si la pompe à chaleur doit être convoyée sur une surface non plane ou dans des escaliers, il est possible Une station de télécommande est disponible comme accessoire...

  • Page 31: Généralités

    WI 10TU - WI 22TU Installation 7.2 Branchement côté installation de chauffage 6.1 Généralités ATTENTION ! La pompe à chaleur eau/eau doit être installée dans un local sec Rincer l'installation de chauffage avant de brancher la pompe à chaleur. à l'abri du gel, sur une surface plane, lisse et horizontale. Le châssis de la pompe à...

  • Page 32: Raccordement Côté Source De Chaleur

    WI 10TU - WI 22TU 7.3 Raccordement côté source de chaleur Pour le raccordement, il faut procéder exactement comme indi- qué ci-après : raccorder les conduites de puits aux circuits de départ et de re- tour de la pompe à chaleur.

  • Page 33: Système De Distribution Hydraulique

    WI 10TU - WI 22TU 7.4.4 Système de distribution hydraulique 7.5.2 Branchements électriques Le câble d'alimentation électrique à 5 fils max. pour la partie Le distributeur compact et le distributeur double sans pression puissance de la pompe à chaleur ou de la pompe primaire différentielle servent d'interface entre la pompe à...

  • Page 34: Branchement Du Circulateur À Régulation Électronique

    WI 10TU - WI 22TU Mise en service Tous les fils électriques installés nécessitent un câblage permanent et fixe. Le circulateur du circuit de chauffage (M13) est commandé 8.1 Remarques d’ordre général via le contact N1-J13/NO5. Les points de raccordement de la pompe sont X2/M13 et X2/N.

  • Page 35: Entretien / Nettoyage

    WI 10TU - WI 22TU Entretien / nettoyage 9.4 Qualité de l’eau L’eau de la nappe phréatique ne doit contenir aucune substance 9.1 Entretien susceptible de se déposer et les valeurs limites de FER- (< 0,2 mg/l) et MANGANESE (< 0,1 mg/l) doivent être respec- Pour éviter des dysfonctionnements dus à...

  • Page 36: Informations Sur Les Appareils

    WI 10TU - WI 22TU 12 Informations sur les appareils Désignation technique et commerciale WI 10TU WI 14TU Type Version universelle universelle Régulateur interne interne Calorimètre intégré intégré Emplacement / degré de protection selon EN 60 529 à l’intérieur / IP 21 à...

  • Page 37: Désignation Technique Et Référence De Commande

    WI 10TU - WI 22TU Désignation technique et référence de commande WI 18TU WI 22TU Design Source de chaleur Version Universelle Universelle Régulateur Gestionnaire de PAC EconPlus Gestionnaire de PAC EconPlus Calorimètre Intégré Intégré Lieu d’emplacement À l'intérieur À l'intérieur...
  • Page 38 WI 10TU - WI 22TU FR-12 452235.66.09 · FD 9506 www.dimplex.de...

  • Page 39: Anhang / Appendix / Annexes

    Anhang / Appendix / Annexes Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté ................A-II 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté WI 10TU................A-II 1.2 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté WI 14TU - WI 18TU ............A-III 1.3 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté...

  • Page 40: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté

    WI 10TU - WI 22TU 1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté WI 10TU A-II 452235.66.09 · FD 9506 www.dimplex.de...
  • Page 41 WI 10TU - WI 22TU 1.2 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté WI 14TU - WI 18TU www.dimplex.de 452235.66.09 · FD 9506 A-III...
  • Page 42 WI 10TU - WI 22TU 1.3 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté WI 22TU A-IV 452235.66.09 · FD 9506 www.dimplex.de...

  • Page 43: Diagramme / Diagrams / Diagrammes

    WI 10TU - WI 22TU 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques WI 10TU www.dimplex.de 452235.66.09 · FD 9506...
  • Page 44 WI 10TU - WI 22TU 2.2 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques WI 14TU A-VI 452235.66.09 · FD 9506 www.dimplex.de...
  • Page 45 WI 10TU - WI 22TU 2.3 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques WI 18TU Heizleistung in [kW] Wasseraustrittstemperatur in [°C] Heating capacity in [kW] Water outflow temperature in [°C] Puissance de chauffage en [kW] Température de sortie de l’eau en [°C]...
  • Page 46 WI 10TU - WI 22TU 2.4 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques WI 22TU A-VIII 452235.66.09 · FD 9506 www.dimplex.de...
  • Page 47 WI 10TU - WI 22TU 2.5 Einsatzgrenzendiagramm / Operating limits diagram / Diagramme des seuils d'utilisation www.dimplex.de 452235.66.09 · FD 9506 A-IX...

  • Page 48: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques

    WI 10TU - WI 22TU 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande 452235.66.09 · FD 9506 www.dimplex.de...
  • Page 49 WI 10TU - WI 22TU 3.2 Steuerung / Control / Commande www.dimplex.de 452235.66.09 · FD 9506 A-XI...
  • Page 50 WI 10TU - WI 22TU 3.3 Last / Load / Charge A-XII 452235.66.09 · FD 9506 www.dimplex.de...
  • Page 51 WI 10TU - WI 22TU 3.4 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique www.dimplex.de 452235.66.09 · FD 9506 A-XIII...
  • Page 52 WI 10TU - WI 22TU 3.5 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique A-XIV 452235.66.09 · FD 9506 www.dimplex.de...
  • Page 53 WI 10TU - WI 22TU 3.6 Legende / Legend / Légende Brücke EVU-Sperre: muß eingelegt werden, wenn Utility block (EVU) bridge must be inserted if no Pont de blocage de la société d'électricité, à insérer kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist utility blocking contactor is present en absence de contacteur de blocage de la société...
  • Page 54 WI 10TU - WI 22TU Rücklauffühler Primärkreis Return sensor, primary circuit Sonde retour circuit primaire Drucksensor Kältekreis - Niederdruck p0 Pressure sensor for refrigerating circuit - Capteur de pression circuit réfrigérant - low pressure pO basse pression pO Drucksensor Kältekreis - Hochdruck pc Pressure sensor for refrigerating circuit - Capteur de pression circuit réfrigérant -...

  • Page 55: Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic Integration Diagram / Schéma D'intégration Hydraulique

    WI 10TU - WI 22TU 4 Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic integration diagram / Schéma d'intégration hydraulique 4.1 Monovalente Wärmepumpenanlage mit einem Heizkreisen / Monovalent heat pump system with one heating circuits / Installation monovalente de pompe à chaleur avec une circuits de chauffage www.dimplex.de...
  • Page 56 WI 10TU - WI 22TU 4.2 Monovalente Wärmepumpenanlage mit einem Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Monovalent heat pump system with one heating circuits and domestic hot water preparation / Installation monovalente de pompe à chaleur avec une circuits de chauffage et...
  • Page 57 WI 10TU - WI 22TU 4.3 Legende / Legend / Légende Rückschlagventil Check valve Clapet anti-retour Absperrventil Shutoff valve Robinet d’arrêt Schmutzfänger Dirt trap Filtre Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d´expansion Vanne commandée par Raumtemperaturgesteuertes Ventil Room temperature-controlled valve température ambiante...

  • Page 58: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité

    WI 10TU - WI 22TU 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité EG - Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Geschäftsbereich Dimplex L’entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach bestätigt hiermit, dass das (die)
  • Page 59 WI 10TU - WI 22TU www.dimplex.de 452235.66.09 · FD 9506 A-XXI...
  • Page 60 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Wi 14tuWi 18tuWi 22tu

Table des Matières