Manuels Connexes pour Dimplex WI 9 TE
Sommaire des Matières pour Dimplex WI 9 TE
- Page 1 WI 9 TE WI 14 TE WI 18 TE Montage- en WI 22 TE gebruiksaanwijzing WI 27 TE Water/water-warmtepomp voor installatie binnen Bestelnr.: 452232.66.11 FD 8806...
-
Page 3: Table Des Matières
Onderhoud / reiniging........................ NL-6 8.1 Onderhoud............................NL-6 8.2 Reiniging verwarmingsgedeelte......................NL-6 8.3 Warmtebronzijdige reiniging .........................NL-6 8.4 Eisen aan de waterkwaliteit ........................NL-7 Storingen / storingsdiagnose....................NL-7 10 Buitenbedrijfstelling / verwijdering ..................NL-7 11 Toestelinformatie ........................NL-8 12 Voorwaarden Fabrieksgarantie....................NL-9 Bijvoegsel ............................. A-I www.dimplex.de NL-1... -
Page 4: Direct Lezen A.u.b
Direct lezen a.u.b. 1.2 Wettelijke voorschriften en richtlijnen 1.1 Belangrijke aanwijzingen De constructie en uitvoering van de warmtepomp voldoen aan alle overeenkomstige EG-richtlijnen (zie CE-conformiteitsverkla- OPGELET! ring). Het bronwater moet aan de vereiste waterkwaliteit voldoen. Bij de elektrische aansluiting van de warmtepomp dienen de overeenkomstige EN- en IEC-normen evenals de nationale richt- OPGELET! lijnen te worden nageleefd. -
Page 5: Gebruiksdoeleinde Van De Warmtepomp
Vervolgens komt het koelmiddel in de condensor en draagt hier wederom zijn warmte-energie aan het verwarmingswater af. Afhankelijk van het bedrijfspunt kan het verwarmingswater zo tot 60 °C verwarmd worden. Verdamper Schakelpaneel Condensor Compressor www.dimplex.de NL-3... -
Page 6: Transport
Transport Plaatsing Voor transport over een effen ondergrond is een hefwagen ge- 5.1 Algemene aanwijzingen schikt. Indien de warmtepomp over een ongelijke ondergrond of over trappen moet worden vervoerd, dan kan dat met draagrie- Het apparaat dient uitsluitend in droge binnenruimtes op een ef- men worden gedaan. -
Page 7: Montage
De aansluiting dient als volgt te worden uitgevoerd: De bronleidingen op het vertrek en de terugloop van de warmte- pomp aansluiten. OPGELET! Het bronwater moet aan de vereiste waterkwaliteit voldoen. Daarbij moet het hydraulische basisschema in acht genomen worden. www.dimplex.de NL-5... -
Page 8: Inbedrijfstelling
Inbedrijfstelling Onderhoud / reiniging 7.1 Algemeen 8.1 Onderhoud Voor een inbedrijfstelling volgens de voorschriften dient deze De warmtepomp werkt onderhoudsvrij. Om bedrijfsstoringen door een door de fabriek bevoegde serviceafdeling uitgevoerd te door opeenhoping van vuil in de warmtewisselaars te voorko- worden. -
Page 9: Eisen Aan De Waterkwaliteit
Milieurelevante eisen m.b.t. terugwinning, recyclage en afvoer van afvalstoffen en componenten volgens gebruikelijke normen dienen te worden nageleefd. Dit geldt in het bijzonder voor het vakkundig verwijde- ren van het koelmiddel en de koelolie. www.dimplex.de NL-7... -
Page 10: Toestelinformatie
11 Toestelinformatie Technische en commerciële benaming WI 9TE WI 14TE WI 18TE WI 22TE WI 27TE Bouwvorm Beschermingsgraad volgens EN 60 529 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP20 Plaats van opstelling Binnen Binnen Binnen Binnen Binnen Vermogengegevens Temperatuur-gebruiksgrenzen: Warmwater-vertrektemperatuur °C... -
Page 11: Voorwaarden Fabrieksgarantie
Dimplex producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldig- montage-instructies en gebruiksaanwijzingen. heid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een 10) Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werd ver- defect optreedt. - Page 12 NL-10...
-
Page 13: Bijvoegsel
3.3 Klemmenaansluitschema WI 9TE - WI 22TE ..................A-X 3.4 Legende WI 9TE - WI 22TE........................A-XI 3.5 Sturing WI 27TE ...........................A-XII 3.6 Vermogen WI 27TE ..........................A-XIII 3.7 Klemmenaansluitschema WI 27TE..................... A-XIV 3.8 Legende WI 27TE..........................A-XV Hydraulisch basisschema ......................A-XVI 4.1 Schematische afbeelding........................A-XVI 4.2 Legende............................. A-XVII Conformiteitsverklaring......................A-XVIII www.dimplex.de... -
Page 14: Afmetingen
1 Afmetingen A-II... -
Page 15: Diagrammen
2 Diagrammen 2.1 Curves WI 9TE www.dimplex.de A-III... -
Page 16: Curves Wi 14Te
2.2 Curves WI 14TE A-IV... -
Page 17: Curves Wi 18Te
2.3 Curves WI 18TE www.dimplex.de... -
Page 18: Curves Wi 22Te
2.4 Curves WI 22TE A-VI... -
Page 19: Curves Wi 27Te
2.5 Curves WI 27TE www.dimplex.de A-VII... -
Page 20: Elektrische Schema's
3 Elektrische schema's 3.1 Sturing WI 9TE - WI 22TE A-VIII... -
Page 21: Vermogen Wi 9Te - Wi 22Te
3.2 Vermogen WI 9TE - WI 22TE www.dimplex.de A-IX... -
Page 22: Klemmenaansluitschema Wi 9Te - Wi 22Te
3.3 Klemmenaansluitschema WI 9TE - WI 22TE... -
Page 23: Legende Wi 9Te - Wi 22Te
Klemmenblok GND-verdeler voor sensoren Klemmenblok vermogenstoevoer 3L/PE-400V AC- 50 Hz Afkortingen: Ingang afsluiting elektriciteitsmaatschappij Extra blokkeringsingang Mengkraan OPEN - 1e verwarmingskring Mengkraan DICHT - 1e verwarmingskring Componenten dienen extern beschikbaar te worden gesteld, resp. zijn als accessoire verkrijgbaar www.dimplex.de A-XI... -
Page 24: Sturing Wi 27Te
3.5 Sturing WI 27TE A-XII... -
Page 25: Vermogen Wi 27Te
3.6 Vermogen WI 27TE www.dimplex.de A-XIII... -
Page 26: Klemmenaansluitschema Wi 27Te
3.7 Klemmenaansluitschema WI 27TE A-XIV... -
Page 27: Legende Wi 27Te
50 Hz Magneetventiel - aanpassing van het vermogen bij WW-bereiding Afkortingen: Ingang afsluiting elektriciteitsmaatschappij Extra blokkeringsingang Mengkraan OPEN - 1e verwarmingskring Mengkraan DICHT - 1e verwarmingskring Componenten dienen extern beschikbaar te wor- den gesteld, resp. zijn als accessoire verkrijgbaar www.dimplex.de A-XV... -
Page 28: Hydraulisch Basisschema
4 Hydraulisch basisschema 4.1 Schematische afbeelding A-XVI... -
Page 29: Legende
Afsluitventiel met lediging Overstroomventiel Veiligheidsklep Circulatiepomp Expansievat Door ruimtetemperatuur gestuurd ventiel Terugslagklep Afsluitventiel met terugslagklep Warmteverbruiker Filter Temperatuurvoeler Flexibele aansluitslang Warmtepomp Bufferopslagvat Warmtepompregelaar Stroomdistributie Waterverwarmer Stroomrichting grondwater Zuigbron Absorptieput Broncirculatiepomp Verwarmings-circulatiepomp Warmwater-circulatiepomp Buitenwandvoeler Terugloopvoeler Warmwatervoeler Vertrekvoeler Koud water Warm water www.dimplex.de A-XVII... -
Page 30: Conformiteitsverklaring
5 Conformiteitsverklaring A-XVIII... - Page 31 A-XIX...
- Page 32 Glen Dimplex Deutschland GmbH Fouten en wijzigingen voorbehouden. Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 +49 (0) 9221 709 565 D-95326 Kulmbach www.dimplex.de...
- Page 33 WI 9 TE WI 14 TE WI 18 TE Montage- und WI 22 TE Gebrauchsanweisung WI 27 TE Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Wasser/Wasser- Water-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe für Heat Pump for eau-eau pour Innenaufstellung Indoor Installation installation intérieure...
- Page 35 8.1 Pflege..............................D-6 8.2 Reinigung Heizungsseite ........................D-6 8.3 Reinigung Wärmequellenseite........................D-6 8.4 Anforderungen an die Wasserqualität ....................D-6 Störungen / Fehlersuche ......................D-6 10 Außerbetriebnahme / Entsorgung ....................D-6 11 Geräteinformation ........................D-7 12 Garantieurkunde........................... D-8 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de...
-
Page 36: Bitte Sofort Lesen
Bitte sofort lesen Die Wärmepumpe ist entsprechend den einschlägigen Vorschrif- ten in die Wärmequellen- und Heizungsanlage einzubinden. Personen, insbesondere Kinder, die aufgrund ihrer physischen, 1.1 Wichtige Hinweise sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahren- heit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu ACHTUNG! benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anwei- sung durch eine verantwortliche Person benutzen. -
Page 37: Grundgerät
Als Tragehilfe kann ein handelsübliches Rohr dienen. ACHTUNG! Gerät nicht an den Bohrungen in den Verkleidungsblechen anheben! Nach dem Transport ist die Transportsicherung im Gerät zu ent- fernen. ACHTUNG! Vor der Inbetriebnahme ist die Transportsicherung zu entfernen. Verdampfer Schaltraum Verflüssiger Verdichter www.dimplex.de... -
Page 38: Aufstellung
Aufstellung Montage 5.1 Allgemeine Hinweise 6.1 Allgemein Das Gerät ist nur in nicht feuchten Innenräumen auf einer ebe- An der Wärmepumpe sind folgende Anschlüsse herzustellen: nen, glatten und waagrechten Fläche aufzustellen. Dabei sollte Vor-/Rücklauf Brunnenanlage der Rahmen rundum dicht am Boden anliegen, um eine geeig- Vor-/Rücklauf Heizung nete Schallabdichtung zu gewährleisten. -
Page 39: Elektrischer Anschluss
7° C 12° C 10 K 13° C 18° C 11 K 19° C 25° C 12 K Störungen während des Betriebes werden am Wärmepumpen- regler angezeigt und können, wie in der Gebrauchsanweisung des Wärmepumpenreglers beschrieben ist, behoben werden. www.dimplex.de... -
Page 40: Pflege / Reinigung
Pflege / Reinigung und die EISEN- (< 0,2 mg/l) und MANGAN- (< 0,1 mg/l) Grenz- werte müssen eingehalten werden. Der Einsatz von Oberflächenwasser oder salzhaltigen Gewäs- 8.1 Pflege sern ist nicht erlaubt. Erste Hinweise über eine mögliche Nut- zung des Grundwassers können bei den örtlichen Wasserversor- Die Wärmepumpe arbeitet wartungsfrei. -
Page 41: Geräteinformation
Dabei bedeuten z.B. W10 / W55: Wärmequellentemperatur 10 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 55 °C. 2. Beachten Sie, dass der Platzbedarf für Rohranschluss, Bedienung und Wartung größer ist. 3. siehe CE-Konformitätserklärung 4. Die Heizungs-Umwälzpumpe und der Regler der Wärmepumpe müssen immer betriebsbereit sein. www.dimplex.de... -
Page 42: Garantieurkunde
Teile ersetzt werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des Systemtechnik-Kundendienst erfahren Sie über die zentrale Ser- Gerätes oder schlechte Zugänglichkeit des Gerätes bedingte au- vicehotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH. ßergewöhnliche Kosten der Mängelbeseitigung werden nicht übernommen. Der freie Gerätezugang muss durch den Endab- Glen Dimplex Deutschland GmbH nehmer gestellt werden. - Page 43 8.2 Cleaning the Heating System ......................... E-6 8.3 Cleaning the Heat Source System......................E-6 8.4 Water Quality Requirements........................E-6 Faults / Trouble-Shooting ......................E-6 10 Decommissioning / Disposal .......................E-6 11 Device Information ........................E-7 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de...
-
Page 44: Please Read Immediately
Please Read connection requirements stipulated by local utility companies must also be observed. Immediately The heat pump is to be connected to the heat source system and the heating system in accordance with all applicable regulations. Persons, especially children, who are not capable of operating 1.1 Important Information the device safely due to their physical, sensory or mental abilities or their inexperience or lack of knowledge, must not operate this... -
Page 45: Basic Device
Do not use the holes in the panel assemblies for lifting the device! After the transport, the transport securing device is to be re- moved. ATTENTION! The transport securing device is to be removed prior to commissioning. Evaporator Switch box Liquifier Compressor www.dimplex.de... -
Page 46: Set-Up
Set-up Installation 5.1 General Information 6.1 General Information The unit may only be installed indoors in rooms with low humidity The following connections need to be established on the heat on a level, smooth and horizontal surface. The entire base of the pump: frame should lie directly on the floor to ensure a good soundproof Flow and return flow of the well system... -
Page 47: Electrical Connection
13° C 18° C 11 K 19° C 25° C 12 K Any faults occurring during operation are displayed on the heat pump controller and can be corrected as described in the operat- ing manual of the heat pump controller. www.dimplex.de... -
Page 48: Maintenance And Cleaning
Maintenance and 8.4 Water Quality Requirements Cleaning The ground water should not contain any substances that could form deposits. The limit values for iron (< 0.2 mg/l) and manga- nese (< 0.1 mg/l) must be adhered to prevent iron ochre sedi- 8.1 Maintenance mentation in the heat pump system. -
Page 49: Device Information
The specified values, e.g. W10 / W55, have the following meaning: Heat source temperature 10 °C and heating water flow temperature 55 °C. 2. Note that additional space is required for pipe connections, operation and maintenance. 3. See CE declaration of conformity 4. The heat circulating pump and the heat pump controller must always be ready for operation. www.dimplex.de... - Page 51 8.3 Nettoyage côté source de chaleur ......................F-6 8.4 Qualité de l’eau............................F-7 Défaillances / recherche de pannes ....................F-7 10 Mise hors service / mise au rebut....................F-7 11 Informations sur les appareils .....................F-8 Anhang / Appendix / Annexes ......................A-I www.dimplex.de...
-
Page 52: Lire Immédiatement
A lire immédiatement ! 1.2 Utilisation conforme Cet appareil ne doit être employé que selon les conditions d'utili- 1.1 Remarques importantes sation prévues par le fabricant. Toute autre utilisation est consi- dérée comme non conforme. Les descriptions accompagnant les produits doivent également être prises en compte. Toute modifi- ATTENTION ! cation ou transformation de l'appareil est à... -
Page 53: Utilisation De La Pompe À Chaleur
Le fluide frigorigène arrive alors dans le condenseur où à son tour, il transmet l’énergie thermique à l’eau de chauffage. Ainsi, l’eau de chauffage chauffe et atteint des températures pouvant aller, en fonction du point de fonctionnement, jusqu’à 60 °C. Evaporateur Salle de distribution Condenseur Compresseur www.dimplex.de... -
Page 54: Transport
Transport Installation Le transport par chariot élévateur convient bien à un déplace- 5.1 Généralités ment sur surface plane. Si la pompe à chaleur doit être convoyée sur une surface non plane ou dans des escaliers, il est possible N'installer l'appareil qu'à l'intérieur, dans des pièces non humi- de le faire à... -
Page 55: Montage
être effectuée par un service après-vente agréé par le construc- ATTENTION ! teur. Ceci permet de prolonger la garantie sous certaines condi- L’eau du puits doit être conforme à la qualité de l’eau exigée. tions. Suivre pour cela les indications du schéma hydraulique. www.dimplex.de... -
Page 56: Préparation
Entretien / nettoyage 7.2 Préparation Avant la mise en service, il est impératif de procéder aux vérifica- 8.1 Entretien tions suivantes : tous les raccordements de la pompe à chaleur doivent être La pompe à chaleur travaille sans interventions en maintenance. réalisés comme décrit au chapitre 6. -
Page 57: Qualité De L'eau
Une attention toute parti- culière doit être prêtée à l’évacuation du réfrigérant et de l’huile de la machine frigorifique, qui doit s’effectuer selon les règles de l’art. www.dimplex.de... -
Page 58: Informations Sur Les Appareils
11 Informations sur les appareils Désignation technique et commerciale WI 9TE WI 14TE WI 18TE WI 22TE WI 27TE Forme Degré de protection selon EN 60 529 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP20 Emplacement intérieur intérieur intérieur intérieur intérieur Indications de puissance... - Page 59 3.8 Legende / Legend / Légende WI 27TE....................A-XV Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma hydraulique ..A-XVI 4.1 Darstellung / Schematic View / Représentation.................. A-XVI 4.2 Legende / Legend / Légende......................A-XVII Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité .....A-XVIII www.dimplex.de...
-
Page 60: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté
1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté A-II... -
Page 61: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques WI 9TE www.dimplex.de A-III... -
Page 62: Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes Caractéristiques Wi 14Te
2.2 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques WI 14TE A-IV... -
Page 63: Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes Caractéristiques Wi 18Te
2.3 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques WI 18TE www.dimplex.de... -
Page 64: Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes Caractéristiques Wi 22Te
2.4 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques WI 22TE A-VI... -
Page 65: Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes Caractéristiques Wi 27Te
2.5 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques WI 27TE www.dimplex.de A-VII... -
Page 66: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande WI 9TE - WI 22TE A-VIII... -
Page 67: Last / Load / Charge Wi 9Te - Wi 22Te
3.2 Last / Load / Charge WI 9TE - WI 22TE www.dimplex.de A-IX... -
Page 68: Klemmenanschlussplan / Terminal Connection Plan / Schéma De Connexion Des Bornes Wi 9Te - Wi 22Te
3.3 Klemmenanschlussplan / Terminal Connection Plan / Schéma de connexion des bornes WI 9TE - WI 22TE... -
Page 69: Legende / Legend / Légende Wi 9Te - Wi 22Te
Mixer CLOSED - heating circuit 1 Mélangeur FERME - 1er circuit de chauffage Bauteile sind extern beizustellen, bzw. als Zubehör Components must be supplied by the customer or Pièces à fournir par le client (disponibles comme erhältlich are available as accessories accessoires) www.dimplex.de A-XI... -
Page 70: Steuerung / Control / Commande Wi 27Te
3.5 Steuerung / Control / Commande WI 27TE A-XII... -
Page 71: Last / Load / Charge Wi 27Te
3.6 Last / Load / Charge WI 27TE www.dimplex.de A-XIII... -
Page 72: Klemmenanschlussplan / Terminal Connection Plan / Schéma De Connexion Des Bornes Wi 27Te . A-Xiv
3.7 Klemmenanschlussplan / Terminal Connection Plan / Schéma de connexion des bornes WI 27TE A-XIV... -
Page 73: Legende / Legend / Légende Wi 27Te
Mixer CLOSED - heating circuit 1 Mélangeur FERME - 1er circuit de chauffage Bauteile sind extern beizustellen, bzw. als Zubehör Components must be supplied by the customer or Pièces à fournir par le client (disponibles comme erhältlich are available as accessories accessoires) www.dimplex.de A-XV... -
Page 74: Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma Hydraulique
4 Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma hydraulique 4.1 Darstellung / Schematic View / Représentation A-XVI... -
Page 75: Legende / Legend / Légende
Außenwandfühler External wall sensor Sonde de paroi extérieure Rücklauffühler Return flow sensor Sonde de retour Warmwasserfühler Hot water sensor Sonde d’eau chaude Vorlauffühler Flow sensor Sonde aller Kaltwasser Cold water Eau froide Warmwasser Domestic hot water Eau chaude www.dimplex.de A-XVII... -
Page 76: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité A-XVIII... - Page 77 A-XIX...
- Page 78 A-XX...
- Page 79 A-XXI...
- Page 80 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...