Page 1 CD RDS RECEIVER AUTORADIO CD RDS SINTOLETTORE CD RDS REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS CD RDS-EMPFÄNGER CD RDS-ONTVANGER CD RDS ПРИЕМНИК DEH-4800FD DIGITAL MEDIA RECEIVER RECEPTEUR NUMERIQUE MULTIMEDIA Owner’s Manual RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE Mode d’emploi RECEPTOR DIGITAL DE MEDIOS Manuale d’istruzioni...
Page 2: Table Des Matières
Also, damage to this unit, smoke, and overheating could result from contact with liquids. • Always keep the volume low enough to hear outside sounds. • The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in Germany. • This product is evaluated in moderate and tropical climate condition under the Audio, video and similar electronic apparatus - Safety requirements, IEC 60065.
Page 3: Getting Started
If you experience problems Optional remote control Should this unit fail to work properly, please contact your dealer or nearest authorized PIONEER Service (Only for DEH-4800FD) Station. The remote control CD-R320 is sold separately. Remote Control Getting Started NOTE Remote control is supplied only for MVH-280FD.
Page 4: Display Indication
Display indication How to replace the battery Indication Description Appears when a lower tier of the menu or folder exists. Appears when the button is pressed. Appears when the local seek tuning function is set (page 9). Appears when a traffic program is received. Appears when the TA (traffic announcements) function is set (page 9).
Page 5: Initial Settings
Turn the M.C. dial to select the options, then press to confirm. Menu Item Description To proceed to the next menu option, you need to confirm your selection. FM STEP Select the FM tuning step from 100 kHz or 50 kHz. [100], [50] Menu Item Description...
Page 6: Best Stations Memory (Bsm)
CAUTION PTY list Use an optional Pioneer USB cable (CD-U50E) to connect the USB device as any device connected For more details about PTY list, visit the following site: directly to the unit will protrude out from the unit, which could be dangerous.
Page 7 AOA connections Purpose Operation For details on AOA connection, see page 8. 1 Press Alphabetical search (iPod only) to display the list. 2 Turn the M.C. dial to select the desired MTP connection category list, then press to enter the A device installed with Android OS 4.0 or later can be connected to the unit via MTP, using the cable supplied with the device.
Page 8: App Mode
Using Pioneer ARC APP You can enjoy listening to an application on an iPhone via the unit. In some cases, you You can operate the unit from Pioneer ARC APP installed on an iPhone/Android device. can control an application by using the unit.
Page 9: Settings
The menu items vary according to the source. If Pioneer ARC APP has not been installed on your Android device yet, a message that prompts you to install the application will appear on your Android device. Select [OFF] in [P.APP AUTO ON] to...
Page 10: Audio Settings
Menu Item Description Menu Item Description EQ SETTING [SUPER BASS], [POWERFUL], Select or customize the equalizer curve. [ON], [OFF] Allow the unit to retune to a different frequency [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM1] can be set separately for each source. providing the same station. (Available only when [CUSTOM2], [FLAT] However, each of the below combinations are set FM band is selected.)
Page 11: System Settings
SYSTEM settings Menu Item Description USB AUTO You can also access to these menus when the unit is turned off. [ON], [OFF] Select [ON] to automatically switch to [USB] source when a USB device/iPod is connected to Menu Item Description the unit.
Page 12: Connections/Installation
Rear output or subwoofer output Connect to terminal controlled by the Connections/Installation Front output ignition switch (12 V DC). Fuse (15 A) Connect leads of the same color to each Wired remote input other. – Do not shorten any cables. Connections Hard-wired remote control adapter can Black (chassis ground)
Page 13: Power Amp (Sold Separately)
• When using a subwoofer, be sure to panel and wrap any loose cables so they connect the one-side channel of the are not blocking the vents. subwoofer to the violet and violet/black leads of this unit. Do not connect anything to the green and green/black Leave ample leads.
Page 14: Additional Information
– Update the iPod version. unit using a USB cable. to ON again. If the message remains, SKIPPED → iPod failure. contact your dealer or an authorized → The inserted disc contains DRM Pioneer Service Station for assistance. protected files.
Page 15: Compressed Audio Compatibility
– Files may not be played back properly. Sampling frequency 16 kHz to 48 kHz malfunction. • Pioneer cannot guarantee compatibility (LPCM), 22.05 kHz and – The device may cause audible – Oddly shaped discs with all USB mass storage devices, and 44.1 kHz (MS ADPCM)
Page 16: Russian Character Chart
CAUTION this list of conditions and the following Playable folder Up to eight tiers (A disclaimer in the documentation and/or Pioneer accepts no responsibility for data hierarchy practical hierarchy is other materials provided with the less than two tiers.) lost on the iPod, even if that data is lost distribution.
Page 17 SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF Nose: 170 mm × 46 mm × 17 mm AOA (Android Open Accessory) 2.0 USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS Weight: 1 kg (DEH-4800FD), 0.7 kg (MVH- File system: FAT12, FAT16, FAT32 INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND 280FD) MP3 decoding format: MPEG-1 &...
Page 18: Avant De Commencer
• Maintenez le niveau d’écoute à une valeur telle que vous puissiez entendre les sons provenant de l’extérieur. • Le Pioneer CarStereo-Pass est utilisable seulement en Allemagne. • Ce produit est évalué sous des conditions climatiques modérées et tropicales conformément à la norme CEI 60065 sur les Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues - Exigences de...
Page 19: Mise En Route
Molette M.C. (multi-contrôle) SRC (source)/OFF Fenêtre d’affichage Si vous rencontrez des problèmes En cas d’anomalie, veuillez contacter votre revendeur ou le centre d’entretien agréé par PIONEER le plus proche. BAND/ Mise en route DISP (affichage) Touche de retrait Fonctionnement de base Télécommande en option...
Page 20: Retrait De La Face Avant
Opération Indication Description Objectif Unité principale Télécommande Apparaît lorsque la lecture aléatoire est en service. Mettre l’appareil sous Appuyez sur SRC/OFF pour Appuyez sur SRC pour Apparaît lorsque la lecture répétée est en service. tension* mettre l’appareil sous mettre l’appareil sous Apparaît lorsque la fonction de commande d’iPod est en service (page 8).
Page 21: Menu De Configuration
Élément de menu Description ATTENTION FM STEP Sélectionnez l’incrément d’accord FM à partir de 100 kHz ou de • Ne pas ingérer la pile, risque de brûlure chimique. • Ce produit, y compris la télécommande fournie, comprend une pile bouton. Si vous avalez la pile 50 kHz.
Page 22: Radio
Élément de menu Description Mémoire des meilleures stations (BSM) SP-P/O MODE À sélectionner lorsqu’un haut-parleur à gamme étendue est Les six stations les plus puissantes sont mémorisées sur les touches numériques (1/ à relié aux fils de sortie du haut-parleur arrière et qu’un haut- [REAR/SUB.W] parleur d’extrêmes graves est branché...
Page 23: Cd/Usb/Ipod/Aux
Pour plus de détails sur la liste des PTY, visitez le site Web suivant : PRÉCAUTION http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html Utilisez un câble USB Pioneer en option (CD-U50E) pour raccorder le périphérique USB, car tout périphérique raccordé directement à l’appareil dépasse de ce dernier, ce qui peut être dangereux. CD/USB/iPod/AUX Avant de retirer le périphérique, arrêtez la lecture.
Page 24: Fonctions Utiles Pour Ipod
Objectif Opération Objectif Opération 1 Appuyez sur Rechercher un fichier dans une liste pour afficher la liste. Commutation entre les modes audio Appuyez sur BAND/ 2 Tournez la molette M.C. pour compressé et CD-DA (CD uniquement) sélectionner la catégorie ou le nom de Changer de lecteur sur le périphérique USB Appuyez sur BAND/ fichier (dossier) de votre choix, puis...
Page 25: Mode D'application
Pour plus de détails sur les périphériques compatibles, visitez notre site Web. Vous pouvez faire fonctionner l’appareil à partir de Pioneer ARC APP installé sur un périphérique iPhone/Android. Dans certains cas, vous pouvez commander des aspects Important de l’application, par exemple, la sélection de la source, la mise en pause, etc.
Page 26: Écoute De Musique Sur Android
• Réglages ILLUMINATION (page 12) REMARQUE Si Pioneer ARC APP n’a pas encore été installé sur votre périphérique Android, un message vous Tournez la molette M.C. pour sélectionner les options, puis appuyez pour valider. invitant à installer l’application apparaîtra sur votre appareil Android. Sélectionnez [OFF] dans [P.APP AUTO ON] pour effacer le message (page 12).
Page 27: Réglages Audio
Élément de menu Description Réglages AUDIO Élément de menu Description [ON], [OFF] Recevez des programmes d’informations routières, le cas échéant. (Disponible FADER*1 uniquement lorsque la bande FM est Réglez l’équilibre sonore entre les haut-parleurs sélectionnée.) avant et arrière. BALANCE [ON], [OFF] Laissez l’appareil s’accorder sur une autre Réglez l’équilibre sonore entre les haut-parleurs fréquence fournissant la même station.
Page 28: Réglages System
Élément de menu Description Élément de menu Description HPF SETTING MUTE MODE Fréquence de coupure : [OFF], Seules les fréquences supérieures à la coupure [MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Coupez ou atténuez le son automatiquement [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], du filtre passe-haut (HPF) sont émises en sortie lorsque le signal d’un appareil équipé...
Page 29: Raccordements/Installation
Élément de menu Description Raccordements/Installation BRIGHTNESS [1] à [10] Changez la luminosité de l’affichage. – Placez tous les câbles à l’écart des Raccordements Les plages de réglage disponibles varient selon endroits chauds (ex. : la sortie du le paramètre [DIM SETTING]. chauffage).
Page 30: Cet Appareil
séparément. Dans le cas contraire, un La fonction du et du peut varier Fils de haut-parleur* avant tout franchissement d’une paroi détachement accidentel peut provoquer selon le type de véhicule. Dans ce cas, Blanc : avant gauche métallique, si les fils d’alimentation sont un incendie ou un dysfonctionnement.
Page 31 Haut-parleur arrière ou haut-parleur Retrait de l’appareil (installé avec le Installation pour montage DIN d’extrêmes graves manchon de montage fourni) Insérez le manchon de montage fourni Retirez l’anneau de garniture. dans le tableau de bord. Installation Fixez le manchon de montage à l’aide d’un tournevis pour plier les Important languettes métalliques (90°) et les...
Page 32: Informations Complémentaires
FORMAT READ Lecteur de CD (DEH-4800FD → Le périphérique USB connecté → Le début de la lecture et le début de dossier ou d’une autre piste ou pendant consomme plus que le courant maximal l’avance ou le retour rapide.
Page 33: Applications
PRÉCAUTION morceau. chimique sur la surface d’un disque. interférences sonores lorsque vous • Pioneer ne garantit pas la compatibilité – Sélectionnez une liste contenant des • Pour nettoyer un CD, essuyez le disque écoutez la radio. avec tous les périphériques de stockage morceaux.
Page 34: Périphérique Usb
Périphérique USB Seule la première quantification partitionné partition est lisible. PRÉCAUTION Mode de canal 1/2 canaux Pioneer n’accepte aucune responsabilité en cas de perte de données sur l’iPod, même si la perte de données se produit pendant l’utilisation de cet appareil.
Page 35: Caractéristiques Techniques
AUTRE DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, 17 mm autant que les conditions suivantes soient MÊME SI MENTION A ÉTÉ FAITE DE LA Poids : 1 kg (DEH-4800FD), 0,7 kg (MVH- remplies : POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. 280FD) – Les redistributions de code source...
Page 36 Format de décodage MP3 : MPEG-1 et 2 REMARQUE Couche Audio 3 Les caractéristiques et la présentation Format de décodage WMA : Ver. 7, 7.1, 8, 9, peuvent être modifiées sans avis préalable. 10, 11, 12 (2 canaux audio) (Windows Media Player) Format de signal WAV : Linear PCM et MS ADPCM (non compressé)
Page 38: Prima Di Iniziare
Inoltre, in seguito al contatto con i liquidi possono verificarsi danni all’unità, fumo e surriscaldamento. • Mantenere sempre il volume basso abbastanza da poter udire i suoni provenienti dall’esterno. • Il CarStereo-Pass Pioneer può essere usato solo in Germania. • Questo prodotto è stato sottoposto a valutazione in condizioni climatiche temperate e tropicali in conformità...
Page 39: Operazioni Preliminari
Ghiera M.C. (multi-controllo) SRC (sorgente)/OFF Finestra di visualizzazione In caso di problemi Nel caso che questa unità non funzioni correttamente, contattare il rivenditore o il Centro di assistenza autorizzato PIONEER più vicino. BAND/ Operazioni preliminari DISP (display) Pulsante di sgancio...
Page 40: Rimozione Del Frontalino
Operazione Indicazione Descrizione Scopo Unità di testa Telecomando Viene visualizzata quando è impostata la ripetizione della riproduzione. Accendere l’alimentazione* Premere SRC/OFF per Premere SRC per accendere Viene visualizzata quando è impostata la funzione di controllo dell’iPod accendere l’alimentazione. l’alimentazione. (pagina 8). Tenere premuto SRC/OFF Tenere premuto SRC per per spegnere...
Page 41: Menu Di Configurazione
• Questo prodotto, incluso il telecomando in dotazione, contiene batterie a bottone. Se la batteria a Per tornare alla prima voce del menu di configurazione, ruotare la ghiera M.C. per bottone viene inghiottita, può provocare ustioni interne in sole due ore o portare alla morte. selezionare [QUIT :NO], quindi premere per confermare.
Page 42: Radio
Voce del menu Descrizione Best stations memory (BSM) SP-P/O MODE Selezionare in presenza di un altoparlante full-range collegato Le sei stazioni più forti vengono memorizzate sui pulsanti numerici (da 1/ a 6/ alle interlinee di uscita dell’altoparlante posteriore e di un [REAR/SUB.W] subwoofer collegato a un’uscita RCA.
Page 43: Cd/Usb/Ipod/Aux
Elenco PTY ATTENZIONE Per ulteriori dettagli sull’elenco PTY, visitare il seguente sito: Utilizzare un cavo Pioneer USB opzionale (CD-U50E) per collegare il dispositivo USB in quanto ogni http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html dispositivo collegato direttamente all’unità sporge e può risultare pericoloso. Prima di rimuovere il dispositivo, interrompere la riproduzione.
Page 44: Controllo Ipod
Scopo Operazione Scopo Operazione 1 Premere Cercare un file da un elenco per visualizzare l’elenco. Cambiare le unità nel dispositivo USB Premere BAND/ 2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il (dispositivi che supportano solo il nome file desiderato (cartella) o la protocollo di classe dispositivo di categoria, quindi premere per archiviazione di massa USB)
Page 45: Modalità App
Alcuni dispositivi Android collegati via AOA 2.0 potrebbero non funzionare correttamente o emettere PIONEER NON È RESPONSABILE DELLE APP DI TERZE PARTI O DEI RELATIVI CONTENUTI, SENZA ALCUNA suoni a causa del proprio software, indipendentemente dalla versione del sistema operativo.
Page 46: Impostazioni
NOTA Impostazioni FUNCTION Se Pioneer ARC APP non è ancora stato installato sul dispositivo Android, viene visualizzato un messaggio che richiede di installare l’applicazione sul dispositivo Android. Selezionare [OFF] in Le voci del menu variano a seconda della sorgente. [P.APP AUTO ON] per annullare il messaggio (pagina 12).
Page 47: Impostazioni Audio
Voce del menu Descrizione Voce del menu Descrizione SUB.W*2 S.RTRV iPod [NOR], [REV], [OFF] Selezionare la fase del subwoofer. [1] (efficace per velocità di Potenziare l’audio compresso e ripristinare il compressione basse), suono completo. SUB.W CTRL*2*3 [2] (efficace per velocità di Non disponibile quando: Frequenza di cutoff: [50HZ], Il subwoofer emette solo le frequenze inferiori a...
Page 48: Impostazioni Illumination
Voce del menu Descrizione Impostazioni ILLUMINATION 12H/24H Voce del menu Descrizione [12H], [24H] Selezionare la notazione temporale. DIM SETTING AUTO PI [ON], [OFF] Cercare una stazione differente con la medesima [SYNC CLOCK], [MANUAL] Cambiare la luminosità del display. programmazione, anche se si utilizza una BRIGHTNESS stazione preimpostata.
Page 49: Connessioni/Installazione
amplificatori di potenza) devono essere In base al veicolo, la funzione di Connessioni/Installazione collegati separatamente. In caso può variare. In questo caso, assicurarsi contrario, un distacco accidentale può di collegare provocare incendi o malfunzionamenti. Giallo – Posizionare tutti i cavi lontano da luoghi Connessioni •...
Page 50 Interlinee altoparlante* • Verificare che i cavi batteria del veicolo Fissare il riduttore di montaggio Installazione Bianco: anteriore sinistra collegati al veicolo (massa (terra) al utilizzando un cacciavite per piegare Bianco/nero: anteriore sinistra telaio)* abbiano un calibro pari almeno a le linguette metalliche (90°) in Importante Grigio: anteriore destra...
Page 51: Informazioni Aggiuntive
→ Non è stata effettuata alcuna • Il rilascio del pannello anteriore il rivenditore o una Stazione di servizio consente un più facile accesso Pioneer per ottenere assistenza. operazione per circa 30 secondi. all’anello di rivestimento. – Eseguire un’operazione. NO XXXX (NO TITLE, a esempio) •...
Page 52 – Attendere che il messaggio scompaia • Scollegare il dispositivo USB. Linee guida di gestione N/A USB e ascoltare l’audio. • Passare a una sorgente diversa. → Il dispositivo USB connesso non è → Errore iPod. supportato dall’unità. NO AUDIO –...
Page 53: Compatibilità Ipod
USB • I formati file WAV non possono essere correttamente. con numerose gerarchie di cartelle. • Pioneer non può garantire la collegati via MTP. – Il dispositivo può causare interferenze compatibilità con tutti i dispositivi di...
Page 54 ATTENZIONE rinuncia. Apple identificato dal logo ed è stato Pioneer declina ogni responsabilità per la certificato dallo sviluppatore per – Eventuali ridistribuzioni in formato perdita di dati sull’iPod, anche se i dati soddisfare gli standard di prestazioni binario devono riprodurre suddette vengono persi durante l’utilizzo dell’unità.
Page 55: Specifiche Generali
Telaio: 178 mm × 50 mm × 155 mm preavviso. Testata: 170 mm × 46 mm × 17 mm Peso: 1 kg (DEH-4800FD), 0,7 kg (MVH- Specifica standard USB: USB 2.0 full speed 280FD) Alimentazione massima: 1 A...
Page 56: Antes De Empezar
• Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo como para poder escuchar los sonidos que provienen del exterior. • El CarStereo-Pass de Pioneer solo debe usarse en Alemania. • Este producto se ha evaluado bajo condiciones moderadas y tropicales de acuerdo con los Requisitos...
Page 57: Procedimientos Iniciales
Visor PRODUCTO LASER CLASE 1 En caso de problemas con el dispositivo Si esta unidad no funcionase correctamente, póngase en contacto con su concesionario o con el centro de servicio PIONEER autorizado más cercano. BAND/ Procedimientos iniciales DISP (visualización) Botón de extracción Funcionamiento básico...
Page 58: Preparación Del Mando A Distancia
Operación Extracción del frontal Función Unidad principal Mando a distancia Extraiga el frontal para evitar robos. Desconecte todos los cables y dispositivos Encendido* Pulse SRC/OFF para Pulse SRC para encender la conectados al frontal y apague la unidad antes de extraerlo. encender la unidad.
Page 59: Menú De Configuración
• No exponga la pila ni el mando a distancia a un calor excesivo, como por ejemplo la luz solar directa o NOTAS un fuego. • Puede cancelar la configuración de los menús pulsando SRC/OFF. • La configuración puede realizarse en cualquier momento desde los ajustes de SYSTEM (página 12) y PRECAUCIÓN los ajustes de INITIAL (página 5).
Page 60: Radio
Opción del menú Descripción Memoria de mejores emisoras (BSM) SP-P/O MODE Seleccione esta opción si hay un altavoz de gama completa Las seis emisoras con mejor señal se guardan en los botones numéricos (de 1/ a 6/ conectado a los cables de salida de los altavoces traseros y un [REAR/SUB.W] subwoofer conectado a la salida RCA.
Page 61: Cd/Usb/Ipod/Aux
[USB AUTO] en [ON] en los ajustes SYSTEM (página 12). http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html PRECAUCIÓN Utilice un cable Pioneer USB opcional (CD-U50E) para conectar el dispositivo USB, ya que cualquier dispositivo conectado directamente a la unidad sobresaldrá y podría resultar peligroso. CD/USB/iPod/AUX Antes de extraer el dispositivo, detenga la reproducción.
Page 62 Función Operación Función Operación 1 Pulse Buscar un archivo en una lista para mostrar la lista. Cambiar de unidades en el dispositivo USB Pulse BAND/ 2 Gire el selector M.C. para seleccionar el (Solo dispositivos compatibles con el nombre del archivo (o carpeta) o la protocolo de la clase de dispositivo de categoría que busca y, a continuación, almacenamiento masivo USB)
Page 63: Modo App
Importante Puede utilizar la unidad desde la Pioneer ARC APP instalada en un dispositivo iPhone/ El uso de aplicaciones de terceros puede implicar o necesitar la puesta a disposición de información de Android. En algunos casos, puede controlar aspectos de la aplicación, como por ejemplo identificación personal, bien mediante la creación de una cuenta de usuario o de algún otro modo, y,...
Page 64: Ajustes
Android se inicia automáticamente y el proceso habrá finalizado. para confirmar. NOTA Si Pioneer ARC APP no está aún instalada en su dispositivo Android, aparece un mensaje que le Ajustes de FUNCTION pide que instale la aplicación en su dispositivo Android. Seleccione [OFF] en [P.APP AUTO ON] para borrar el mensaje (página 12).
Page 65: Ajustes De Audio
Opción del menú Descripción Opción del menú Descripción EQ SETTING [SUPER BASS], [POWERFUL], Seleccione o personalice la curva del ecualizador. [ON], [OFF] Permite a la unidad volver a sintonizar una [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM1] puede ajustarse por separado para frecuencia diferente que ofrezca la misma [CUSTOM2], [FLAT] cada fuente.
Page 66: Ajustes De System
*2 No está disponible si [REAR/REAR] está seleccionado en [SP-P/O MODE], en los ajustes de INITIAL Opción del menú Descripción (página 6). P.APP AUTO ON *3 No está disponible si [OFF] está seleccionado en [SUB.W]. [ON], [OFF] Seleccione [ON] para iniciar automáticamente la aplicación de control a distancia del coche si se Ajustes de SYSTEM conecta un dispositivo Android a la unidad a...
Page 67: Conexiones/Instalación
Conectar al terminal de alimentación Esta unidad Conexiones/instalación constante de 12 V. Si el grado de amperaje del fusible utilizado en su vehículo es de 10 A, – No conecte el cable amarillo a la batería Conexiones conecte directamente al terminal de pasándolo a través del orificio del batería positivo para evitar compartimento del motor.
Page 68 Violeta: derecho trasero o subwoofer orificios u otras modificaciones en el Inferior a 450 mm vehículo. Violeta/negro: derecho trasero o • No instale esta unidad en los siguientes subwoofer lugares: Fusible (15 A) Conector ISO – donde pueda interferir con el control En algunos vehículos, es posible que el del vehículo.
Page 69: Información Complementaria
→ No se han realizado operaciones en • El desmontaje del frontal facilita el asistencia Pioneer autorizado para acceso al marco decorativo. obtener ayuda. aproximadamente 30 segundos. • Al volver a colocar el marco –...
Page 70 – Espere hasta que el mensaje – Cambie el dispositivo USB. • Sitúe la llave de contacto en la Instrucciones de desaparezca y empiece a escuchar posición OFF y seguidamente en la N/A USB manipulación sonido. posición ON. → El dispositivo USB conectado no es •...
Page 71 • No deje el iPod en lugares expuestos a • La reproducción de archivos de audio Bits de cuantificación 8 y 16 (LPCM), 4 (MS • Pioneer no garantiza la compatibilidad temperaturas elevadas. ADPCM) almacenados en un dispositivo USB con con todos los dispositivos de •...
Page 72: Secuencia De Archivos De Audio
PRECAUCIÓN formato binario y del código fuente, con o Dispositivo USB con Solo es posible Pioneer declina toda responsabilidad por sin modificaciones, están permitidas particiones reproducir la primera la pérdida de datos del iPod, aunque la siempre y cuando se cumplan las partición.
Page 73 Cara anterior: 170 mm × 46 mm × ADPCM (sin comprimir) SOFTWARE, AUNQUE LA POSIBILIDAD DE 17 mm ESTOS DAÑOS SE HUBIERA ADVERTIDO Peso: 1 kg (DEH-4800FD), 0,7 kg (MVH- PREVIAMENTE. 280FD) Especificación estándar USB: USB 2.0 de alta velocidad...
Page 74: Bevor Sie Beginnen
Inhaltsverzeichnis Bevor Sie beginnen Bevor Sie beginnen................. 2 Vielen Dank für den Kauf dieses PIONEER-Produkts Um eine ordnungsgemäße Verwendung sicherzustellen, lesen Sie sich bitte dieses Handbuch durch, Erste Schritte.................... 3 bevor Sie dieses Produkt verwenden. Besonders wichtig ist, dass Sie die Hinweise WARNUNG und VORSICHT in diesem Handbuch lesen.
Page 75: Erste Schritte
BAND/ DISP (Display) Entriegelungstaste Im Problemfall Sollte dieses Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, dann wenden Sie sich an Ihren Händler oder Optionale Fernbedienung an die nächstgelegene PIONEER-Kundendienststelle. (Nur für DEH-4800FD) Die Fernbedienung CD-R320 ist separat erhältlich. Erste Schritte Fernbedienung HINWEIS Grundlagen der Bedienung Eine Fernbedienung wird nur für MVH-280FD mitgeliefert.
Page 76: Abnehmen Des Bedienfelds
Bedienung Anzeige Beschreibung Zweck Hauptgerät Fernbedienung Erscheint, wenn die Wiedergabewiederholung eingeschaltet ist. Gerät einschalten* Drücken Sie SRC/OFF, um Drücken Sie SRC, um das Erscheint, wenn die iPod-Steuerung eingeschaltet ist (Seite 8). das Gerät einzuschalten. Gerät einzuschalten. Halten Sie SRC/OFF Halten Sie SRC gedrückt, um Abnehmen des Bedienfelds gedrückt, um das Gerät das Gerät auszuschalten.
Page 77 • Dieses Produkt einschließlich der Fernbedienung enthält eine Knopfbatterie. Wenn die Knopfbatterie Menüpunkt Beschreibung verschluckt wird, kann sie innerhalb von nur zwei Stunden schwere innere Verätzungen verursachen FM STEP Auswahl der FM-Schrittweite: 100 kHz oder 50 kHz. und zum Tode führen. •...
Page 78: Radio
Menüpunkt Beschreibung Speicher der besten Sender (BSM: Best Stations SP-P/O MODE Wählen Sie diese Option, wenn an den Ausgangsdrähten für die Memory) Hecklautsprecher ein Breitbandlautsprecher und am Cinch- [REAR/SUB.W] Ausgang ein Subwoofer angeschlossen ist. Die sechs stärksten Sender werden auf den Zifferntasten (1/ bis 6/ ) gespeichert.
Page 79: Cd/Usb/Ipod/Aux
Sie [USB AUTO] in den SYSTEM-Einstellungen auf [ON] (Seite 12). VORSICHT CD/USB/iPod/AUX Verwenden Sie ein optionales Pioneer-USB-Kabel (CD-U50E), um das USB-Gerät anzuschließen, da jedes direkt am Gerät angeschlossene externe Gerät aus dem Gerät herausragen wird, was gefährlich sein könnte.
Page 80 Zweck Bedienung Zweck Bedienung Ordner/Album auswählen*1 Drücken Sie 1/ bzw. 2/ Sound Retriever*1 Drücken Sie 3/S.Rtrv. [1]: Effektiv bei niedrigen Track/Titel (Kapitel) auswählen Drücken Sie bzw. Kompressionsraten Vor- oder zurückspulen*2 Halten Sie bzw. gedrückt. [2]: Effektiv bei hohen Kompressionsraten 1 Drücken Sie In einer Liste nach einer Datei suchen , um die Liste anzuzeigen.
Page 81: App-Modus
Sie können sich über dieses Gerät den Ton einer Anwendung auf einem iPhone anhören. In einigen Fällen können Sie eine Anwendung mit diesem Gerät steuern. Sie können das Gerät von der auf einem iPhone/Android-Gerät installierten Pioneer ARC Einzelheiten zu kompatiblen Geräten finden Sie auf unserer Website.
Page 82: Einstellungen
[APP CONTROL] auszuwählen. auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Wenn [ON] unter [P.APP AUTO ON] (Seite 12) ausgewählt wird, startet Pioneer ARC • FUNCTION-Einstellungen (Seite 10) APP am Android-Gerät automatisch und alle Schritte werden durchgeführt.
Page 83: Audio-Einstellungen
Menüpunkt Beschreibung AUDIO-Einstellungen LOCAL Menüpunkt Beschreibung FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] Die Suche auf Sender mit ausreichender MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2] Signalstärke beschränken. FADER*1 Balance der Front- und Hecklautsprecher einstellen. [ON], [OFF] Aktuelle Verkehrsinformationen empfangen, BALANCE wenn verfügbar. (Nur verfügbar, wenn das FM- Band ausgewählt ist).
Page 84: System-Einstellungen
Menüpunkt Beschreibung Menüpunkt Beschreibung PW SAVE* [+4] bis [–4] Den Lautstärkepegel für alle Quellen außer FM [ON], [OFF] Batterieverbrauch verringern. einstellen. Das Einschalten der Quelle ist der einzige Jede der nachstehenden Kombinationen wird Vorgang, der erlaubt ist, wenn diese Funktion automatisch auf dieselbe Einstellung gesetzt.
Page 85: Anschlüsse/Einbau
Geräte (insbesondere Stromkabel Anschlüsse/Einbau Hochstromprodukte wie Leistungsverstärker) müssen separat verlegt und angeschlossen werden. – Verlegen Sie alle Kabel mit einem Anschlüsse Andernfalls kann ein versehentliches Abstand zu warmen Umgebungen, z. B. Abziehen zu einem Brand oder der Auslassöffnung der Heizung. Wichtig Funktionsstörungen führen.
Page 86 Verbinden Sie die jeweils gleichfarbigen • Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn HINWEISE Weniger als 450 mm Kontakte miteinander. der Einbau das Bohren von Löchern oder • Ändern Sie das Grundeinstellungsmenü Schwarz (Gehäuseerdung) andere Modifikationen des Fahrzeugs dieses Geräts. Siehe [SP-P/O MODE] Blauweiß...
Page 87: Zusätzliche Informationen
ändern. Armaturenbrett. bei der die Löcher des – Wählen Sie den Wiederholbereich Befestigungswinkels und die Löcher CD-Player (nur für DEH-4800FD) erneut aus. an der Geräteseite aufeinandertreffen. ERROR-07, 11, 12, 17, 30 Ein Unterordner wird nicht → Die Disc ist verschmutzt.
Page 88 nach dem Überprüfen die Zündung Apps FORMAT READ SKIPPED AUS und wieder EIN, oder trennen Sie → Nach dem Wiedergabestart ist der Ton → Das angeschlossene USB-Gerät enthält START UP APP den iPod ab und schließen Sie ihn manchmal erst nach einer Verzögerung DRM-geschützte Dateien (digitale →...
Page 89 Temperaturen auf. einem USB-Gerät mit komplexer MTP verbunden werden. VORSICHT • Sorgen Sie für eine sichere Befestigung Ordnerstruktur gespeicherten • Pioneer kann nicht die Kompatibilität mit Dateierweiterung .wav des iPods während er Fahrt. Lassen Sie Audiodateien kann sich geringfügig allen USB-Massenspeichergeräten...
Page 90 – Bei der Weitergabe von Quellcode muss Wiedergabe von Nicht kompatibel VORSICHT dieser den vorstehenden urheberrechtlich Pioneer übernimmt keine Haftung für den Urheberrechtshinweis, diese Liste der geschützten Dateien Verlust von iPod-Daten, auch dann nicht, Bedingungen und den folgenden Partitioniertes USB-...
Page 91 Lightning Maximale Leistungsaufnahme: 1 A 17 mm Die Verwendung des Aufdrucks Made for USB Protokoll: Gewicht: 1 kg (DEH-4800FD), 0,7 kg (MVH- Apple bedeutet, dass ein Zusatzgerät MSC (Massenspeicher-Klasse) 280FD) speziell für den Anschluss an die Apple- MTP (Media Transfer Protocol)
Page 92: Vóór U Begint
• Zet het volume nooit zo hoog dat u geluiden buiten het voertuig niet meer kunt horen. • De Pioneer CarStereo-Pass wordt alleen in Duitsland gebruikt. • Dit product is getest in gematigde en tropische klimaatomstandigheden volgens IEC 60065, Audio-,...
Page 93: Aan De Slag
Dit apparaat is geclassificeerd als een klasse 1 laserproduct onder de veiligheidsnormen voor laserproducten, IEC 60825-1:2007. M.C.-knop (multicontrole) SRC (bron)/OFF Display Bij problemen Neem contact op met uw leverancier of het dichtstbijzijnde erkende Pioneer-servicecentrum als het toestel niet naar behoren functioneert. BAND/ Aan de slag DISP (display) Ontkoppelknop...
Page 94: Het Voorpaneel Verwijderen
Bediening Het voorpaneel verwijderen Actie Hoofdtoestel Afstandsbediening Verwijder het voorpaneel om diefstal te voorkomen. Verwijder alle kabels en apparaten Toestel inschakelen* Druk op SRC/OFF om het Druk op SRC om het toestel die verbonden zijn met het voorpaneel en schakel het toestel uit voor u het voorpaneel toestel in te schakelen.
Page 95: Instellingenmenu
• Als het niet lukt om het batterijvak volledig te sluiten, mag u het product niet langer gebruiken en Druk op de M.C.-knop om de instellingen te bevestigen. moet u het uit de buurt van kinderen houden. • Stel de batterij of de afstandsbediening niet bloot aan te sterke warmte, zoals direct zonlicht of vuur. OPMERKINGEN •...
Page 96: Radio
Menu-item Beschrijving Best stations memory (BSM) SP-P/O MODE Selecteer deze optie als een fullrange-luidspreker aangesloten is De zes sterkste zenders worden opgeslagen onder de cijfertoetsen (1/ tot 6/ op de draden voor de achterluidspreker en een subwoofer [REAR/SUB.W] aangesloten is op de RCA-uitgang. Druk, nadat u een band heeft geselecteerd, op de M.C.-knop om het hoofdmenu [SUB.W/SUB.W] Selecteer deze optie als een passieve subwoofer direct...
Page 97: Cd/Usb/Ipod/Aux
LET OP http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html Gebruik een optionele Pioneer USB-kabel (CD-U50E) om het USB-apparaat te verbinden, want elk apparaat dat rechtstreeks op het toestel aangesloten is, steekt uit uit het toestel, wat gevaarlijk kan zijn. Voor u het apparaat loskoppelt, dient u de weergave te stoppen.
Page 98 Actie Bediening Actie Bediening 1 Druk op Een bestand in een lijst zoeken om de lijst weer te geven. Stations wisselen op een USB-apparaat Druk op BAND/ 2 Draai de M.C.-knop om de naam van het (alleen apparaten die het protocol USB gewenste bestand (de gewenste map) of mass storage device ondersteunen) categorie te selecteren, druk daarna op...
Page 99: App-Modus
Meer informatie over compatibele apparaten vindt u op onze website. U kunt het toestel bedienen via een Pioneer ARC APP die geïnstalleerd is op een iPhone/ Android-apparaat. In sommige gevallen kunt u via het toestel bepaalde functies van de Belangrijk toepassing gebruiken, zoals bronselectie, pauzeren enz.
Page 100: Instellingen
USB. Draai de M.C.-knop om de opties te selecteren, druk daarna op de knop om te Als [ON] is geselecteerd in [P.APP AUTO ON] (pagina 12), start Pioneer ARC APP op bevestigen. het Android-toestel automatisch en worden alle stappen voltooid.
Page 101: Audio-Instellingen
Menu-item Beschrijving Menu-item Beschrijving EQ SETTING NEWS [SUPER BASS], [POWERFUL], Selecteer de equalizercurve of pas deze aan. [ON], [OFF] Onderbreek de momenteel geselecteerde bron [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM1] kan voor elke bron afzonderlijk met nieuwsberichten. (Alleen beschikbaar [CUSTOM2], [FLAT] worden ingesteld. Alle hierna vermelde wanneer FM-band is geselecteerd.) combinaties worden echter automatisch SEEK...
Page 102: System-Instellingen
SYSTEM-instellingen Menu-item Beschrijving USB AUTO U kunt deze menu's ook oproepen wanneer het toestel uitgeschakeld is. [ON], [OFF] Selecteer [ON] om automatisch over te schakelen naar de bron [USB] wanneer er een Menu-item Beschrijving USB-apparaat/iPod verbonden wordt met het LANGUAGE toestel.
Page 103: Verbindingen/Installatie
• Het grafische symbool op het Geel Verbindingen/installatie product duidt gelijkstroom aan. Reserve (of accessoire) Geel Dit toestel Verbinden met de constante 12 V – Verbind de gele kabel niet met de accu Verbindingen voedingsaansluiting. door deze door het gat naar het Wanneer de ampèrewaarde van de motorcompartiment te voeren.
Page 104 Wit: links voor • Zorg ervoor dat de accudraden van het Installatie DIN-installatie Wit/zwart: links voor voertuig die verbonden zijn met het Grijs: rechts voor voertuig (aarding aan chassis)* een Steek de bijgeleverde installatiekoker Belangrijk in het dashboard. Grijs/zwart: rechts voor draadmaat hebben die minstens gelijk is •...
Page 105: Aanvullende Informatie
• Wanneer het sierkader wordt op met uw leverancier of een erkend wanneer u een andere map of een teruggezet, moet de kant met de Pioneer Servicecentrum. ander fragment selecteert of vooruit of gekeepte lip omlaag wijzen. achteruit spoelt. Steek de meegeleverde uittrekspieën NO XXXX (bijvoorbeeld NO TITLE) –...
Page 106: Aanwijzingen Voor Het Gebruik
ontkoppel de iPod en sluit hem weer – Bedien het mobiele apparaat om de ERROR-23 SKIPPED aan. applicatie te starten. → Het cd-formaat wordt niet ondersteund. → Het aangesloten USB-apparaat bevat – Plaats een andere disc. bestanden die met DRM zijn beveiligd. ERROR-19 Aanwijzingen voor het –...
Page 107: Compatibiliteit Met Gecomprimeerde Audio
Gegevensoverdracht Niet compatibel LET OP • WAV-bestandsindelingen kunnen niet – Het apparaat kan hoorbare interferentie pakket schrijven • Pioneer garandeert geen compatibiliteit worden gebruikt via MTP. veroorzaken wanneer u naar de radio met alle USB-opslagapparaten en kan luistert. USB-apparaat Bestandsextensie .wav...
Page 108: Compatibiliteit Met Ipod
Lijst van Russische tekens LET OP Copyright © 2000-2009 Josh Coalson apparaat partitie kan worden Pioneer is niet verantwoordelijk voor Copyright © 2011-2013 Xiph.Org afgespeeld. verlies van gegevens op de iPod, ook niet Foundation tijdens het gebruik van dit toestel.
Page 109 Chassis: 178 mm × 50 mm × 155 mm AANSPRAKELIJKHEIDSTHEORIE, ZOWEL IN Voorkant: 170 mm × 46 mm × 17 mm USB-standaardspecificatie: USB 2.0 CONTRACT, STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID Gewicht: 1 kg (DEH-4800FD), 0,7 kg (MVH- volledige snelheid OF TORT (INCLUSIEF VERWAARLOZING OF 280FD) Maximaal stroomverbruik: 1 A...
Page 110: Перед Началом Эксплуатации
Содержание Перед началом эксплуатации Перед началом эксплуатации............2 Благодарим Вас за покупку этого изделия компании PIONEER Для обеспечения правильности эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство Начало работы..................3 перед началом использования изделия. Особенно важно, чтобы Вы прочли и соблюдали инструкции, помеченные в данном руководстве заголовками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ.
Page 111: Начало Работы
Окно дисплея • Всегда сохраняйте уровень громкости достаточно низким, чтобы были слышны звуки извне. • Pioneer CarStereo-Pass предназначен для использования только в Германии. • Данное изделие оценено на соответствие требованиям стандарта IEC 60065, “Аудио-, видео- и аналогичная электронная аппаратура. Требования безопасности” в условиях умеренного и...
Page 112: Снятие Передней Панели
Операция Индикация Описание Назначение Главное устройство Пульт ДУ Отображается при установке повтора воспроизведения. Включение питания* Нажмите SRC/OFF для Нажмите SRC для Отображается, если установлена функция управления iPod (стр. 8). включения питания. включения питания. Нажмите и удерживайте Нажмите и удерживайте Снятие передней панели SRC/OFF для...
Page 113 Элемент меню Описание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ FM STEP Выбор шага настройки в FM-диапазоне (100 кГц или 50 кГц). • Запрещается проглатывать батарею, существует опасность получения химического ожога. • Данное устройство, включая пульт ДУ, содержит круглую батарею. Проглатывание батареи [100], [50] может привести к серьезным внутренним ожогам в течение всего двух часов и стать причиной смерти.
Page 114: Радио
Элемент меню Описание Запоминание лучших станций (BSM) SP-P/O MODE Используется, когда полночастотный динамик подключен к За каждой числовой кнопкой сохранена одна из шести радиостанций с наилучшим проводам вывода заднего динамика, а сабвуфер подключен [REAR/SUB.W] качеством приема (с 1/ по 6/ к...
Page 115: Компакт-Диск/Usb/Ipod/Aux
главному устройству, установите для [USB AUTO] значение [ON] в настройках SYSTEM (стр. 12). ВНИМАНИЕ Компакт-диск/USB/iPod/AUX Используйте дополнительный кабель Pioneer USB (CD-U50E) для подключения устройства USB, поскольку любое устройство, подключенное непосредственно к главному устройству, будет выступать, что может представлять опасность. ПРИМЕЧАНИЕ...
Page 116 Назначение Операция Назначение Операция Выбор дорожки/композиции (раздела) Нажмите или Переключение между сжатым аудио и Нажмите BAND/ CD-DA (только для компакт-дисков) Быстрая перемотка вперед и назад*2 Нажмите и удерживайте или Смена дисков в устройстве USB Нажмите BAND/ 1 Нажмите Поиск файла из списка для...
Page 117: Режим Приложения
Вы можете использовать данное приложение на устройстве iPhone с помощью данного устройства. В некоторых случаях вы можете управлять приложением с Вы можете управлять устройством с помощью приложения Pioneer ARC APP, помощью устройства. установленного на устройстве iPhone/Android. В некоторых случаях вы можете...
Page 118: Настройки
Поверните M.C. для выбора одной из следующих категорий, затем нажмите Android, подключенного по USB. для подтверждения. Если выбрано [ON] в пункте [P.APP AUTO ON] (стр. 12), приложение Pioneer ARC • Настройки FUNCTION (стр. 10) APP на устройстве Android запустится автоматически и все действия будут...
Page 119: Настройки Audio
Элемент меню Описание Настройки AUDIO Элемент меню Описание [ON], [OFF] Получение информации о текущем трафике, если доступно. (Доступно только при выборе FADER*1 полосы FM.) Настройка баланса переднего и заднего динамика. BALANCE [ON], [OFF] Перенастройка на другую частоту, на которой вещается эта же станция. (Доступно только Настройка...
Page 120: Настройки System
Элемент меню Описание Элемент меню Описание HPF SETTING MUTE MODE Частота среза: [OFF], [50HZ], На динамики будут выводиться только [MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Автоматическое отключение или [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], частоты выше, чем установленные фильтром приглушение звука при получении сигнала с [160HZ], [200HZ] высоких...
Page 121: Подключения/Установка
случае это может привести к Шнур питания Подключения/Установка протеканию батареи или ее неисправности. • Черный кабель заземлен. Кабели – Уберите все кабели подальше от Подключения заземления для данного устройства и движущихся частей, таких как рычаг другое оборудование (особенно переключения передач и Важно...
Page 122 Выполняйте подключение проводов * Используйте динамики с входной • Не используйте неоригинальные Менее 450 мм мощностью 100 Вт или выше друг к другу одного цвета. запчасти, так как это может привести к (рекомендуется). Черный (“масса”) неисправностям. Синий/белый • Обратитесь к дилеру, если для ПРИМЕЧАНИЯ...
Page 123: Дополнительная Информация
→ В зависимости от выбранного воспроизведении и других центром или авторизованным вниз. диапазона повторного неисправностей. сервисным пунктом Pioneer. Вставьте прилагаемые ключи воспроизведения он может Если входящая в комплект извлечения по обеим сторонам NO XXXX (NO TITLE, например) изменяться при выборе другой папки...
Page 124 что кабель не зажат между – Загрузите композиции на iPod. ERROR-15 SKIPPED металлическими предметами). → Вставлен пустой диск. → Подключенное устройство USB Приложения После проверки кабеля установите – Замените диск. содержит файлы, защищенные ключ зажигания в положение OFF, а технологией DRM. START UP APP затем...
Page 125 высокой температуре примерно на iPod ВНИМАНИЕ Файлы WAV час. Также удалите влагу с дисков с • Pioneer не гарантирует совместимость • Не оставляйте iPod в местах с высокой • Файлы формата WAV невозможно помощью мягкой ткани. со всеми устройствами USB и не несет...
Page 126: Поддержка Ipod
Воспроизведение Не поддерживается © 2000-2009 Josh Coalson ВНИМАНИЕ файлов, защищенных © 2011-2013 Xiph.Org Foundation авторским правом Компания Pioneer не несет Распространение и использование в ответственности за потерю данных на Устройство USB с Для виде исходных кодов или бинарных несколькими воспроизведения...
Page 127 ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ПОТЕРЕЙ ДАННЫХ, УПУЩЕННОЙ ВЫГОДЫ И ЛЮБЫМИ УБЫТКАМИ В Месяц РЕЗУЛЬТАТЕ ПРИОСТАНОВКИ Символ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ), ВОЗНИКАЮЩИЕ НА ОСНОВЕ СОГЛАШЕНИЯ, НЕСЕНИЯ Вес: 1 кг (DEH-4800FD), 0,7 кг (MVH- ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ НАРУШЕНИЯ Технические 280FD) ОБЯЗАТЕЛЬСТВ (ВКЛЮЧАЯ характеристики НЕБРЕЖНОСТЬ) ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ Аудио ДАННОГО ПРОГРАММНОГО...
Page 128 В соответствии со статьей 5 закона ADPCM (без компрессии) Российской Федерации «О защите прав потребителей» и постановлением правительства Российской Федерации № 720 от 16.06.97 компания Pioneer Europe NV Стандартная спецификация USB: USB 2.0 оговаривает следующий срок службы полноскоростной изделий, официально поставляемых на...
Page 132 © 2015 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. © 2015 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. © PIONEER CORPORATION, 2015. Все права защищены. <QRD3338-C> EW...

Ce manuel est également adapté pour:

Mvh-280fd

Pioneer DEH-4800FD Mode D'emploi

English

Français

Italiano

Español

Deutsch

Dutch

Русский

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Pioneer DEH-4800FD

Sommaire des Matières pour Pioneer DEH-4800FD

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières