Publicité
SAUSAGE FILLING MACHINE
NADZIEWARKA DO KIEŁBAS
You should read this user manual carefully before
using the appliance
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen
Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser
l'appareil .
User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Mode d'emploi
Prima di utilizzare l'apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l'uso.
Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte
de folosirea aparatului
Внимательно прочитайте руководство пользователя
перед использованием прибора
A készülék használata előtt fi gyelmesen olvassa el ezt
az útmutatót
Istruzioni per l'utente
Instrucţiunile utilizatorului
Руководство по эксплуатации
Használati útmutató
Item: 282090
282151
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hendi 282090
Sommaire des Matières pour Hendi 282090
- Page 1 Руководство по эксплуатации Instrukcja obsługi Használati útmutató Mode d’emploi SAUSAGE FILLING MACHINE NADZIEWARKA DO KIEŁBAS Item: 282090 282151 You should read this user manual carefully before Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere using the appliance attentamente le istruzioni per l’uso.
- Page 2 Keep this manual with the appliance. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Zachowaj instrukcję urządzenia. Gardez ces instructions avec cet appareil. Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio. Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat. Хранить руководство вместе с устройством. Tartsa az útmutatót a készülék mellett.
-
Page 3: Table Des Matières
TABLE DE MATIÈRES 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............35 2. INTRODUCTION A LA PRODUCTION ......... 35 3. CARACTERISTIQUES DE L’APPAREIL ........36 4. UTILISATION ET NETTOYAGE ........... 38 5. ENTRETIEN ET STOCKAGE ............39 6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .......... 39 7. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ........40... -
Page 4: Consignes De Sécurité
Cher client, Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran- cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les consignes de sécurité avec la plus grande attention. -
Page 5: Caracteristiques De L'appareil
équipée de 4 entonnoirs • L’appareil est disponible en 2 capacités: différents S/S (diamètres standard d’entonnoirs Capacité Code Description 282090 version complètement en acier inoxydable 10 l 282151 version complètement en acier inoxydable 3.1. PIECES 3 – Cylindre 4 –... - Page 6 NE PAS POSITIONNER LE CYLINDRE EN POSITION INVERSEE PENDANT LE MONTAGE DE L’APPAREIL Vue avant Vue arrière Vue de côté...
-
Page 7: Utilisation Et Nettoyage
4. UTILISATION ET NETTOYAGE Une mauvaise utilisation de l’appareil peut conduire aux dommages. Pour assurer la sécurité, avant d’utiliser l’appareil lisez attentivement les instructions du mode d’emploi. 4.1. UTILISATION Avant d’utiliser l’appareil nettoyez-le précisément • La dernière étape: réglez la manivelle à main pour des raisons d’hygiène. -
Page 8: Entretien Et Stockage
Modèle Dénomination Capacité Poids Dimensions Dimensions HENDI du cylindre totales (kg) (mm) (mm) 282090 SV-7 Machine à saucisse Ø 140, (H)460 300x300x(H)780 en acier inoxydable, 282151 SV-10 Ø 219, (H)270 370x330x(H)580 verticale LES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PEUVENT ETRE MODIFIFIEES SANS PREAVIS. -
Page 9: Protection De L'environnement
7. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT A la fi n de vie du produit celui-ci ne peut pas être manière visant à protéger l’environnement, ce qui jeté avec les ordures ménagères. Il doit être trans- réduit l’impact sur l’environnement et sur la santé. mis au centre de réception des déchets.