Bosch IXO Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour IXO:

Notice originale (260 pages)

Mode d'emploi (186 pages)

Instructions d'emploi (126 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

page de 200

/ 200
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 9KX (2024.07) TAG / 200

1 609 92A 9KX

IXO

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

Notice originale

es Manual original

pt Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

‫األصلي‬

‫التشغيل‬

‫دليل‬

Sommaire des Matières pour Bosch IXO

Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 9KX (2024.07) TAG / 200 1 609 92A 9KX de Originalbetriebsanleitung en Original instructions Notice originale es Manual original pt Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning...
Page 2 Italiano ..........Pagina 75 Nederlands ..........Pagina 88 Dansk ............ Side 102 Svensk ..........Sidan 114 Norsk............. Side 126 Suomi .............Sivu 137 Ελληνικά..........Σελίδα 150 Türkçe........... Sayfa 164 ‫971 الصفحة ..........عربي‬ ..........1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 3 (11) (10) (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 4 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 5 (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 6 (23) 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 7 Risiko eines elektrischen Schlages. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh- tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 8 Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 9 Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk- zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei- sungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 10 Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zu- sätzliche ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 11 Schrauben können kurzzeitig hohe Reaktionsmomente auftreten. Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewah- rung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung. Bei unbeabsich- tigtem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 12 Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von Schrau- ben. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar- stellung des Elektrowerkzeugs auf der Grafikseite. Schrauberbit Werkzeugaufnahme Arbeitslicht Akku-Ladezustandsanzeige Ein-/Ausschalter Drehrichtungsumschalter Arbeitslichtabdeckung Micro-USB-Buchse Aufhängeöse 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 13 Technische Daten Akku-Schrauber Sachnummer 3 603 JE0 0.. Nennspannung Leerlaufdrehzahl 0–235 max. Drehmoment harter/weicher 5,5/3,0 Schraubfall nach ISO 5393 max. Schrauben-Ø Gewicht 0,34 empfohlene Umgebungstemperatur °C 5 ... +40 beim Laden Ladespannung max. Ladestrom 1 000 Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 14 Messverfahren gemessen worden und können für den Vergleich von Elektrowerkzeugen mit- einander verwendet werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Ein- schätzung der Schwingungs- und Geräuschemission. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 15 – Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Steckdose. Der Ladevorgang beginnt. Die Akku-Ladeanzeige leuchtet grün. Ist der Akku vollständig geladen, erlischt die Akku-Ladeanzeige. Bei längerem Nichtgebrauch trennen Sie das Elektrowerkzeug von der Stromversorgung. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 16 (15) können Sie das benötigte Drehmoment in 10 Stufen vorwählen. Bei richtiger Einstellung wird das Einsatzwerkzeug gestoppt, sobald die Schrau- be bündig in das Material eingedreht ist bzw. das eingestellte Drehmoment erreicht ist. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 17 Vollautomatische Spindelarretierung (Auto-Lock) Bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter (5) wird die Bohrspindel und damit die Werkzeugaufnahme arretiert. Dies ermöglicht das Eindrehen von Schrauben auch bei entladenem Akku bzw. das Verwenden des Elektrowerkzeuges als Schraubendreher. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 18 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un- seren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Page 19 Umwelt und die menschliche Gesundheit haben. Nur für Deutschland: Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unent- geltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 20 Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen. Akkus/Batterien: Li-Ion: 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 21 Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 22 Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites acci- dents. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 23 If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 24 Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 25 Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 26 Spice mill adapter Unlocking ring (23) a) Accessories shown or described are not included with the product as stand- ard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 27 Article number 2 609 120 713 (EU) (5 V; 1000 mA) 2 609 120 718 (UK) Max. charging time Protection class For additional technical data, visit: www.bosch-do-it.com/ecodesign Recommended charging cable Article number 1 607 000 CG9 Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 28 Rechargeable battery Charging the battery For charging, use the recommended USB power supply unit or a power supply unit with 5 V and at least 1.0 A. Observe the operating manual of 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 29 Before any work on the power tool (e.g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, set the rotational direc- tion switch to the middle position. There is risk of injury from uninten- tionally pressing the on/off switch. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 30 To start the power tool, press and hold the on/off switch (5). The worklight (3) lights up when the on/off switch (5) is lightly or fully pressed, allowing the work area to be illuminated in poor lighting conditions. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 31 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques- tions about our products and their accessories.
Page 32 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 33 Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait référence à votre ou- til électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 34 Si l'usage d'un outil électrique dans un emplacement humide est in- évitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à cou- rant différentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 35 Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sécurité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 36 Des poignées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations inattendues. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 37 Ne jamais effectuer d'opération d'entretien sur des blocs de batte- ries endommagés. Il convient que l'entretien des blocs de batteries ne soit effectué que par le fabricant ou les fournisseurs de service autorisés. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 38 Il y a sinon risque d’explosion. Description des prestations et du produit Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de sé- curité. Le non-respect des instruc- tions et consignes de sécurité peut 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 39 Adaptateur de réglage de couple Bague de présélection de couple (16) (17) Marquage pour présélection de couple (18) Adaptateur de perçage (19) Adaptateur de coupe universel (20) Adaptateur souffleur de barbecue (21) Adaptateur tire-bouchon Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 40 Batterie Lithium-Ion Capacité Énergie Nombre de cellules Chargeur recommandé Référence 2 609 120 713 (EU) (5 V ; 1000 mA) 2 609 120 718 (UK) Durée de charge maxi Indice de protection 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 41 éteint ou bien en marche sans être vraiment en action. Il peut en résulter au final un niveau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles pendant toute la durée de travail. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 42 Pendant le processus de charge, il n’est pas possible d’utiliser l’outil électro- portatif ; ce dernier n’est toutefois pas défectueux, il refonctionnera norma- lement une fois l’accu rechargé. Protégez le chargeur de l'humidité ! 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 43 45°. Retrait (voir figures D – E) Pour retirer les adaptateurs, tournez la bague de déverrouillage (23) dans le sens ➊ et sortez l’adaptateur par l’avant. Remettez ensuite en place le couvre-LED d’éclairage (7). Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 44 Marche/Arrêt (5) pendant plus de 15 secondes. L’outil électro- portatif risque sinon d’être endommagé. Instructions d’utilisation Positionnez l’outil électroportatif sur la vis/sur l’écrou seulement lorsqu’il est à l’arrêt. Un accessoire en rotation risque de glisser. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 45 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services.
Page 46 46 | Français Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Les accus Lithium-ion sont soumis à la réglementation relative au transport de matières dangereuses. Pour le transport par voie routière, aucune me- sure supplémentaire n’a besoin d’être prise.
Page 47 Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con ca- Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 48 Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entor- no húmedo, es necesario conectarla a través de un dispositivo de co- rriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplica- 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 49 No permita que la familiaridad ganada por el uso frecuente de herra- mientas eléctricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las nor- Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 50 Las empuñaduras y las superfi- cies de las empuñaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 51 Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. No repare los acumuladores dañados. El mantenimiento de los acumu- ladores sólo debe ser realizado por el fabricante o un servicio técnico au- torizado. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 52 Proteja la herramienta eléctrica del calor excesivo co- mo, p. ej., de una exposición prolongada al sol, del fue- go, del agua y de la humedad. Existe el riesgo de explo- sión. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 53 (10) (11) Cable de carga (12) Empuñadura (zona de agarre aislada) (13) Suplemento excéntrico (14) Suplemento acodado (15) Suplemento de par de giro (16) Anillo de ajuste para preselección del par Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 54 Máx. corriente de carga 1000 Temperatura ambiente permitida du- °C –20 ... +50 A)B) rante el servicio y en el almacena- miento Acumulador Iones de litio Capacidad Energía N.º de celdas del acumulador 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 55 Por ello, el nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos pueden ser diferentes si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 56 Separe la herramienta eléctrica de la alimentación de corriente en caso de no utilizarla por un tiempo prolongado. La herramienta eléctrica no debe utilizarse durante el proceso de carga. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 58 Cuando el interruptor de conexión/desconexión (5) no está presionado, el husillo de taladrar y así el portaútiles está bloqueado. Esto permite enroscar tornillos a mano si el acumulador estuviese descarga- do o emplear la herramienta eléctrica como destornillador. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 59 Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible in- dicar el nº...
Page 60 Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transporte (ver "Trans- porte", Página 60). 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 61 O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere‑se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede). Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 62 Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 63 Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 64 Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores Só carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador apropriado para um 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 65 Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho. Nunca tente reparar acumuladores danificados. A reparação de acumuladores deve ser realizada apenas pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 66 A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ ou ferimentos graves. Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 67 (22) Complemento de moinho de especiarias Anel de desbloqueio (23) a) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 68 2 609 120 713 (EU) (5 V; 1000 mA) 2 609 120 718 (UK) Tempo de carga máx. Classe de proteção Mais dados técnicos em: www.bosch-do-it.com/ecodesign Cabos de carregamento recomendados Número de produto 1 607 000 CG9 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 69 Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas elétricas e acessórios, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 70 Se o indicador do nível de carga da bateria (4) com o interruptor de ligar/ desligar (5) semi-pressionado se acender a vermelho, a bateria tem menos de 30% de capacidade e deve ser carregada. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 71 Para a desmontagem dos adaptadores, rode o anel de desbloqueio (23) no sentido de rotação ➊ e retire o adaptador para a frente. Depois volte a colocar a cobertura da luz de trabalho (7). Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 72 (5) mais de 15 segundos. Caso contrário é possível que a ferramenta elétrica seja danificada. Instruções de trabalho Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta elétrica. A perda de controle sobre a ferramenta elétrica pode levar a lesões. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 73 Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 74 Mesmo com a bateria totalmente descarregada, ainda existe uma capacidade residual na bateria que pode ser libertada em caso de curto- circuito. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 75 Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, ra- diatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 76 Prima di accendere l’elettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di re- golazione o chiave utilizzata. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 77 Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relatvi accessori. Verificare la presenza di un eventuale disallineamento o inceppa- mento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 78 Evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, risciacquare con acqua. Qualora il liquido venisse in contatto con gli occhi, richiedere inoltre assistenza medica. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 79 Trattenere saldamente l’elettroutensile. Durante il serraggio e l’avvita- mento delle viti, possono brevemente verificarsi coppie di reazione. Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (ad es. lavori di manu- tenzione, cambio d’utensile, ecc.) nonché in caso di trasporto e di Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 80 La numerazione dei componenti raffigurati è riferita all’illustrazione dell’elet- troutensile nella pagina con rappresentazione grafica. Bit di avvitamento Attacco utensile Luce di lavoro Indicatore del livello di carica della batteria Interruttore di avvio/arresto Commutatore del senso di rotazione 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 81 Avvitatore a batteria Codice prodotto 3 603 JE0 0.. Tensione nominale Numero di giri a vuoto giri/min 0–235 Coppia di serraggio max. (avvitamen- 5,5/3,0 to in materiale duro/elastico), secon- do ISO 5393 Ø viti max. Peso 0,34 Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 82 Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-2-2. Il livello di pressione acustica ponderato A dell’elettroutensile è tipicamente inferiore a 70 dB(A). Il livello di rumorosità durante il lavoro può superare i valori indicati. Indossare protezioni acustiche! 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 83 Avvertenza: a causa delle norme internazionali per il trasporto, le batterie al litio vengono fornite parzialmente cariche. Per assicurare la piena potenza della batteria, ricaricarla completamente prima dell’impiego iniziale. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 84 Qualora l’interrut- tore di avvio/arresto venga premuto inavvertitamente, vi è rischio di le- sioni. Cambio utensile (vedere Fig. A) Introdurre il bit di avvitamento (1) direttamente nell’attacco utensile (2). 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 85 Rotazione sinistrorsa: per allentare o svitare viti, spingere verso destra fino all’arresto il commutatore del senso di rotazione (6). Accensione/spegnimento Per accendere l’elettroutensile, premere l’interruttore di avvio/arresto (5) e mantenerlo premuto. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 86 Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre do- mande in merito ai nostri prodotti e accessori. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 87 Batterie/pile: Per le batterie al litio: Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo «Trasporto» (vedi «Traspor- to», Pagina 87). Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 88 Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met ex- plosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 89 Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 90 Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een se- conde ernstig letsel veroorzaken. Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik voor uw werk- zaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 91 Gebruik en onderhoud van accugereedschappen Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant wor- den geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 92 Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge- reedschap in stand blijft. Voer nooit servicewerkzaamheden aan beschadigde accu's uit. Ser- vice van accu's dient uitsluitend te worden uitgevoerd door de fabrikant of erkende servicewerkplaatsen. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 93 Er bestaat explosiegevaar. Beschrijving van product en werking Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan elektrische schok- Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 94 Voedingsadapter (11) Oplaadkabel (12) Handgreep (geïsoleerd greepvlak) (13) Excentrische adapter (14) Haakse adapter (15) Draaimomentadapter Instelring draaimomentinstelling (16) (17) Markering voor draaimomentinstelling (18) Booradapter (19) Universele snijadapter (20) BBQ-adapter (21) Kurkentrekkeradapter 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 95 Accu Li-Ion Capaciteit Energie Aantal accucellen Aanbevolen voedingsadapter Productnummer 2 609 120 713 (EU) (5 V; 1000 mA) 2 609 120 718 (UK) Max. oplaadtijd Isolatieklasse Meer technische gegevens vindt u op: www.bosch-do-it.com/ecodesign Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 96 Dit kan de trillings- en geluidsemissies gedurende de gehele ar- beidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereed- 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 97 Het elektrische gereedschap kan tijdens het opladen niet worden gebruikt. Het is niet defect, wanneer het tijdens het opladen niet werkt. Bescherm het oplaadapparaat tegen natheid/vocht! Accu-oplaadaanduiding Accu-oplaadaanduiding tijdens gebruik Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 98 Demontage (zie afbeeldingen D – E) Voor de demontage van de adapters draait u de ontgrendelingsring (23) in draairichting ➊ en trekt u de adapter er naar voren toe af. Bevestig vervol- gens weer de werklichtafdekking (7) weer. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 99 Druk bij een geblokkeerde uitgaande as niet langer dan 15 seconden op de aan/uit-schakelaar (5). Anders kan het elektrische gereed- schap beschadigd raken. Aanwijzingen voor werkzaamheden Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de moer/ schroef. Draaiende inzetgereedschappen kunnen wegglijden. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 100 Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en in- formatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het pro- duct.
Page 101 Ook bij volledige ontlading is nog een restcapaciteit in de accu voorhanden die bij kortsluiting vrij kan komen. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 102 Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til. Du må aldrig bære el‑værktøjet i ledningen, hænge el‑værktøjet op i ledningen el- ler rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 103 Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vig- tigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 104 Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og smørefedt. Hvis håndtag og gribeflader er glatte, kan værktøjet ikke håndteres og sty- res sikkert, hvis der sker noget uventet. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 105 Sikkerhedshenvisninger til skruemaskine Hold fast om el-værktøjets isolerede gribeflader, når du udfører ar- bejde, hvor befæstelseselementet kan komme i kontakt med skjulte kabler. Hvis befæstelseselementet kommer i kontakt med en "strømfør- Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 106 Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejled- ningen. Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregnet til iskruning og udskruning af skruer. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 107 (20) Grillblæserforsats (21) Proptrækkerforsats (22) Krydderikværnsforsats (23) Oplåsningsring a) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke in- deholdt i standardleveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbe- hørsprogram. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 108 Antal akku-celler Anbefalet stikstrømforsyning Varenummer 2 609 120 713 (EU) (5 V; 1000 mA) 2 609 120 718 (UK) Maks. ladetid Kapslingsklasse Du kan finde flere tekniske data under: www.bosch-do-it.com/ecodesign Anbefalet ladekabel Varenummer 1 607 000 CG9 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 109 Akku Opladning af akku Brug den anbefalede USB-strømstyring eller en strømstyring med 5 V og mindst 1,0 A til opladningen. Følg betjeningsvejledningen til USB-strøm- forsyningen. Anbefalet strømforsyning: Se kapitlet Tekniske data. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 110 Anbring retningsomskifteren i midterstilling før arbejde på (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift etc.), transport eller opbevaring af el- værktøjet. Utilsigtet aktivering af tænd/sluk-knappen kan resultere i kvæstelser. Værktøjsskift (se billede A) Sæt skruebitten (1) direkte ind i værktøjsholderen (2). 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 111 Til ibrugtagning af el‑værktøjet tryk på start-stop-kontakten (5) og hold den nede. Arbejdslyset (3) lyser, når tænd/sluk-kontakten (5) er trykket let eller helt ned, så arbejdsområdet kan lyses op under dårlige lysforhold. El‑værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten (5) igen. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 112 Når akkuen ikke længere er funktionsdygtig, bedes du kontakte et autorise- ret serviceværksted for Bosch el-værktøj. Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret serviceværksted for Bosch el‑værk- tøj for at undgå farer. Kundeservice og anvendelsesrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr.
Page 113 Hvis du vil tage batteriet ud af el-værktøjet, skal du trykke på el-værktøjet, indtil batteriet er helt afladet. Skru skruerne ud af kabinettet, og fjern kabi- netdelene for at tage akkuen ud. For at undgå kortslutning skal du afmontere Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 114 över elverktyget. Elektrisk säkerhet Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elstöt. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 115 Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du alltid står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 116 Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 117 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls. Utför aldrig service på skadade batterier. Service på batterier får endast utföras av tillverkaren eller auktoriserade tjänsteleverantörer. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 118 Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 119 (18) Borrtillsats (19) Universalskärtillsats (20) Grillfläktstillsats (21) Korkskruvstillsats (22) Kryddkvarnstillsats Upplåsningsring (23) a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 120 Antal battericeller Rekommenderad adapter Artikelnummer 2 609 120 713 (EU) (5 V; 1000 mA) 2 609 120 718 (UK) Max. laddningstid Skyddsklass Ytterligare teknisk information hittar du på: www.bosch-do-it.com/ecodesign Rekommenderade laddkablar Artikelnummer 1 607 000 CG9 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 121 Batteri Ladda batteriet Använd rekommenderad USB-adapter eller en adapter på 5 V och minst 1,0 A. Beakta bruksanvisningen för USB-adaptern. Rekommenderad adapter: se kapitlet Tekniska data. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 122 Verktygsbyte (se bild A) Skjut in skruvbitsen (1) direkt i verktygsfästet (2). Excentertillsats/vinkeltillsats/vridmomenttillsats (se bild B – Med excentertillsatsen (13) kan du skruva kantnära. Med vinkeltillsatsen (14) kan du skruvdra i svåråtkomliga utrymmen. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 123 Helautomatisk spindellåsning (Auto-Lock) Om på-/av-strömbrytaren (5) inte trycks in låses borrspindeln och därmed verktygsfästet. Det gör det möjligt att skruva in skruvar även vid urladdat batteri eller att använda elverktyget som skruvmejsel. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 124 Om batteriet inte längre är funktionsdugligt vänder du dig till auktoriserad kundtjänst för Bosch-elverktyg. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar.
Page 125 Skruva ur skruvarna på kåpan och ta av den för att ta ut batteriet. För att undvika kortslutning ska batteriets anslutningar kopplas från separat efter varandra och polerna isoleras. Även vid fullständig urladdning finns det restström i batteriet som kan frigöras vid kortslutning. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 126 Ikke bruk ledningen til andre formål enn den er beregnet for. Bruk aldri ledningen til å bære eller trekke elektroverktøyet eller koble det fra strømforsyningen. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 127 Bruk av et støvavsug reduserer fare på grunn av støv. Selv om du begynner å bli vant til å bruke verktøyet, må du ikke bli uoppmerksom og ignorere sikkerhetsreglene for verktøyet. En Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 128 Bruk og pleie av batteridrevne verktøy Lad batteriet bare med laderen som er angitt av produsenten. Det oppstår brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 129 Hvis verktøyet berører en strømførende ledning, kan eksponerte metalldeler på elektroverktøyet bli strømførende, noe som kan føre til at brukeren får elektrisk støt. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 130 Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen. Forskriftsmessig bruk Elektroverktøyet er beregnet for skruing og løsing av skruer. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden. Skrubit 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 131 (22) Krydderkvernforsats (23) Utløserring a) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Tekniske data Akku-skrutrekker Artikkelnummer 3 603 JE0 0.. Nominell spenning Tomgangsturtall o/min 0–235 Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 132 B) Begrenset ytelse ved temperatur under 0 °C Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyemisjon målt i henhold til EN 62841-2-2. Vanlig A-lydtrykknivå for enheten er under 70 dB(A). Støynivået kan overskride de angitte verdiene under arbeidet. Bruk hørselvern! 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 133 – Koble elektroverktøyet til strømadapteren via en USB-kabel. – Sett strømadapteren i en stikkontakt. Ladingen starter. Batteriladeindikatoren lyser grønt. Når batteriet er fulladet, slukker batteriladeindikatoren. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 134 Montering (se bilde B – C) For å montere forsatsene trekker du arbeidslysdekselet (7) forover og av. Deretter kan forsatsene settes på. Det er mulig å montere forsatsene 45° dreid. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 135 Hvis borespindelen er blokkert, må du ikke trykke på på-/av-bryteren (5) i mer enn 15 sekunder. Elektroverktøyet kan skades. Arbeidshenvisninger Sett elektroverktøyet bare mot mutteren/skruen når det er slått av. Innsatsverktøy som dreier seg kan skli. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 136 Vedlikehold og rengjøring Hold selve elektroverktøyet og ventilasjonsslissene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Kontakt et autorisert verksted for Bosch elektroverktøy hvis batteriet ikke fungerer lenger. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch-serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare...
Page 137 Suomi Turvallisuusohjeet Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimite- VAROITUS tut varoitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 138 Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteassa ympäristössä, on käy- tettävä vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähen- tää sähköiskun vaaraa. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 139 Työskentele keskittyneesti ja noudata aina turvallisuusmääräyksiä. Hetkellinenkin huolimattomuus voi aiheuttaa vakavia vammoja. Sähkötyökalun käyttö ja huolto Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkö- työkalua. Sopivan tehoisella sähkötyökalulla teet työt paremmin ja tur- vallisemmin. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 140 Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyökaluun tarkoi- tettua akkua. Muunlaisen akun käyttö saattaa aiheuttaa tapaturman ja tulipalon. Pidä irrotettu akku loitolla metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metal- 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 141 Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjohtojen paikal- listamiseksi, tai käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken va- hingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 142 Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat. Määräyksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu ruuvien kiristämiseen ja avaamiseen. Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan sähkötyökalun ku- vaan. Ruuvauskärki Käyttötarvikkeen pidin Työvalo Akun lataustilan näyttö Käynnistyskytkin 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 143 Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvikekuvastostamme. Tekniset tiedot Akkuruuvinväännin Tuotenumero 3 603 JE0 0.. Nimellisjännite Tyhjäkäyntikierrosluku 0–235 Suurin vääntömomentti kovaan/peh- 5,5/3,0 meään materiaaliin standardin ISO 5393 mukaan Ruuvin maks. Ø Paino 0,34 Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 144 Melutaso saattaa töiden aikana ylittää ilmoitetut arvot. Käytä kuulosuojai- mia! Tärinän kokonaisarvot a (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K on määritetty standardin EN 62841-2-2 mukaan: ruuvaaminen: a < 2,5 m/s , K = 1,5 m/s 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 145 Jos et käytä sähkötyökalua pitkään aikaan, irrota se virtalähteestä. Sähkötyökalua ei saa käyttää latauksen aikana. Latauksen aikana sähkötyökalun kahva lämpenee. Tämä on normaalia. Irrota latauslaitteen pistotulppa pistorasiasta, ellei laitetta käytetä pitkään aikaan. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 146 / sää- detyn vääntömomentin kohdalla. Asentaminen (katso kuvat B – C) Kun haluat asentaa vaihtopään, vedä työvalon suojus (7) etukautta pois. Tä- män jälkeen voit kytkeä vaihtopään paikalleen. Vaihtopään asennusasentoa voi siirtää 45°. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 147 Jos kara on jumissa, paina käynnistyskytkintä (5) korkeintaan 15 se- kunnin ajan. Muuten sähkötyökalu saattaa vaurioitua. Työskentelyohjeita Aseta sähkötyökalun ruuvauskärki mutteriin/ruuviin vain kun moot- tori on sammutettu. Pyörivät käyttötarvikkeet saattavat luiskahtaa irti ruuvista/mutterista. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 148 Pidä sähkötyökalu ja tuuletusaukot puhtaina luotettavan ja turvalli- sen työskentelyn varmistamiseksi. Jos akku ei enää toimi, käänny valtuutetun Bosch-huoltopisteen puoleen. Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen huoltopiste. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin.
Page 149 Kierrä ruuvit irti rungosta ja ota rungon kuori pois, jotta saat irrotettua akun. Oikosulun estämiseksi irrota akun liitokset yksitellen ja eristä sen jälkeen navat. Myös täysin purkautuneessa akussa on edelleen jäl- jellä jäännösvaraus, joka saattaa purkautua oikosulkutilanteessa. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 150 τα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 151 ματος όταν αυτά είναι ακόμη στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών. Απομακρύνετε από το ηλεκτρικό εργαλείο τυχόν εξαρτήματα ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργα- Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 152 Φυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιούνται μακριά από παιδιά και μην επιτρέψετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε άτο- μα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή τις οδηγίες 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 153 των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή φωτιά. Μια τυχόν εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή υγρών από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυ- Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 154 εταιρία παροχής ενέργειας. Η επαφή με ηλεκτρικούς αγωγούς μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Η πρόκληση ζημιάς σ’ έναν αγωγό φωταερίου (γκαζιού) μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη. Το τρύπημα ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζημιές. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 155 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για το βίδωμα και το λύσιμο βιδών. Απεικονιζόμενα στοιχεία Η αρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών. Κατσαβιδόλαμα Υποδοχή εξαρτήματος Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 156 Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων. Τεχνικά στοιχεία Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας Κωδικός αριθμός 3 603 JE0 0.. Ονομαστική τάση –1 Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 0–235 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 157 Κωδικός αριθμός 1 607 000 CG9 1 607 000 DN8 A) Η προστασία υπερθέρμανσης σταματά το ηλεκτρικό εργαλείο σε θερμοκρασίες > +65 °C. B) Περιορισμένη ισχύς στις θερμοκρασίες < 0 °C Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά EN 62841-2-2. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 158 Για τη φόρτιση χρησιμοποιείτε το συνιστώμενο τροφοδοτικό USB ή ένα τρο- φοδοτικό με 5 V και το λιγότερο 1,0 A. Προσέξτε γι’ αυτό τις οδηγίες λει- τουργίας του τροφοδοτικού USB. Συνιστώμενο τροφοδοτικό: Βλέπε κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 159 Πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο (π.χ. συντήρη- ση, αλλαγή εξαρτήματος, κλπ.) καθώς και κατά τη μεταφορά και τη φύ- λαξή του θέστε τον διακόπτη αλλαγής της φοράς περιστροφής στη με- Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 160 Ρύθμιση φοράς περιστροφής Με τον διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής (6) μπορείτε να αλλάξετε τη φο- ρά περιστροφής του ηλεκτρικού εργαλείου. Με πατημένο τον διακόπτη On/Off (5) αυτό, όμως δεν είναι δυνατό. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 161 Να διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερισμού πάντοτε σε καθαρή κατάσταση για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και με ασφάλεια. Όταν η μπαταρία δε λειτουργεί πλέον απευθυνθείτε σ’ ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 162 162 | Ελληνικά Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξα- χθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε κίνδυνος της ασφάλειας. Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής...
Page 163 συνδέσεις στην μπαταρία ξεχωριστά τη μια μετά την άλλη και μονώστε στη συ- νέχεια τους πόλους. Επίσης, ακόμη και σε πλήρη αποφόρτιση υπάρχει μια υπόλοιπη χωρητικότητα (φορτίο) στην μπαταρία, που σε περίπτωση βραχυκυ- κλώματος μπορεί να ελευθερωθεί. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 164 Vücudunuz topraklandığı anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar. Elektrikli el aletlerini yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakmayın. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 165 Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı ve giysileriniz aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 166 Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. Bu sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın. Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 167 Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu sayede elektrikli el aletinin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz. Hasarlı akülerde onarım işlemi yapmayın. Akülerin onarımı sadece üretici veya yetkili servisler tarafından yapılmalıdır. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 168 Ürün ve performans açıklaması Bütün güvenlik talimatını ve uyarıları okuyun. Güvenlik talimatlarına ve uyarılara uyulmadığı takdirde elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir. Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat edin. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 169 Universal kesme adaptörü (20) Izgara fan adaptörü (21) Tirbuşon adaptörü (22) Baharat öğütücüsü adaptörü Kilit açma halkası (23) a) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 170 2 609 120 713 (EU) (5 V; 1000 mA) 2 609 120 718 (UK) Maks. şarj süresi Koruma sınıfı Daha fazla teknik veriyi şu adreste bulabilirsiniz: www.bosch-do-it.com/ecodesign Önerilen şarj kablosu Malzeme numarası 1 607 000 CG9 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 171 Bu, titreşim ve gürültü emisyonunu bütün çalışma süresinde önemli ölçüde düşürebilir. Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize edilmesi. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 172 Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yaparken (örneğin bakım, uç değiştirme vb.) ve aleti taşırken veya saklarken dönme yönü değiştirme şalterini orta konuma getirin. Aletin açma/kapama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 173 Sağa dönüş: Vidaları takmak için dönme yönü değiştirme şalterini (6) sonuna kadar sola itin. Sola dönüş: Vidaları gevşetmek veya sökmek için dönme yönü değiştirme şalterini (6) dayanak noktasına kadar sağa çevirin. Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 174 Bakım ve temizlik İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve havalandırma aralıklarını temiz tutun. Akü artık çalışmıyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri için yetkili servis ile iletişime geçin. Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise, güvenlik nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch'den veya Bosch elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir.
Page 175 Türkçe | 175 Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin. Türkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.
Page 176 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
Page 177 Çorlu / Tekirdağ Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 178 çıkarın. Bir kısa devreden kaçınmak için aküdeki bağlantıları teker teker ve arka arkaya ayırın ve sonra kutupları izole edin. Akü tam olarak boşalsa bile içinde kısa devreye neden olabilecek kadar artık kapasite bulunur. 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 179 ‫طرف أرضي(. تخ ف ّ ض القوابس التي لم يتم ّ تغييرها والمقابس‬ .‫المالئمة من خطر الصدمات الكهربائية‬ ‫تجنب مالمسة جسمك لألسطح المؤرضة كاألنابيب‬ ‫والمبردات والمواقد أو الثالجات. يزداد خطر الصدمات‬ .‫الكهربائية عندما يكون جسمك مؤرض أو موصل باألرضي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 180 ‫الكهربائية بينما المفتاح على وضع التشغيل، قد يؤدي إلی وقوع‬ .‫الحوادث‬ ‫انزع أداة الضبط أو مفتاح الربط قبل تشغيل العدة‬ ‫الكهربائية. قد تؤدي األداةة أو المفتاح المتواجد في جزء‬ .‫دوار من الجهاز إلی اإلصابة بجروح‬ 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 181 ‫عن الحركة، وتفحص ما إن كانت هناك أجزاء مكسورة أو‬ ‫في حالة تؤثر علی سالمة أداء العدة الكهربائية. ينبغي‬ ‫إصالح هذه األجزاء التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثير‬ ‫من الحوادث مصدرها العدد الكهربائية التي تتم صيانتها بشكل‬ .‫رديء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 182 ‫يمكن التننبؤ بها، قد تسبب نشوب حريق أو حدوث انفجار أو‬ .‫إصابات‬ .‫ال تعرض المركم أو العدة للهب أو لدرجة حرارة زائدة‬ ‫التعرض للهب أو لدرجة حرارة أعلى من 031 °م قد يتسبب في‬ .‫انفجار‬ 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 183 ‫بواسطة تجهيزة ش د ّ أو بواسطة الملزمة مثبتة بأمان أكبر مما لو‬ .‫تم اإلمساك بها بواسطة يدك‬ ‫انتظر إلی أن تتوقف العدة الكهربائية عن الحركة قبل أن‬ ‫تضعها جانبًا. قد تتكلب عدة الشغل فتؤدي إلی فقدان‬ .‫السيطرة علی العدة الكهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 184 ‫مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫مفتاح تحويل اتجاه الدوران‬ ‫غطاء ضوء العمل‬ Micro-USB ‫مقبس‬ ‫عروة تعليق‬ ‫المهايئ الكهربائي القابسي‬ (10) ‫كابل الشحن‬ (11) (‫مقبض )مقبض مسك معزول‬ (12) ‫الملحق الال تمركزي‬ (13) ‫الملحق الزاوي‬ (14) 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 185 ‫بها عند الشحن‬ ‫فلط‬ ‫جهد الشحن‬ ‫أمبير‬ ‫ملل‬ ‫أقصى تيار شحن‬ 1000 ° ‫م‬ ‫درجة الحرارة المسموح بها عند‬ 50+ ... 20– (A)B ‫وعند التخزين‬ ‫التشغيل‬ ‫الليثيوم‬ ‫أيونات‬ ‫المركم‬ ‫ساع‬ ‫أمبير‬ ‫القدرة‬ ‫ة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 186 ‫للوائح النقل الدولية. لضمان قدرة أداء المركم الكاملة، يتوجب‬ .‫شحن المركم بشكل كامل قبل االستعمال ألول مرة‬ ‫ بالمهايئ‬USB ‫قم بتوصيل العدة الكهربائية عن طريق كابل‬ – .‫الكهربائي القابسي‬ .‫أدخل المهايئ الكهربائي القابسي في مقبس‬ – 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 187 .‫يسمح لك الملحق الال تمركزي )31( بربط اللوالب قرب الحواف‬ .‫يسمح لك الملحق الزاوي )41( بربط اللوالب باألماكن صعبة المنال‬ ‫تسمح لك حلقة ضبط اختيار عزم الدوران مسبقا )61( بملحق عزم‬ ‫الدوران )51( بضبط عزم الدوران المطلوب ضمن 01 درجات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 188 .(5) ‫لغرض إطفاء العدة الكهربائية اترك مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ (Auto-Lock) ‫تثبيت آلي كامل لمحور الدوران‬ ‫عند عدم الضغط علی مفتاح التشغيل واإلطفاء )5( يتم ّ تثبيت محور‬ .‫دوران المثقاب وبذلك حاضن العدة أيضًا‬ 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 189 ‫للعمل بشكل جيد وآمن حافظ دائم ً ا علی نظافة العدة‬ . ‫الكهربائية وفتحات التهوية‬ ‫ للعدد‬Bosch ‫يرجی التوجه إلی مركز خدمة عمالء معتمد لوكالة‬ .‫الكهربائية، إن لم يعد المركم صالحا للعمل‬ ‫إذا تطلب األمر استبدال خط اإلمداد، فينبغي أن يتم ذلك من قبل‬...
Page 190 ‫حدوث دائرة قصر قم بفصل أطراف توصيل المركم كل على حدة‬ ‫بشكل متتالي، ثم اعزل األقطاب. حتى مع الفراغ الكامل لشحنة‬ ‫البطارية توجد قدرة متبقية في المركم، يمكن أن تتحرر في حالة‬ .‫دائرة القصر‬ 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 191 1 600 A00 1YA 1 600 A00 1YC 1 600 A00 1Y8 1 600 A00 1YD 1 600 A00 1Y5 1 600 A00 1YE 1 600 A00 B9P 1 600 A00 1YF Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 192 192 | 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 193 Dichiariamo sotto la nostra piena responsabi- formità UE lità che i prodotti indicati sono conformi a tut- te le disposizioni pertinenti delle Direttive e Avvitato- Codice dei Regolamenti elencati di seguito, nonché prodotto re a batte- Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 194 Δήλωση πιστότητας ΕΕ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα αντιστοιχούν σε όλες Δραπανοκ Αριθμός τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω ευρετηρίου ατσάβιδο αναφερόμενων οδηγιών και κανονισμών και μπαταρίας 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 195 Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: * zógép ru Заявление о Мы заявляем под нашу единоличную соответствии ЕС ответственность, что названные продукты соответствуют всем действующим Аккумуля Товарный предписаниям нижеуказанных директив и № торный распоряжений, а также нижеуказанных Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 196 опишаните производи се во согласност со сите релевантни одредби на следните Батериск Број на регулативи и прописи и се во согласност со дел/артикл и следните норми. одвртува Техничка документација кај: * ч/ 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 197 Tehniskā dokumentācija no: * skrūvgrie- ES atitikties deklara- Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai cija atitinka visus privalomus žemiau nurodytų di- rektyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus. Techninė dokumentacija saugoma: * Bosch Power Tools 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)
Page 198 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Thomas Donato Helmut Heinzelmann Chairman of the Head of Product Management Certification Board Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 27.03.2024 1 609 92A 9KX | (02.07.2024) Bosch Power Tools...
Page 199 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety)
Page 200 Managing Director - Bosch UK Business Operations and Aftersales Director Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom, as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany Place of issue: Uxbridge Date of issue: 27/03/2024 1 609 92A 9KX | (02.07.2024)