Dimplex WI 18 TE Instructions D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dimplex Manuels
  4. Pompes à chaleur
  5. WI 18 TE
  6. Instructions d'installation et d'utilisation

Dimplex WI 18 TE Instructions D'installation Et D'utilisation

Pompe à chaleur eau-eau pour installation intérieure
Masquer les pouces Voir aussi pour WI 18 TE:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WI 18 TE
WI 22 TE
WI 27 TE
Wasser/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
All manuals and user guides at all-guides.com
Water-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation
o
de commande : 452232.66.11
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
eau-eau pour
installation
intérieure
FD 9206

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dimplex WI 18 TE

Sommaire des Matières pour Dimplex WI 18 TE

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com WI 18 TE WI 22 TE WI 27 TE Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Wasser/Wasser- Water-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe für Heat Pump for eau-eau pour Innenaufstellung...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Page 3: Table Des Matières

    Diagramme / Diagrams / Diagrammes .......................A-III Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques ..............A-VII Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma hydraulique...... A-XVII Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité........ A-XX www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 DE-1...

  • Page 4: Bitte Sofort Lesen

    Vorlauftemperaturen geeignet sein. Eine um 1 K höhere Heiz- wassertemperatur steigert den Energieverbrauch um ca. 2,5 %. Eine Niedertemperaturheizung mit Vorlauftemperaturen zwi- schen 30 °C und 50 °C ist für einen energiesparenden Betrieb gut geeignet. DE-2 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...

  • Page 5: Verwendungszweck Der Wärmepumpe

    Daraufhin gelangt das Kältemittel in den Verflüssiger und über- trägt hier wiederum seine Wärmeenergie an das Heizwasser. Abhängig vom Betriebspunkt erwärmt sich so das Heizwasser auf bis zu 58 °C. Verdampfer Schaltraum Verflüssiger Verdichter www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 DE-3...

  • Page 6: Zubehör

    Menü Betriebsdaten und Historie zur Anzeige bringt. HINWEIS Der Wärmemengenzähler entspricht den Qualitätsanforderungen des deutschen Marktanreizprogramms zur Förderung von effizienten Wärmepumpen. Er unterliegt nicht der Eichpflicht und ist deshalb nicht zur Heizkostenabrechnung verwendbar! DE-4 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...

  • Page 7: Transport

    Grundrahmen der Wärmepumpe gelegt werden. Um die Übertragung von Geräuschen in das Heizsystem zu ver- meiden, empfiehlt es sich, die Wärmepumpe mit Schlauchstü- cken an das Heizsystem zu koppeln. ACHTUNG! Vor der Inbetriebnahme ist die Transportsicherung zu entfernen. www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 DE-5...

  • Page 8: Montage

    Verteilers oder eines Überströmventiles erreicht werden. HINWEIS Der Einsatz eines Überströmventils ist nur bei Flächenheizungen und einem max. Heizwasserdurchsatz von 1,3 m³/h ratsam. Bei Nichtbeachten kann es zu Störungen der Anlage führen. Abb. 7.1:Fühlerkennlinie NTC-10 DE-6 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...

  • Page 9: Montage Der Anlegefühler

    In der Leistungsversorgung für die Wärmepumpe ist eine allpo- lige Abschaltung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnungsabstand (z.B. EVU-Sperrschütz, Leistungsschütz), sowie ein allpoliger Si- cherungsautomat, mit gemeinsamer Auslösung aller Außenlei- ter, vorzusehen (Auslösestrom und Charakteristik gemäß Ge- räteinformation). www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 DE-7...

  • Page 10: Inbetriebnahme

    Bei monoenergetischen Anlagen ist der Heizstab während der Inbetriebnahme zu deaktivieren. Wärmequellen- max. Temperaturspreizung temperatur zwischen Heizungsvor- und Rücklauf 7° C 12° C 10 K 13° C 18° C 11 K 19° C 25° C 12 K DE-8 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...

  • Page 11: Pflege / Reinigung

    Im Wärmequelleneintritt der Wärmepumpe ist ein Schmutzfän- ger montiert, um den Verdampfer gegen Verunreinigungen zu schützen. Anfangs sollte das Filtersieb des Schmutzfängers in relativ kurzen Abständen gereinigt werden. Sind weniger Verun- reinigungen erkennbar, kann der Zeitabstand entsprechend ver- längert werden. www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 DE-9...

  • Page 12: Geräteinformation

    Dabei bedeuten z.B. W10 / W55: Wärmequellentemperatur 10 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 55 °C. 2. Beachten Sie, dass der Platzbedarf für Rohranschluss, Bedienung und Wartung größer ist. 3. siehe CE-Konformitätserklärung 4. Die Heizungsumwälzpumpe und der Wärmepumpenmanager der Wärmepumpe müssen immer betriebsbereit sein. DE-10 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...

  • Page 13: Garantieurkunde

    Eine Verlängerung der Garantie auf 60 Monate für Heizungs- Wärmepumpe und zentrale Wohnungslüftungsgeräte ab Inbe- triebnahmedatum, jedoch maximal 72 Monate ab Auslieferung Glen Dimplex Deutschland GmbH Werk bzw. 78 Monate ab Fertigungsdatum, wird gemäß den Garantieurkunde Systemtechnik nachfolgenden Bedingungen gewährt: Voraussetzung für die (Heizungs-Wärmepumpen, Zentrale Wohnungslüftungs-...
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com WI 18TE - WI 27TE DE-12 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...
  • Page 15 Diagramme / Diagrams / Diagrammes .......................A-III Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques ..............A-VII Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma hydraulique...... A-XVII Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité........ A-XX www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 EN-1...

  • Page 16: Please Read Immediately

    1 K corresponds to an increase in energy con- sumption of approx. 2.5 %. Low-temperature heating systems with flow temperatures between 30 °C and 50 °C are particularly well-suited for energy- efficient operation. EN-2 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...

  • Page 17: Purpose Of The Heat Pump

    Depending on the set operating point (thermostat setting), the heating water is thus heated up to a max. of 58 °C. Evaporator Switch box Liquifier Compressor www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 EN-3...

  • Page 18: Accessories

    The thermal energy meter complies with the quality requirements of the German market incentive programme subsidising efficient heat pumps. The thermal energy meter is not subject to obligatory calibration, and can thus not be used for the heating cost billing procedure! EN-4 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...

  • Page 19: Transport

    To prevent any sound from being transmitted to the heating sys- tem, we recommend connecting the heat pump to the heating system by means of hose sections. ATTENTION! The transport securing device is to be removed prior to commissioning. www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 EN-5...

  • Page 20: Installation

    NOTE The use of an overflow valve is only recommended for panel heating and a max. heating water flow of 1.3 m³/h. System faults may result if this is not observed. EN-6 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...

  • Page 21: Installing The Strap-On Sensor

     Not to be exposed to direct sunlight at any time of year Sensor lead: Max. length 40 m; min. core cross-section 0.75 mm²; external diameter of the cable 4-8 mm. www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 EN-7...

  • Page 22: Electrical Connection

    (HG2) should be dimensioned according to the radiator output and must be supplied by the customer. It is controlled (230 V AC) by the heat pump manager via ter- minals X2/N and N1-J13/NO4. EN-8 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...

  • Page 23: Commissioning

    When the system is first put into operation, the filter screen of the dirt trap should be cleaned in relatively short intervals. These inter- vals can be prolonged once the amount of impurities decreases. www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 EN-9...

  • Page 24: Water Quality Requirements

    Observe all environ- mentally-relevant requirements regarding the recovery, recycling and disposal of materials and components in accordance with all applicable standards. Particular attention should be paid to the proper disposal of refrigerants and refrigeration oils. EN-10 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...

  • Page 25: Device Information

    2. Note that additional space is required for pipe connections, operation and maintenance. 3. See CE declaration of conformity 4. The heat circulating pump and the heat pump manager must always be ready for operation. www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 EN-11...
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com WI 18TE - WI 27TE EN-12 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...
  • Page 27 Diagramme / Diagrams / Diagrammes .......................A-III Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques ..............A-VII Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma hydraulique...... A-XVII Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité........ A-XX www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 FR-1...

  • Page 28: Remarques Importantes

    2,5 % environ. Un chauffage basse température avec des tem- pératures départ entre 30 et 50 °C s’accorde bien avec un fonc- tionnement économique en énergie. FR-2 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...

  • Page 29: Utilisation De La Pompe À Chaleur

    à l’eau de chauffage. Ainsi, l’eau de chauffage chauffe et atteint des températures pouvant aller, en fonction du point de fonctionnement, jusqu’à 58 °C. Evaporateur Salle de distribution Condenseur Compresseur www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 FR-3...

  • Page 30: Accessoires

    à chaleur performantes. Il n'est pas soumis à l'étalonnage obligatoire et ne peut donc pas être utilisé pour le décompte des coûts de chauffage ! FR-4 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...

  • Page 31: Généralités

    Pour éviter la transmission de bruits au système de chauffage, il est recommandé de raccorder la pompe à chaleur au système de chauffage à l'aide de tuyaux souples. ATTENTION ! Avant la mise en service, il faut enlever la protection de transport. www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 FR-5...

  • Page 32: Remarques D'ordre Général

    REMARQUE L'utilisation d'une soupape différentielle est uniquement recommandée pour les chauffages par surfaces et pour un débit d'eau de chauffage max. de 1,3 m³/h. FR-6 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...

  • Page 33: Courbes Caractéristiques De La Sonde

    Câble de sonde : longueur max. 40 m ; section de fils min. 0,75 mm² ; diamètre extérieur du câble 4 à 8 mm. www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 FR-7...

  • Page 34: Branchements Électriques

    Le contact normalement ouvert du contacteur de blocage de la société d’électricité est bouclé entre le bornier X3/G (24VAC) et la borne de connecteur J5/ID3. ATTENTION ! Faible tension ! FR-8 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...

  • Page 35: Entretien / Nettoyage

    Température Différence de température max. source de chaleur entre circuits départ et retour du chauffage à 7° C 12° C 10 K 13° C 18° C 11 K 19° C 25° C 12 K www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 FR-9...

  • Page 36: Nettoyage Côté Source De Chaleur

    Une attention toute particulière doit être prêtée à l’évacua- tion du réfrigérant et de l’huile de la machine frigorifique, qui doit s’effectuer selon les règles de l’art. FR-10 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...

  • Page 37: Informations Sur Les Appareils

    2. Tenir compte de la place nécessaire plus importante pour le raccordement des tuyaux, la commande et l’entretien. 3. Voir déclaration de conformité CE 4. Le circulateur de chauffage et le gestionnaire de la pompe à chaleur doivent toujours être prêts à fonctionner. www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 FR-11...
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com WI 18TE - WI 27TE FR-12 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...

  • Page 39: Anhang / Appendix / Annexes

    /Installation monovalente de pompe à chaleur avec une circuits de chauffage et production d'eau chaude sanitaire ................A-XVIII 4.3 Legende/ Legend /Légende........................ A-XIX Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité ....A-XX www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206...

  • Page 40: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté

    All manuals and user guides at all-guides.com WI 18TE - WI 27TE 1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté A-II 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...

  • Page 41: Diagramme / Diagrams / Diagrammes

    All manuals and user guides at all-guides.com WI 18TE - WI 27TE 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques WI 18TE www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 A-III...
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com WI 18TE - WI 27TE 2.2 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques WI 22TE A-IV 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com WI 18TE - WI 27TE 2.3 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques WI 27TE www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206...
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com WI 18TE - WI 27TE 2.4 Einsatzgrenzendiagramm / Operating limits diagram / Diagramme des seuils d'utilisation A-VI 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...

  • Page 45: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques

    All manuals and user guides at all-guides.com WI 18TE - WI 27TE 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande WI 18TE - WI 22TE www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 A-VII...
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com WI 18TE - WI 27TE 3.2 Last / Load / Charge WI 18TE - WI 22TE A-VIII 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com WI 18TE - WI 27TE 3.3 Klemmenanschlussplan / Terminal Connection Plan / Schéma de connexion des bornes WI 18TE - WI 22TE www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 A-IX...
  • Page 48 Klemmleiste Spannung = 230V AC Terminal strip voltage = 230 V AC Tension bornier = 230 V AC Klemmleiste Kleinspannung < 25V AC Terminal strip, extra-low voltage < 25 V AC Faible tension bornier < 25 V AC 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...
  • Page 49 J1 à J11, J24 et au bornier X3. Ne keinen Fall darf hier eine höhere Spannung A higher voltage must on no account be jamais appliquer une tension plus élevée. angelegt werden. connected. www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 A-XI...
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com WI 18TE - WI 27TE 3.5 Steuerung / Control / Commande WI 27TE A-XII 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com WI 18TE - WI 27TE 3.6 Last / Load / Charge WI 27TE www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 A-XIII...
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com WI 18TE - WI 27TE 3.7 Klemmenanschlussplan / Terminal Connection Plan / Schéma de connexion des bornes WI 27TE A-XIV 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...
  • Page 53 Tension bornier = 230 V AC Klemmleiste Kleinspannung < 25V AC Terminal strip, extra-low voltage < 25 V AC Faible tension bornier < 25 V AC Magnetventil Heißgas Bypass Solenoid valve for hot gas bypass Électrovanne dérivation gaz chaud www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 A-XV...
  • Page 54 J1 à J11, J24 et au bornier X3. Ne keinen Fall darf hier eine höhere Spannung A higher voltage must on no account be jamais appliquer une tension plus élevée. angelegt werden. connected. A-XVI 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...

  • Page 55: Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma Hydraulique

    4 Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma hydraulique 4.1 Monovalente Wärmepumpenanlage mit einem Heizkreis/ Monovalent heat pump system with one heating circuits / Installation monovalente de pompe à chaleur avec une circuits de chauffage www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 A-XVII...
  • Page 56 4.2 Monovalente Wärmepumpenanlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung/ Monovalent heat pump system with one heating circuits and domestic hot water preparation /Installation monovalente de pompe à chaleur avec une circuits de chauffage et production d'eau chaude sanitaire A-XVIII 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...
  • Page 57 Gestionnaire de pompe à chaleur Außenwandfühler External wall sensor Sonde sur mur extérieur Sonde supplémentaire sur circuit R2.1 Zusatzrücklauffühler Additional return flow sensor de retour Warmwasserfühler Hot water sensor Sonde sur circuit d’eau chaude sanitaire www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 A-XIX...

  • Page 58: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité

    5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité EG - Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Geschäftsbereich Dimplex L’entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach bestätigt hiermit, dass das (die)
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com WI 18TE - WI 27TE www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 A-XXI...
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Wi 22 teWi 27 te

Table des Matières