Manuels Connexes pour BD Alaris VP Plus Guardrails
Sommaire des Matières pour BD Alaris VP Plus Guardrails
- Page 1 Pompe volumétrique Mode d’emploi fr-CA Alaris™ VP Plus Guardrails™ Modèle: 9003TIG03-G-CA...
-
Page 2: Table Des Matières
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Sommaire Page Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Utilisation prévue . - Page 3 Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Fonctions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Effacer la valeur du volume perfusé...
- Page 4 Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Produits associés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Station de travail Alaris™...
-
Page 5: Introduction
Il est important de vérifier que vous vous référez uniquement à la version la plus à jour des modes d’emploi et manuels techniques de vos produits BD. Ces documents sont référencés sur le site bd.com. Des versions imprimées du mode d’emploi peuvent être obtenues gratuitement en communiquant avec le représentant BD de votre région. -
Page 6: Fonctions De La Pompe Volumétrique
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Fonctions de la Pompe volumétrique Fonctions de la Pompe volumétrique Indicateur d’alerte Porte Affichage Touches digitales Chevrons Marche Silence Purge/Bolus Pression Pause Options Témoin de batterie Indicateur de Marche/Arrêt tension Poignée de porte Poignée Levier de déverrouillage Connecteur de pour la came rotative de... -
Page 7: Commandes Et Témoins Voyants
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Commandes et témoins voyants Commandes et témoins voyants Commandes Symbole Description MARCHE/ARRÊT - Appuyer une fois pour allumer la Pompe . Maintenir la touche appuyée pendant 3 secondes pour éteindre l’appareil . Remarque : Des fichiers journaux sont conservés en cas de mise hors tension, notamment quand l’appareil est éteint ou quand une panne de courant se produit . -
Page 8: Définition Des Symboles
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Définition des symboles Définition des symboles Symboles présents sur les étiquettes Symbole Description Attention : Si un outil est nécessaire au retrait d’un couvercle, confier l’opération à un technicien de maintenance qualifié . Consulter la notice jointe Borne équipotentielle Connecteur RS232/Appel infirmière . -
Page 9: Fonctions De L'écran Principal
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Fonctions de l’écran principal Fonctions de l’ é cran principal Écran principal NORADrenaline Etat de la perfusion / Nom du médicament / Nom du profil / Primaire ou secondaire RATE ml/h Débit de perfusion Débit-dose mcg/kg/min mmHg... -
Page 10: Précautions D'utilisation
à roulette . • Les tubulures BD sont équipées d’un dispositif de clampage qui peut servir à obturer la tubulure pour arrêter l’écoulement du liquide . -
Page 11: Conditions D'alarme
Pompe n’est pas une Pompe compatible IRM . Si l’utilisation de la Pompe dans un environnement d’IRM est inévitable, BD recommande vivement de maintenir la Pompe à une distance de sécurité du champ magnétique à l’extérieur de la « zone d’accès contrôlé » identifiée afin d’éviter toute interférence magnétique avec la Pompe ou une distorsion d’image IRM . -
Page 12: Dangers
BD . Toute utilisation d’une Pompe Alaris™ qui aurait été modifiée en dehors de la stricte application des instructions fournies par BD est à vos propres risques; BD ne fournit aucune garantie et n’apporte aucun soutien à une Pompe Alaris™ ainsi modifiée . La garantie protégeant les produits BD sera caduque si la Pompe Alaris™... -
Page 13: Démarrage
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Démarrage Démarrage Lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire fonctionner la Pompe. Configuration de démarrage 1 . Vérifier que la Pompe est complète et n’est pas endommagée, et que la tension indiquée sur l’appareil est compatible à l’alimentation secteur . -
Page 14: Installation À L'aide De La Pince De Fixation
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Démarrage Installation à l’aide de la pince de fixation Installez la Pompe sur le poteau ou la station d’accueil, le plus proche possible de la hauteur du cœur du patient. Avant chaque utilisation, vérifier que la pince de fixation : •... -
Page 15: Clamp De Sécurité Alaris
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Démarrage Clamp de sécurité Alaris™* Clamp de sécurité en position fermée : Clamp de sécurité en position ouverte : Après la mise en place de la tubulure sur la Pompe, l’ouverture Lorsqu’une nouvelle tubulure est sortie de son emballage, le de la porte activera le clampage de la poignée qui dégagera la clamp de sécurité... -
Page 16: Mise En Place D'une Tubulure
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Mise en place d’une tubulure Mise en place d’une tubulure • Utiliser uniquement des tubulures spécifiques pour Pompes volumétriques Alaris™ VP Plus Guardrails™; se reporter au chapitre « Tubulures » du manuel. • Vérifier que la tubulure appropriée a été sélectionnée pour le soluté/médicament à perfuser. •... - Page 17 Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Mise en place d’une tubulure Étape Remarques 6 . Fermer la tubulure à roulette . 7 . Ouvrir la porte et positionner la tubulure comme suit : • S’assurer que la tubulure de perfusion située au-dessus du dispositif de perfusion est aussi droite que possible et n’est pas pliée .
- Page 18 Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Mise en place d’une tubulure Étape Remarques iii) S’assurer que la tubulure de perfusion est totalement insérée dans le guide de tubulure et que tout l’air est évacué de la tubulure . Guide de tubulure 8 .
-
Page 19: Démarrage De La Perfusion
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Démarrage de la perfusion Démarrage de la perfusion Programmation de la perfusion Lors de l’utilisation du dispositif de perfusion, les utilisateurs doivent se positionner à une distance d’environ 0,5 mètre de l’écran. 1 . Brancher la Pompe sur secteur à l’aide du câble d’alimentation . 2 . -
Page 20: Purger La Tubulure
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Démarrage de la perfusion 8 . Effacer le VOLUME perfusé, si nécessaire . Cette opération est recommandée pour un nouveau patient ou lorsqu’une nouvelle perfusion est programmée . 9 . Programmer un VOLUME À PERFUSER (si nécessaire) en sélectionnant la touche VAP sur l’écran principal . Programmer le VAP avec l’option POCHES et/ou les touches et appuyer sur OK pour confirmer . -
Page 21: Bolus
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Bolus Bolus Administrations d’un bolus Bolus - Administration d’un volume de soluté ou de médicament contrôlé à un débit accéléré en vue d’un diagnostic ou d’un traitement . La fonction Bolus est activée pendant que la Pompe perfuse et que la tubulure est reliée au patient (les médicaments administrés par bolus IV permettent d’obtenir des concentrations de médicaments élevées et sans délai) . -
Page 22: Fonctions De Pression
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Fonctions de pression Fonctions de pression • L’interprétation des données de pression de ligne et des alarmes d’occlusion dépend de l’application spécifique et incombe au clinicien. • Les limites d’alarme d’occlusion en aval par défaut de la Pompe sont configurées dans Alaris™ Editor par profil et par médicament. -
Page 23: Fonctions De Base
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Fonctions de base Fonctions de base Effacer la valeur du volume perfusé Cette option permet d’effacer la valeur du volume perfusé . 1 . Appuyer sur la touche VOLUME de l’écran principal pour afficher l’option effacer VOLUME PERFUSÉ . 2 . -
Page 24: Verrouillage Du Débit
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Fonctions de base Verrouillage du débit Si le verrouillage du débit est activé une fois le débit de perfusion réglé et la perfusion démarrée ou après l’administration d’un bolus, le message de verrouillage du débit apparaît à l’écran . Pour sélectionner la fonction de verrouillage du débit, appuyer sur la touche OUI . -
Page 25: Prog. Vap En Fonction Du Temps
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Fonctions de base Prog. VAP en fonction du temps Cette option permet de régler un VAP et une durée de perfusion spécifiques, la durée maximale étant de 24 heures . Le débit nécessaire à l’administration du volume requis pendant la durée spécifiée est calculé et affiché . 1 . -
Page 26: Remplacement De La Tubulure De Perfusion
Pour toute question relative aux produits ou aux supports de formation sur les connecteurs sans aiguille, contacter un représentant de BD . Consulter les protocoles spécifiques à chaque établissement . Contacter les autres organismes publiant des directives utiles à la rédaction de protocoles propres aux établissements de Santé . -
Page 27: Perfusions Secondaires
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Perfusions secondaires Perfusions secondaires Le mode Perfusion secondaire n’est disponible que s’il a été configuré . L’utilisation du mode de perfusions secondaires doit se limiter à l’administration intermittente de traitements médicamenteux qui ne seront pas affectés par la durée totale nécessaire pour terminer une perfusion . •... -
Page 28: Mode Configuration Service (Pour La Maintenance)
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Mode Configuration Service (pour la maintenance) Mode Configuration Service (pour la maintenance) Ce chapitre comprend une liste d’options pouvant être configurées . Certaines peuvent être configurées via le menu SERVICE du dispositif de perfusion, disponible en mode « Technicien », et d’autres par le logiciel Alaris™ Editor . Les codes d’accès doivent être uniquement saisis par un technicien qualifié. -
Page 29: Rétroéclairage Et Contraste
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Configuration disponible de la Pompe via le logiciel Alaris™ Editor Rétroéclairage et contraste Cette option est utilisée pour régler le rétroéclairage et le contraste de l’écran de la Pompe . 1 . Sélectionner BACKLIGHT & CONTRAST dans le menu CONFIGURATION à l’aide des touches et appuyer sur OK . -
Page 30: Paramètres De Configuration De La Pompe Volumétrique
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Configuration disponible de la Pompe via le logiciel Alaris™ Editor Paramètres de configuration de la Pompe volumétrique Limite de bulle d’air Détermine l’alarme de bulle d’air simple . Mode Bolus Contrôle si la Pompe permet ou non une administration en bolus . Débit de bolus par défaut Détermine les valeurs par défaut des débits du bolus . -
Page 31: Bibliothèque Des Médicaments Disponible Via Le Logiciel Alaris™ Editor
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Bibliothèque des médicaments disponible via le logiciel Alaris™ Editor Bibliothèque des médicaments disponible via le logiciel Alaris™ Editor Les paramètres de médicaments suivants ne peuvent être configurés que par le logiciel Alaris™ Editor pour PC, consulter les fichiers d’aide du logiciel pour plus de détails . -
Page 32: Alarmes
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Alarmes Alarmes Les alarmes varient selon leur priorité et sont indiquées sur le dispositif de perfusion de la manière suivante : Paramétrer le niveau de pression acoustique au-dessous du niveau de pression acoustique ambiant peut empêcher l’utilisateur de reconnaître correctement la situation d’alarme. - Page 33 Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Alarmes Affichage Cause(s) Action • Vérifier que tous les clamps des tubulures situés en amont de la Pompe sont totalement ouverts . • S’assurer que le contenant de soluté est correctement placé au-dessus de la Pompe . Voir la section « Mise en place d’une tubulure »...
- Page 34 Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Alarmes Affichage Cause(s) Action • Vérifier la poignée de la porte . La poignée de la porte est • Vérifier la fermeture de la poignée . PORTE! ouverte . • Vérifier que la poignée n’est pas bloquée, y remédier, le cas échéant .
- Page 35 Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Alarmes Tonalités d’attention Les tonalités d’attention alertent l’utilisateur, mais n’arrêtent pas forcément la perfusion et sont indiquées par un signal sonore, un voyant d’alerte fixe orange et un message à l’écran . Voir le tableau « Indicateurs du niveau de priorité des alarmes » pour plus de renseignements sur la façon dont les tonalités d’attention sont indiquées .
-
Page 36: Alarmes De La 3
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Alarmes ALARMES DE LA 3 ÉDITION Alarmes de priorité élevée Les alarmes de priorité élevée arrêtent la perfusion et sont indiquées par un signal sonore, un voyant rouge clignotant et un message à l’écran . Voir le tableau « Indicateurs du niveau de priorité des alarmes » pour plus de renseignements sur la façon dont les alarmes de priorité... - Page 37 Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Alarmes Affichage Cause(s) Action • Vérifier que tous les clamps des tubulures situés en amont de la Pompe sont totalement ouverts . • S’assurer que le contenant de soluté est correctement placé au-dessus de la Pompe . Voir la section « Mise en place d’une tubulure »...
- Page 38 Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Alarmes Affichage Cause(s) Action • Vérifier la poignée de la porte . La poignée de la porte est • Vérifier la fermeture de la poignée . PORTE! ouverte . • Vérifier que la poignée n’est pas bloquée, y remédier, le cas échéant .
-
Page 39: Messages
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Messages Alarmes de priorité faible Les alarmes de priorité faible alertent l’utilisateur, mais n’arrêtent pas forcément la perfusion et sont indiquées par un signal sonore, un voyant d’alerte fixe orange et un message à l’écran . Voir le tableau « Indicateurs du niveau de priorité des alarmes » pour plus de renseignements sur la façon dont les alarmes de priorité... -
Page 40: Messages D'avertissement
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Messages d’avertissement Messages d’avertissement Les messages d’avertissement alertent l’utilisateur et sont indiqués par un signal sonore et un message sur l’écran . Affichage Cause Action • Vérifier le réglage de la perfusion . • Pour confirmer FRANCHIR LA LIMITE? Le débit de perfusion défini dépasse une LA DOSE VA DÉPASSER appuyer sur OUI . -
Page 41: Fonctionnement Du Capteur De Gouttes (En Option)
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Fonctionnement du capteur de gouttes (en option) Fonctionnement du capteur de gouttes (en option) • Le détecteur de débit contrôle automatiquement le débit dans la chambre à gouttes. Il générera une alarme sur la Pompe si une déviation significative a lieu par rapport au débit de perfusion. Le détecteur de débit permettra également de détecter si le flacon est vide. -
Page 42: Caractéristiques
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Caractéristiques Caractéristiques Protection électrique Classe I, type CF (résistante à la défibrillation) . Sécurité électrique / mécanique Conforme aux normes CEI/EN60601-1 et CEI/EN60601-2-24 . La Borne Équipotentielle La fonction de la Borne Équipotentielle est de fournir un branchement entre la Pompe et la barre-bus de la Borne Équipotentielle durant l’installation électrique . - Page 43 Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Caractéristiques Précision du système : Le système comprend un dispositif de perfusion et une tubulure de perfusion compatible disponible auprès de BD . La précision du débit est de ±5 %, ceci dans les conditions nominales . 1a,2 La précision du débit est de ±10 %, ceci dans les conditions de débit faible .
-
Page 44: Paramètre De Perfusion Plage
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Caractéristiques Administration d’un Bolus Paramètre Plage Débit du bolus 10 - 1 200 ml/h par incréments de 10 ml/h Volume du bolus affiché 0,0 ml - 100,0 ml par incréments de 0,1 ml Démarrage de la perfusion / Configuration Paramètre de perfusion Plage 0,1 - 99,9 ml/h par incréments de 0,1 ml/h Débit de perfusion... -
Page 45: Produits Associés
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Produits associés Produits associés Station de travail Alaris™ Gateway Numéro de référence produit 80203UNS0y-xx Tension d’alimentation 115-230 VCA, ~50/60 Hz Caractéristiques électriques 460 VA (Maximum) Protection contre les chocs électriques Classe 1 Classification Fonctionnement continu Alimentation de la Pompe 115-230 V, ~50-60 Hz, 60 VA Station d’accueil Alaris™... -
Page 46: Tubulures De Perfusion
La Pompe utilise des tubulures standard avec un usage unique et jetables . L’utilisateur est chargé de s’assurer de la conformité du produit utilisé si celui-ci n’est pas recommandé par BD . • Nous développons en permanence de nouveaux accessoires pour nos clients. Veuillez contacter votre représentant BD pour vérifier leur disponibilité. -
Page 47: Tubulures De Perfusion À Faible Volume De Purge
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Tubulures de perfusion Tubulures de perfusion à faible volume de purge • Filtre 15 micron • Filtre 15 micron • Protection contre la 70096 70641 • Faible volume de purge lumière • Longueur : 312 cm •... -
Page 48: Maintenance
Pompe volumétrique Alaris™, laquelle, associée au logiciel Alaris™ destiné à la Pompe volumétrique, contrôle l’utilisation, le chargement et la température de la batterie . Toute utilisation de batteries non fabriquées par BD dans la Pompe volumétrique Alaris™ est à vos propres risques et BD ne fournit aucune garantie et n’apporte aucun soutien à toute batterie non fabriquée par BD . -
Page 49: Nettoyage Et Stockage
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Nettoyage et stockage Nettoyage et stockage Toujours éteindre l’appareil et le débrancher avant de le nettoyer. Ne jamais laisser de liquide s’infiltrer dans le boîtier et éviter toute accumulation de liquide sur l’appareil. Ne pas utiliser de produits nettoyants corrosifs car ils peuvent endommager la surface externe de la Pompe. -
Page 50: Stockage De La Pompe
électriques et électroniques usagés ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers . Pour jeter des équipements électroniques ou électroniques, s’adresser à un distributeur ou à une filiale BD du pays concerné pour de plus amples informations . -
Page 51: Caractéristiques Irda, Rs232 Et Appel Infirmière
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Caractéristiques IrDA, RS232 et Appel infirmière Caractéristiques IrDA, RS232 et Appel infirmière Interface RS232 / Appel Infirmière L’interface IrDA (ou l’option RS232 / Appel infirmière) est une fonction qui permet de brancher la Pompe sur un périphérique externe pour transférer des données . -
Page 52: Courbes En Trompette Et De Débit
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Courbes en trompette et de débit Courbes en trompette et de débit Dans cette Pompe, comme dans tous les systèmes de perfusion, l’action du mécanisme de pompage et les variations peuvent provoquer des fluctuations de courte durée de la précision du débit . Les courbes suivantes montrent la performance typique du système de deux manières : 1) la précision de l’administration du soluté... - Page 53 Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Courbes en trompette et de débit Graphe de démarrage à 25,0 ml/h (période de départ) Graphe en trompette à 25,0 ml/h (après 24 heures) 50.0 45.0 40.0 35.0 30.0 25.0 20.0 15.0 10.0 Durée (minutes) Fenêtre d’observation (minutes) Erreur moyenne Erreur maximale...
-
Page 54: Produits Et Pièces Détachées
Le manuel technique (1000SM00022) est désormais disponible sous format électronique sur Internet à l’adresse : bd .com/int-Alaris™-technical L’accès aux manuels requiert un nom d’utilisateur et un mot de passe . S’adresser au service à la clientèle du pays concerné pour obtenir les paramètres de connexion . -
Page 55: Pour Nous Joindre
Pompe volumétrique Alaris™ VP Plus Guardrails™ Pour nous joindre Pour nous joindre Pour une liste détaillée des ressources, veuillez consulter le site bd .com . Service à la clientèle Pays Téléphone Courriel Australia Freephone: 1 800 656 100 AUS_customerservice@bd .com België... - Page 56 BD, le logo BD, Alaris, Guardrails, IVAC et SmartSite sont des marques de commerce de Becton, Dickinson and Company. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2018 BD et ses filiales. Tous droits réservés. Ce document contient des renseignements exclusifs appartenant à...