Publicité
ENGLISH
31 •Press the rear of the assembled front
loader into place as shown.
32 •Place a 9mm chrome retainer into the red
tool as shown (the opening in the retainer
will be visible). Place the metal rod onto
the retainer opening and tap with a
hammer to secure.
33 •Line up the holes on the front loader
assembly with the holes in the hood and
insert the 9mm metal rod through the
aligned holes.
34 •Place a 9mm chrome retainer into the red
tool and position it onto the unsecured
end of the 9mm metal rod. Brace the end
of the rod with the retainer installed and
pound the red tool (and retainer) onto the
other end.
35 •Complete the assembly by fitting the two
conical bushings on either end of the metal
pin. Push the bushings up towards the
excavator to lock the bushings in place.
Apply the decals.
VEHICLE FEATURES AND
INSTRUCTIONS FOR USE
36 •BUCKET: To lower the bucket frame, push
the cross-handle forward until it unlocks.
37 •To return the bucket frame to the "UP"
position, pull the cross-handle back, then
press down until it locks.
38 •To rotate the bucket forward to scoop or
dump, pull the vertical handle back. Release
the handle to return the bucket to its
"UP" position.
39 •Cup holder; the cup holder is positioned in
the center of the chassis console.
40 •ADJUSTING THE PEDALS: The pedals can
be set to two height positions to allow
children of different ages to drive in safety
and comfort. By using different pedal and
seat positions (see Fig.1 in the manual), 4
different positions are possible (see
diagram).
41•When the tractor is unpacked, the pedals
are in the higher position; see illustration
#41. To lower the height of the pedals to
accommodate longer legs, unscrew the 6
screws securing the pedal cams; 3 on each
side of the tractor.
FRANÇAIS
31 •Enclencher le chargeur frontal sur le
tracteur en appuyant sur l'arrière, comme
indiqué sur la figure.
32 •Positionner un bouchon chromé de 9 mm
dans l'outil rouge, comme indiqué sur la
figure (l'ouverture du bouchon doit rester
visible). Placer la tige métallique sur
l'ouverture du bouchon et les fixer l'un à
l'autre en frappant avec un marteau.
33 •Aligner les trous du chargeur frontal et
ceux du capot, et insérer la tige métallique
de 9 mm dans les trous alignés.
34 •Positionner un bouchon chromé de 9 mm
dans l'outil rouge et le placer du côté libre
de la tige métallique de 9 mm. Couvrir
l'extrémité libre de la tige avec le bouchon
et frapper de l'autre côté sur l'outil rouge
(et le bouchon).
35 •Compléter le montage en insérant les
deux douilles coniques de part et d'autre
de la tige métallique. Faire pression sur les
douilles pour les enclencher. Appliquer les
autocollants.
CARACTÉRISTIQUES DU VÉHICULE
ET UTILISATION
36 •PELLE : pour abaisser le chargeur frontal,
pousser la poignée transversale vers l'avant
jusqu'à ce qu'elle se désenclenche.
37 •Pour ramener le chargeur frontal dans la
position du HAUT, ramener la poignée
transversale vers l'arrière puis vers le bas,
jusqu'à son enclenchement.
38 •Pour creuser ou pour vider la pelle, la faire
pivoter vers l'avant en tirant le levier
vertical vers l'arrière. Relâcher le levier
pour faire revenir la pelle dans la position
du HAUT.
39 •Porte-boisson : le porte-boisson se trouve
au centre de la console du châssis.
40 •RÉGLAGE DES PÉDALES : les pédales
possèdent deux hauteurs de réglage, pour
permettre à des enfants d'âges différents
de conduire le véhicule confortablement et
en toute sécurité. Selon le réglage des
pédales et du siège (voir figure 1 du
manuel), 4 positions différentes sont en fait
possibles (voir figure).
41 •Au moment du déballage, les pédales du
tracteur se trouvent dans la position
supérieure (voir figure 41). Pour abaisser
les pédales et les adapter aux enfants de
plus grande taille, dévisser les 6 vis qui
maintiennent en place la manivelle des
pédales ; il y en a 3 de chaque côté du
tracteur.
ESPAÑOL
31 •Presionar la parte trasera de la estructura
de carga hasta que quede en su lugar, tal y
como se muestra en la figura.
32 •Colocar una arandela de retención
cromada de 9mm en la herramienta de
color rojo tal y como se muestra en la
figura (la apertura de la arandela debe
quedar visible). Insertar la varilla metálica
en la apertura de la arandela de retención
y darle un toque suave con un martillo
para que quede asegurada.
33 •Alinear los orificios de la estructura de
carga frontal con los orificios del capó e
insertar la varilla metálica de 9mm a través
de ellos.
34 •Colocar una arandela de retención
cromada de 9mm en la herramienta de
color rojo y situarla en el extremo aún no
fijado de la varilla metálica de 9mm. Fijar el
extremo de la varilla con la arandela de
retención y presionar sobre la herramienta
de color rojo (y la arandela de retención)
en el extremo opuesto.
35 •Completar el montaje colocando dos
casquillos cónicos a cada lado de la clavija
metálica. Presionar los casquillos hacia la
excavadora para asegurarlos en su lugar.
Colocar las pegatinas.
CARACTERÍSTICAS Y USO DEL
VEHÍCULO
36 •PALA: para hacer descender el brazo de la
pala, empujar la manivela hacia adelante
hasta desbloquearla.
37 •Para que el brazo de la pala quede de
nuevo en posición superior, tirar de la
manivela hacia atrás y, a continuación,
presionar hacia abajo hasta bloquearla.
38 •Para hacer rotar la pala hacia abajo para
recoger o volcar, tirar del manubrio
vertical hacia atrás. Liberar el manubrio
para que la pala regrese a su posición
superior.
39 •Portabebidas; existe un portabebidas en la
parte central de la consola del chasis.
40 •AJUSTE DE LOS PEDALES: los pedales
pueden ajustarse en dos posiciones de
altura para que niños de distintas edades
puedan conducir de manera segura y
cómoda. Mediante las distintas posiciones
de los pedales y del asiento (consulte la
fig.1 del manual), existen 4 combinaciones
posibles (ver figura).
41 •Al desembalar el tractor, los pedales
vienen en posición superior; consultar la
figura número 41. Si necesita reducir la
altura de los pedales para adaptarla a niños
con piernas más largas, aflojar y retirar los
6 tornillos de fijación de las levas de los
pedales (3 a cada lado del tractor).
Publicité
