Earlex Spraystation Motor Spray 3000 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Earlex Manuels
  4. Pulvérisateurs de peinture
  5. Spraystation Motor Spray 3000
  6. Mode d'emploi

Earlex Spraystation Motor Spray 3000 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Spraystation® Motor Spray 3000
Betriebsanleitung/ Operating Manual
Mode d'emploi/ Gebruiksaanwijzing
DE/EN/FR/NL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Earlex Spraystation Motor Spray 3000

Sommaire des Matières pour Earlex Spraystation Motor Spray 3000

  • Page 1 Spraystation® Motor Spray 3000 Betriebsanleitung/ Operating Manual Mode d'emploi/ Gebruiksaanwijzing DE/EN/FR/NL...
  • Page 2 MotorSpray3000...
  • Page 3 MotorSpray3000 5-25 cm –...
  • Page 4 MotorSpray3000...

  • Page 5: Table Des Matières

    MotorSpray3000 Originalbetriebsanleitung HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb dieses Markenproduktes von Earlex und sind überzeugt, dass es Ihnen viel Freude bereiten wird. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bitte sorgfältig auf und legen Sie sie dem Produkt bei, falls Sie es einmal weitergeben sollten.

  • Page 6: Erklärung Der Verwendeten Symbole

    MotorSpray3000 1. Erklärung der verwendeten Symbole Dieses Symbol weist auf eine potenzielle Gefahr für Sie bzw. das Gerät hin. Unter diesem Symbol finden Sie wichtige Informationen, wie Sie Verletzungen und Schäden am Gerät vermeiden. Gefahr eines elektrischen Schlages Kennzeichnet Anwendungstipps und andere besonders nützliche Hinweise.
  • Page 7 MotorSpray3000 c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

  • Page 8: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    MotorSpray3000 bewegenden Teilen erfasst werden. 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

  • Page 9: Sicherheitshinweise Für Spritzpistolen

    MotorSpray3000 3. Sicherheitshinweise für Spritzpistolen • Achtung! Atemschutz tragen: Farbnebel und Lösungsmitteldämpfe sind gesundheits- schädlich. Nur in gut belüfteten Räumen oder bei künstlicher Belüftung arbeiten. Das Tragen von Arbeitskleidung, Schutzbrille, Gehörschutz und Handschuhen wird empfohlen. ACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR! Niemals die Pistole auf sich, Personen oder Tiere richten. ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR! Beim Versprühen von brennbaren Beschichtungsstoffen und der selbstständigen Bildung von Beschichtungsstoff- und Lösemitteldämpfen...

  • Page 10: Beschreibung/ Lieferumfang

    Wind, Farbnebel über größere Distanzen verfrachtet werden kann und dadurch Schäden verursacht werden können. • Spritzpistole nicht legen Mit original Earlex Zubehör und Ersatzteilen haben Sie die Gewähr, dass alle Sicherheitsvorschriften erfüllt sind. 4. Beschreibung/ Lieferumfang Beschreibung/ Lieferumfang (Abb. 1)

  • Page 11: Verarbeitbare Beschichtungsstoffe

    MotorSpray3000 6. Verarbeitbare Beschichtungsstoffe Sprühfolie, Lösemittelhaltige und wasserverdünnbare Lackfarben, Grundierungen, 2-Komponenten Lacke, Klarlacke, Kraftfahrzeug-Decklacke. 7. Nichtverarbeitbare Beschichtungsstoffe Materialien die stark schmirgelnde Bestandteile enthalten, Fassadenfarbe, Laugen und säurehaltige Beschichtungsstoffe. 8. Vorbereitung des Beschichtungsstoffes Beachten Sie unbedingt die speziellen Verarbeitungshinweise des Materialherstellers. Mit dem Sprühgerät können Materialien unverdünnt oder geringfügig verdünnt versprüht werden.

  • Page 12: Einstellung Des Gewünschten Spritzbildes

    MotorSpray3000 • EIN / AUS Schalter am Gerät betätigen. • Es ist zweckmäßig, auf Karton oder ähnlichem Untergrund eine Spritzprobe durchzuführen, um die Materialmenge und das Spritzbild zu ermitteln. 10. Einstellung des gewünschten Spritzbildes WARNUNG! Verletzungsgefahr! Niemals während der Einstellung der Luftkappe den Abzugsbügel ziehen.

  • Page 13: Arbeitsunterbrechung Bis 4 Stunden

    MotorSpray3000 • Bewegen Sie die Spritzpistole gleichmäßig quer oder auf und ab, je nach Spritzbildeinstellung. • Eine gleichmäßige Spritzpistolenführung ergibt eine einheitliche Oberflächenqualität. • Bei vielen Materialien ist ein Auftrag in mehreren Schichten für ein optimales Ergebnis notwendig (Angaben des Materialherstellers beachten). Zwischen den Arbeitsgängen die Schicht zuerst trocknen lassen.

  • Page 14: Wartung

    MotorSpray3000 Zusammenbau 1) Düsendichtung (Abb. 9, 4) über die Nadel (5) schieben, die Nut (Schlitz) muss dabei zu Ihnen zeigen. 2) Düse (Abb. 9, 3) auf den Pistolenkörper (6) stecken und durch Drehen die richtige Position finden. 3) Luftkappe (Abb. 8, 2) auf Düse (3) stecken und mit Überwurfmutter (1) festziehen. 4) Behälterdichtung (Abb. 8, 7) von unten auf das Steigrohr (8) stecken und bis über den Bund schieben.Dabei Behälterdichtung leicht drehen.

  • Page 15: Zubehör

    Benennung Best. Nr. Luftschlauch (12 m) mit Verbindungsstück 2355 114 Weitere Informationen zur Earlex-Produktpalette unter www.earlex.co.uk 18. Umweltschutz Das Gerät samt Zubehör und Verpackung sollte einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Geben Sie das Gerät bei der Entsorgung nicht in den Hausmüll. Unterstützen Sie den Umweltschutz und bringen Sie deshalb Ihr Gerät zu einer örtlichen Entsorgungsstelle oder erkundigen Sie sich im Fachhandel.

  • Page 16: Technische Daten

    MotorSpray3000 Störung Ursache Abhilfe • Zu grobe Materialmenge zu groß ➞ Nach rechts drehen (-) Zerstäubung Materialmengen-Einstellung zu weit nach links gedreht (+) • Düse verunreinigt ➞ Reinigen • Beschichtungsstoff zu ➞ Weiter verdünnen dickflüssig • Zu geringer Druckaufbau im ➞...
  • Page 17 Garantie ausgeschlossen. Die Garantieleistung schließt den gewerblichen Einsatz aus. Die Garantieleistung behalten wir uns ausdrücklich vor. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät von anderen Personen als dem Earlex Service - Personal geöffnet wurde. Transportschäden, Wartungsarbeiten sowie Schäden und Störungen durch mangelhafte Wartungsarbeiten fallen, nicht unter die Garantieleistungen.
  • Page 18 Translation of the original operating instructions MANY THANKS FOR PLACING YOUR TRUST IN US We would like to congratulate you on purchasing this brand product from Earlex; we are sure that you will enjoy working with it greatly. Please read the Operating Manual carefully and observe the safety information before starting the device.

  • Page 19: Explanation Of Symbols Used

    MotorSpray3000 1. Explanation of symbols used This symbol indicates a potential danger for you or for the device. Under this symbol you can find important information on how to avoid injuries and damage to the device. Danger of electrical shock Indicates tips for use and other particularly useful information.
  • Page 20 MotorSpray3000 c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
  • Page 21 MotorSpray3000 4. Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.

  • Page 22: Safety Instructions For Spray Guns

    MotorSpray3000 3. Safety Instructions for Spray Guns • Caution! Wear breathing equipment: Paint mist and solvent vapours are damaging to health. Always wear breathing equipment and only work in well ventilated rooms or using supplementary ventilating equipment. It is advisable to wear working clothing, safety glasses, ear protection and gloves.

  • Page 23: Description/ Scope Of Delivery

    • Do not lay the spray gun down. With original Earlex accessories and spare parts, you have the guarantee that all safety regulations are fulfilled. 4. Description/ Scope of delivery Description/ Scope of delivery (Fig.

  • Page 24: Coating Materials Not Suitable For Use

    MotorSpray3000 7. Coating Materials Not Suitable for Use Materials that contain highly abrasive components, facade paint, caustic solutions and acidic coating substances. 8. Preparation of the Coating Material Please ensure that the processing instructions of the manufacturer of the material are observed. The spray device can be used to spray undiluted or slightly diluted materials.

  • Page 25: Selecting The Spray Setting

    MotorSpray3000 10. Selecting the Spray Setting WARNING! Danger of injury! Never pull the trigger guard while adjusting the air cap. With the union nut (fig. 4, 1) slightly unscrewed, turn the air cap (2) to the desired spray setting position (arrow). Then tighten the union nut. Fig.

  • Page 26: Interruption Of Work Till 4 Hours

    MotorSpray3000 • When coating material builds up on the nozzle and air cap, clean both parts with a solvent or water. 13. Interruption of Work till 4 Hours • Turn the machine off. • Insert the spray gun into the gun holder. •...

  • Page 27: Maintenance

    Air filter 2357 908 Lubricating grease 2315 539 17. Accessories Accessories (not included in the delivery) Name Order No. Air hose (12 m) with connector piece 235 5114 Further information about the Earlex range of products is available under www.earlex.co.uk...

  • Page 28: Environmental Protection

    MotorSpray3000 18. Environmental protection The device and all accessories and packaging have to be recycled in an environmentally friendly manner. Do not dispose of the appliance with household waste. Support environmental protection by taking the appliance to a local collection point or obtain information from a specialist retailer. Leftover paint and solvents may not be emptied into drains, the sewage system or disposed of as household rubbish.

  • Page 29: Technical Data

    MotorSpray3000 Problem Cause Remedy • Atomisation too Material volume too large ➞ Turn material volume coarse Material volume setting adjusting screw to the turned too far to the left (+) right (-) • Nozzle contaminated ➞ Clean • Viscosity of coating material ➞...
  • Page 30 Wearing parts are also excluded from the guarantee. The guarantee excludes commercial use. We expressly reserve the right to fulfil the guarantee. The guarantee expires if the tool is opened up by persons other than Earlex service personnel. Transport damage, maintenance work and loss and damage due to faulty maintenance work are not covered by the guarantee.
  • Page 31 MotorSpray3000 Warning If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer, because special purpose tools are required to avoid a safety hazard. Warning: Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug! The wires in this supply cord are coloured in accordance with the following code: blue = neutral brown = live...
  • Page 32 Traduction du mode d'emploi original MERCI DE VOTRE CONFIANCE Nous vous félicitons pour l'acquisition de ce produit de la marque Earlex et nous sommes convaincus qu'il vous apportera entièrement satisfaction. Avant la mise en service, veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation et observer les consignes de sécurité.

  • Page 33: Explication Des Symboles Utilisés

    MotorSpray3000 1. Explication des symboles utilisés Ce symbole attire l'attention sur un danger potentiel pour vous-même ou pour l'appareil. Au-dessous de ce symbole, vous trouverez des informations importantes visant à éviter les blessures et les dommages sur l'appareil. Danger de choc électrique Caractérise des conseils d’utilisation et d’autres remarques particulièrement utiles.
  • Page 34 MotorSpray3000 choc électrique lorsque votre corps est mis à la terre. c) Maintenez l’appareil à l’écart de la pluie et de l’humidité. L’infiltration d’eau dans un appareil électrique augmente le risque de choc électrique. d) N’utilisez pas le câble dans un autre but que celui auquel il est destiné, notamment pour porter l’appareil, le suspendre ou pour tirer la fiche de la prise de courant.

  • Page 35: Manipulation Et Utilisation Soigneuses Des Outils Électriques

    MotorSpray3000 f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez les cheveux, les vêtements et les chaussures à l’écart des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être saisis par des pièces en mouvement. 4.

  • Page 36: Consignes De Sécurité Pour Pistolet Électrique Basse Pression

    MotorSpray3000 3. Consignes de sécurité pour pistolet électrique basse pression • Attention! Porter une protection respiratoire: le brouillard de peinture et les vapeurs de solvant sont nocifs pour la santé. Travailler uniquement dans des locaux bien ventilés ou avec une ventilation artificielle. Le port de vêtements de travail, de gants, des protections pour les oreilles et un masque de protection est recommandé.

  • Page 37: Description/ Étendue De La Fourniture

    Ne pas oublier qu'en cas de vent par exemple, les particules de peinture se déplace et peuvent causer des dégâts. • Ne pas poser le pistolet de pulvérisation. Les accessoires et pièces de rechange de Earlex remplissent l'ensemble des prescriptions de sécurité. 4. Description/ Étendue de la fourniture Description/ Étendue de la fourniture (Fig. 1) 1 Capot d’air...

  • Page 38: Domaine D'utilisation

    MotorSpray3000 5. Domaine d’utilisation MotorSpray 3000 a été conçu pour appliquer des produits dans le domaine automobile (notamment le film pulvérisé). 6. Produits de revêtement applicables Film pulvérisé, peintures à base de solvant ou d'eau comme les glacis, couches primaires, peintures bi composants, vernis, produits décapants, peintures de finition.

  • Page 39: Réglage De La Forme De Jet Désiré

    MotorSpray3000 • Monter le tuyau d'air (Fig. 3, a + b). Insérer fermement le tuyau d'air dans le raccordement de l'appareil et de la poignée de pistolet. Ce faisant, la position du flexible peut être choisie librement. • Installer l'appareil à une distance minimale de 5 mètres de la zone de danger. •...

  • Page 40: Interruption De Travail Jusqu'à 4 Heures

    MotorSpray3000 • Le mouvement de pulvérisation doit venir du bras et non pas du poignet. On garantit ainsi que la distance entre le pistolet de pulvérisation et la surface reste toujours la même pendant la pulvérisation. Sélectionnez une distance de 5 - 25 cm selon la largeur de jet de pulvérisation désirée.

  • Page 41: Assemblage

    MotorSpray3000 11) Nettoyer l'extérieur du pistolet et du réservoir au moyen d'un chiffon imbibé dans du solvant ou dans l'eau. 12) Remonter le pistolet (voir "Assemblage"). Assemblage 1) Pousser le joint d'étanchéité de la buse (fig. 9, 4) sur l'aiguille (5), la rainure (fente) devant être tournée vers vous.

  • Page 42: Accessoires

    Référence Tuyau fl exible d'air (12 m) avec un raccord 235 5114 Vous trouverez des informations complémentaires sur la palette de produits Earlex sous www.earlex.co.uk 18. Protection de l’environnement L'appareil, y compris ses accessoires et son emballage, doit être recyclé dans le respect de l'environnement.

  • Page 43: Caractéristiques Techniques

    MotorSpray3000 Problème Cause Mesure • Le produit forme Accumulation de produit de ➞ Les nettoyer des gouttelettes sur revêtement sur le capuchon la buse d'air, la buse ou l'aiguille • Buse desserrée ➞ La serrer • Joint de buse usée ➞...

  • Page 44: Information Relative Au Niveau De Vibrations

    été ouvert par des personnes ne faisant pas partie du personnel de service de Earlex. Des dommages de transport, des travaux d'entretien ainsi que des dommages et dérangements dus à des travaux d'entretien non appropriés ne sont pas couverts par la garantie.
  • Page 45 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing HARTELIJK DANK VOOR UW VERTROUWEN Wij feliciteren u met de aankoop van dit merkproduct van Earlex en zijn ervan overtuigd, dat u er veel plezier van zult hebben. Lees voor inbedrijfname de bedieningshandleiding aandachtig door en neem de veiligheidsaanwijzingen in acht.

  • Page 46: Uitleg Van De Gebruikte Symbolen

    MotorSpray3000 1. Uitleg van de gebruikte symbolen Dit symbool duidt op een potentieel gevaar voor u, resp. het apparaat. Onder dit symbool vindt u belangrijke informatie over het vermijden van letsel en schade op het apparaat. Gevaar voor een elektrische schok Duidt toepassingstips en andere bijzonder nuttige aanwijzingen aan.

  • Page 47: Veiligheid Van Personen

    MotorSpray3000 c) Houd het apparaat uit de regen en breng het niet in contact met water. In en elektrisch apparaat binnendringend water verhoogd het risico van elektrische schokken. d) Gebruik de netkabel niet voor andere doeleinden, b.v. om het apparaat aan te dragen, op te hangen of om de stekker uit de wandcontactdoos te trekken.

  • Page 48: Gebruik En Behandeling Van Het Elektrische Gereedschap

    MotorSpray3000 4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap a) Zorg dat u het apparaat niet overbelast. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bedoelde elektrische gereedschap. Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is.

  • Page 49: Veiligheidsaanwijzingen Voor Spuitpistolen

    MotorSpray3000 3. Veiligheidsaanwijzingen voor spuitpistolen • Let op! Draag adembescherming: verfnevel en oplosmiddeldampen zijn schadelijk voor de gezondheid. Werk uitsluitend in ruimten met goede natuurlijke ventilatie of gebruik geforceerde ventilatie. Het dragen van werkkleding, veiligheidsbril, gehoorbescherming en handschoenen wordt aanbevolen. LET OP! GEVAAR VOOR LETSEL! Richt de spuitstraal nooit op personen of dieren! LET OP Explosiegevaar!

  • Page 50: Beschrijving/ Leveringsomvang

    • Leg het spuitpistool niet neer. Met originele Earlex accessoires en reserveonderdelen heeft u de garantie dat aan alle veiligheidsvoorschriften is voldaan. 4. Beschrijving/ Leveringsomvang Beschrijving/ Leveringsomvang (Afb. 1)

  • Page 51: Verwerkbare Materialen

    MotorSpray3000 6. Verwerkbare materialen Spuitfolie, oplosmiddelhoudende en waterverdunbare lakken, grondverven, 2-componentlakken, blanke lakken, autolakken. 7. Niet-verwerkbare materialen Materialen die sterk schurende bestanddelen bevatten, façadeverf, logen en zuurhoudende coatingmaterialen. 8. Voorbereiden van het materiaal Neem beslist de speciale verwerkingsaanwijzingen van de materiaalfabrikant in acht.

  • Page 52: Instelling Van De Gewenste Spuitstraalvorm

    MotorSpray3000 • Spuittoestel minstens 5 meter buiten de gevarenzone opstellen. • Plaats het apparaat uitsluitend op een schone, vlakke ondergrond zodat het geen stof kan aanzuigen. • Bedien de AAN/UIT-schakelaar op het apparaat. • Een spuitproef op karton of iets dergelijks is aan te bevelen om de materiaalhoeveelheid en het spuitresultaat te bepalen.

  • Page 53: Werkonderbreking Van Maximaal 4 Uur

    MotorSpray3000 Afb. 7 a: GOED gelijkmatige afstand tot het object. Afb. 7 b: FOUT ongelijkmatige afstand leidt tot een ongelijkmatig resultaat. • Beweeg het spuitpistool gelijkmatig heen en weer of op en neer, afhankelijk van de instelling van de spuitstraalvorm. •...

  • Page 54: Montage

    MotorSpray3000 11) Maak de buitenzijde van spuitpistool en reservoir schoon met een in oplosmiddel resp. water gedrenkte doek. 12) Zet alle delen weer in elkaar (zie “Montage”). Montage 1) Spuitkopafdichting (afb. 9, 4) over de naald (5) schuiven, de groef (gleuf ) moet daarbij naar u wijzen.

  • Page 55: Accessoires

    Bestelnr. Luchtslang (12 m) met verbindingsstuk 235 5114 Meer informatie over de productenreeks van Earlex onder www.earlex.co.uk 18. Milieu Het toestel met toebehoren en verpakking moet milieuvriendelijk gerecycled worden. Deponeer het apparaat niet bij het huisvuil. Bescherm het milieu en lever het apparaat in bij een lokaal inzamelpunt of informeer bij de winkel.

  • Page 56: Technische Gegevens

    MotorSpray3000 Storing Oorzaak Oplossing • Te grove Materiaalhoeveelheid te hoog ➞ Naar rechts draaien (-) verstuiving Instelling-hoeveelheid materiaal te ver naar links gedraaid (+) • Spuitkop vuil ➞ Reinigen • Materiaal te dikvloeibaar ➞ Verder verdunnen • Te lage drukopbouw in het ➞...

  • Page 57: Informatie Over Het Trillingsniveau

    Wij behouden ons het recht op garantieclaim uitdrukkelijk voor. De garantie vervalt indien het apparaat door andere personen dan het Earlex-personeel wordt geopend. Transportschade, onderhoudswerkzaam heden evenals schade en storingen door ondeskundige onderhoudswerkzaamheden zijn uitgesloten van garantie. De garantie geldt alleen als het aankoopbewijs en de volledig ingevulde garantiekaart kunnen worden voorgelegd.

  • Page 58: Ce Declaration Of Conformity

    MotorSpray3000 CE Konformitätserklärung P DE Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: 2006/42/EG; 2004/108/EG; 2011/65/EU; 2002/96/EG Angewandte harmonisierte Normen: EN ISO 12100:2010, EN 60335-1:2012, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 62233:2008 CE Declaration of Conformity P EN We declare under sole responsibility that this product conforms to the following...
  • Page 59 MotorSpray3000...
  • Page 60 MotorSpray3000...
  • Page 61 MotorSpray3000...
  • Page 62  +61/3/95 87 20 00  +61/3/95 80 91 20  +31/30/2 41 41 55  +31/30/2 41 17 87 Wagner Spraytech (UK) Ltd Opus Park www.earlex.com Moorfi eld Road Guildford Surrey GU1 1SZ  +44 (0) 1483 454666  + 44 (0)1483 454548 Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Table des Matières