Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vorwerk KOBOLD VR200
Sommaire des Matières pour Vorwerk KOBOLD VR200
- Page 1 MODE D'EMPLOI KOBOLD VR200 ROBOT ASPIRATEUR ET ACCESSOIRES...
- Page 2 QUICK GUIDE START 90 min.
- Page 3 CLEAN III. III.
-
Page 4: Caractéristiques Du Produit
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT... -
Page 6: Légende Caractéristiques Du Produit
LÉGENDE CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT Pos. Robot aspirateur Kobold VR200 et accessoires Enroulement du câble Robot aspirateur Câble d’alimentation Panneau de commande Touche START (Marche/Arrêt) Fenêtre d’affichage Pare-chocs Touche retour Poignée de transport rabattable Touche fléchée « haut » / option précédente Scanner laser Touche fléchée «... -
Page 7: Remarque Préalable
REMARQUE PRÉALABLE Félicitations pour l’achat de votre nouveau robot aspirateur SIGNES ET SYMBOLES Kobold VR200. Ce robot aspirateur léger et maniable ap- Dans le texte, vous trouverez les symboles mentionnés avec portera éclat et propreté à votre maison. Avec cet appareil les significations suivantes : innovant, vous n’aurez aucune difficulté... -
Page 8: Table Des Matières
Désactiver le robot aspirateur . . .35 Instructions pour le recyclage Kobold VR200 ... . 19 Zone de nettoyage et navigation de la batterie ... . .62 Préparer le robot aspirateur... -
Page 9: Pour Votre Sécurité
Pour votre sécurité POUR VOTRE SÉCURITÉ Les produits Vorwerk offrent une sécurité optimale. Toutefois, seule une stricte observation du chapitre ci-dessous permet de garantir la sécurité d’utilisation du robot aspirateur Kobold VR200 et de ses accessoires. Usage conforme Remarque ! Cet appareil peut être utilisé... -
Page 10: Consignes De Sécurité
• Respectez en particulier les consignes ci-dessous. • Conservez ce mode d’emploi pour toute utilisation ultérieure. Elle est une composante importante du robot aspirateur Kobold VR200 et doit être avec le produit lorsque vous le remettez à d’autres personnes. Risque de choc électrique ! •... - Page 11 Pour votre sécurité • N’utilisez pas le robot aspirateur sur des sols humides ou dans des endroits où l’appareil risque de se trouver en contact avec des liquides ou immergé dans l’eau. • N’utilisez pas le robot aspirateur dans un environnement humide (une salle de bains par exemple).
- Page 12 Risque de dommages ! • Retirez les objets légers et mobiles de la zone de travail. Ceux-ci pourraient être endomma- gés avec le robot aspirateur Kobold VR200 et, selon leur nature, abîmer l’appareil et/ou le sol. • Retirez les petits tapis de sols ou ceux devant les escaliers qui peuvent être déplacés par le robot aspirateur.
- Page 13 • Utilisez la station de charge exclusivement avec le courant alternatif indiqué sur la plaque signalétique et un raccordement installé correctement par un professionnel. • N’utilisez pas le robot aspirateur Kobold VR200 si le cordon d’alimentation, la batterie ou le robot aspirateur lui-même est déficient ou endommagé ou si le robot aspirateur n’est pas entièrement assemblé.
- Page 14 15 mm. Vous pouvez exclure ces tapis du nettoyage en utilisant les bandes magnétiques fournies avec l’appareil. • Le robot aspirateur Kobold VR200 n’est pas approprié pour le nettoyage de plans de travail et de plaques de cuisson en vitrocéramique.
- Page 15 • Nettoyez les capteurs de vide régulièrement, conformément aux explications de ce mode d’emploi. Si les capteurs de vide sont sales, le robot aspirateur Kobold VR200 risque de tomber au niveau d’escaliers ou de paliers. Ce qui pourrait considérablement abîmer l’appa- reil.
-
Page 16: Capteur De Navigation Laser
L’appareil répond aux prescriptions de sécurité du pays où il a été vendu par Vorwerk. Pour utiliser l’appareil dans un autre pays, le respect des normes de sécurité locales peut ne pas être garanti. De ce fait, Vorwerk ne pourra nullement être tenu... -
Page 17: Niveaux De Risques
Pour votre sécurité Niveaux de risques • Pour votre sécurité, prenez bonne note des avertissements sur les dangers mentionnés dans le chapitre suivant. Les avertissements sur les dangers indiqués dans le chapitre suivant sont recon- naissables au symbole de mise en garde et/ou à un mot-clé signalant un niveau de risque. -
Page 18: Premiers Pas
VR200 pour son utilisation. Vous allez prendre connaissance des fonctions de base et de la manipulation de votre robot aspirateur. Utiliser correctement le robot aspirateur Votre robot aspirateur Kobold VR200 possède plusieurs fonctions de sécurité. Cependant, veuillez tenir compte des avertissement suivants avant d’utiliser votre robot aspirateur : Avertissement ! Risque d’électrocution ! -
Page 19: Porter Le Robot Aspirateur Kobold Vr200
Premiers pas Lors de la livraison, le robot aspirateur Kobold VR200 n’est pas chargé. Vous devez donc charger intégralement le robot aspirateur avant sa première utilisation (voir chapitre « 2.6 Charger le robot aspirateur Kobold VR200 » page 22). Porter le robot aspirateur Kobold VR200 •... -
Page 20: Installer Le Filtre
. Le nez vert sur le cadre du filtre est alors tourné vers l’avant droite. • Placez le bac à poussière avec le filtre dans le robot aspirateur Kobold VR200. • Rabattez le couvercle du bac à poussière et assurez-vous que celui-ci soit bien fermé. -
Page 21: Installer La Station De Charge
• Positionnez la station de charge contre un mur de sorte que les contacteurs de charge et la fenêtre infrarouge du robot aspirateur Kobold VR200 soient librement accessibles (Figure 2.4). Idéalement, il ne doit y avoir aucun obstacle à 0,3 m au-dessus, 0,5 m à gauche et 0,5 m à droite de la station de charge. -
Page 22: Charger Le Robot Aspirateur Kobold Vr200
Charger le robot aspirateur Kobold VR200 Remarque ! Risque de détérioration en cas de mauvaise utilisation • Le robot aspirateur Kobold VR200 ne peut être chargé qu’à une tempé- rature située entre 0 °C et 45 °C. • La chaleur et le froid extrême rallongent la durée de charge et/ou peut abîmer la batterie. -
Page 23: Chargement Automatique
Jeudi Après le nettoyage du sol ou lorsque la batterie perd en autonomie, le robot aspi- rateur Kobold VR200 retourne automatiquement vers la station de charge pour un rechargement automatique. Lorsque le robot aspirateur retourne vers la station de charge, le message « Je retourne à ma station de charge pour me Figure 2.7 Changer l’affichage d’écran sur... -
Page 24: Niveau De Charge De La Batterie Et Durée De Fonctionnement
60 minutes* * Le temps de fonctionnement effectif du robot aspirateur Kobold VR200 peut varier en fonction du type de sol à nettoyer et de la chaleur. S’il aspire des moquettes ou si c’est l’été très chaud, il lui faut plus de puissance. -
Page 25: Voyant De Fonctionnement
Se référer au texte affiché sur l’écran Le voyant de fonctionnement ne donne pas d’information directe sur la batterie. Il vous indique uniquement si le robot aspirateur Kobold VR200 est en charge ou est prêt à fonctionner. Télécommande Vous pouvez piloter votre robot aspirateur Kobold VR200 également avec la télécommande (voir chapitre «... -
Page 26: Mise En Marche De La Télécommande
Retirez également ce films de protection avant la première utilisation. Les instructions relatives à l’utilisation de la télécommande figurent au voir chapitre « 3.8 Télécommande » page 39. Figure 2.10 Télécommande Kobold VR200 Figure 2.11 Retirer le film de protection... -
Page 27: Utilisation
3.2.1 Activation • Appuyez sur la touche START L’écran du robot aspirateur Kobold VR200 est activé et un bref signal sonore retentit. Figure 3.2 Activer le robot aspirateur Si le robot aspirateur a été au préalable complètement déchargé, le temps de démarrage est un peu plus long. -
Page 28: Sélectionner/Modifier La Langue
Utilisation PARAMÈTRES REGLER LE LANGUAGE 3.2.2 Sélectionner/modifier la langue Langage English Con gurer Wi- Deutsch • Appuyez sur la touche OK. Sons Italiano • Naviguez dans le menu principal avec les touches directionnelles pour aller Eteindre Robot Français dans le menu Paramétres Boite noire Español Validez avec la touche OK. -
Page 29: Sélectionner Le Mode De Nettoyage
Sélectionner le mode de nettoyage Le « mode nettoyage normal » ou le « mode nettoyage local » sont disponibles pour le processus de nettoyage avec votre robot aspirateur Kobold VR200. 3.3.1 Mode « Nettoyage normal » (TOUTES LES PIÈCES) MODE DE FONCTIONNEMENT Le mode de nettoyage normal TOUTES LES PIECES est préréglé... - Page 30 Utilisation Selon la situation du logement (meubles, portes, etc...), le robot divise l’espace en différentes cartes partielles. Il se peut que le robot ignore une zone dans un premier temps et y revienne ensuite. Mais toute la surface sera nettoyée. En déplaçant la station de base, cette méthode peut aussi être optimisée NETTOYAGE TOUTES LES PIECES...
-
Page 31: Mode De Nettoyage Local
Le mode SPOT convient pour le nettoyage ciblé d’une petite zone. Positionnez le robot aspirateur Kobold VR200 devant la zone que vous voulez nettoyer, comme indiqué en figure 3.8 « Nettoyage en mode local », puis lancez le nettoyage. Le robot aspirateur se déplace en lignes droites et parallèles et nettoie une surface... - Page 32 Utilisation MENU PRINCIPAL NETTOYAGE 3.3.3 Option ECO Nettoyage Toutes les pieces Programme Local MODE DE FONCTIONNEMENT Paramètres Le robot aspirateur peut fonctionner avec l’option ECO, sa puissance moteur est Information alors réduite. Il économise ainsi l’énergie et il est plus silencieux. Avec l’option ECO, la durée de nettoyage peut aller jusqu’à...
-
Page 33: Programmation
Utilisation MENU PRINCIPAL Programme 3.3.4 Programmation Nettoyage Minuterie Programme La fonction programme vous permet de paramétrer le robot aspirateur Kobold Paramètres Dé nir ou modi er VR200 pour qu’il nettoie au jour et à l’heure de votre choix. Information Pour utiliser la fonction programme, vous devez d’abord régler l’heure (voir chapitre «... -
Page 34: Supprimer La Programmation
Minuterie Vous pouvez supprimer la programmation du processus de nettoyage du robot Paramètres Dé nir ou modi er Programme aspirateur Kobold VR200 de deux manières. Information Paramètres Dé nir ou modi er Désactiver uniquement la minuterie (vos réglages sont conservés). -
Page 35: Mode Veille
Utilisation Si le robot aspirateur Kobold VR200 n’a pas démarré à la station de charge ou s’il n’a nettoyé que peu de temps, il est possible de sélectionner Démarrer à la base au lieu de Démarrer. Mode veille • Appuyez sur la touche START (Pression longue > 4 secondes). -
Page 36: Désactivation Automatique
Utilisation Si le robot aspirateur est complètement désactivé, il faut toujours le connec- ter un moment à la station de charge avant la remise en fonction. L’état de charge de la batterie doit également être vérifié. Ce processus peut prendre 3 minutes avant que le robot aspirateur ne soit à... - Page 37 3.7.2 Capteurs Pour reconnaître et contourner les obstacles présents sur la zone de nettoyage le robot aspirateur Kobold VR200 est équipé de : 3 capteurs de vide 1 capteur de mur 2 capteurs de contact sur l’amortisseur LDS 4 capteurs de contact sur le pare-chocs 3 capteurs à...
-
Page 38: Bande Magnétique
Utilisation 3.7.3 Bande magnétique Avec la bande magnétique vous pouvez délimiter la zone à nettoyer sans avoir à fermer une porte. Le robot aspirateur reconnaît la bande magnétique et ne la franchit pas. La bande magnétique est fournie avec l’appareil et mesure 4 m de long. •... -
Page 39: Télécommande
Télécommande Remarque ! Risque de détérioration en cas de mauvaise utilisation • Faites fonctionner le robot aspirateur Kobold VR200 avec la télécom- mande uniquement si le robot aspirateur est à portée de vue. La télécommande vous permet de guider le robot en mode normal. Grâce à la technique infrarouge, la télécommande permet de guider manuellement et de... -
Page 40: Piloter En Mode De Nettoyage Normal (Toutes Les Pieces)
Utilisation Si vous appuyez sur la touche HOME, le robot doit d’abord regagner sa station de charge. Cela peut durer quelques secondes. Pour assurer une transmission optimale du signal, la télécommande doit être maintenue en direction de l’écran. Lors d’un pilotage manuel, la touche HOME est inactive. 3.8.1 Piloter en mode de nettoyage normal (TOUTES LES PIECES) •... -
Page 41: Piloter En Mode Nettoyage Local
à la station de charge. 3.8.2 Piloter en mode nettoyage LOCAL • Appuyez sur la touche START pour démarrer le robot aspirateur Kobold VR200. Si le robot aspirateur était complètement éteint, cela peut durer jusqu’à 20 secondes. Puis l’écran d’accueil s’affiche. Ecran Touche Fonctions disponibles de la télécommande... - Page 42 Utilisation Le robot aspirateur interrompt le nettoyage. LOCAL Le robot aspirateur termine le nettoyage et retourne au point de départ ou à la station de charge. Pression brève de la touche : PAUSE NETTOYAGE PAUSE NETTOYAGE Le robot aspirateur continue de nettoyer. Reprendre le nettoy.
- Page 43 Utilisation 3.8.3 Piloter manuellement • Appuyez sur la touche START pour démarrer le robot aspirateur Kobold VR200. Si le robot aspirateur était complètement éteint, cela peut durer jusqu’à 20 secondes. Puis l’écran d’accueil s’affiche. Ecran Touche Fonctions disponibles de la télécommande Le robot aspirateur commence à...
-
Page 44: Commande Par Application Via Appareils Intelligents (N'est Pas Disponible Dans Tous Les Pays)
Commande par application via appareils intelligents (n’est pas disponible dans tous les pays) Commandez votre robot aspirateur Kobold VR200 via votre smartphone ou votre tablette (appareils intelligents) à l’aide l’appli Kobold robot. Les conditions tech- niques et les opérations nécessaires sont décrites dans le présent chapitre. -
Page 45: Adresse E-Mail
Utilisation APPAREIL INTELLIGENT L’appli Kobold robot est compatible avec tous les smartphones et tablettes usuels utilisant les systèmes d’exploitation iOS ou Android. Vous trouverez des informa- tions plus précises sur les appareils pris en charge sur la page de l’appli Kobold robot dans le Google Play Store ou l’... -
Page 46: Connexion Du Robot Aspirateur Kobold Vr200 Avec Des Appareils
Sleeping in my base. Manual Drive La fonction de télécommande de votre robot aspirateur Kobold VR200 ne peut être utilisée que via l’appli, si votre appareil intelligent et le robot aspirateur sont connectés au même Wi-fi. Si le robot aspirateur se trouve en mode de veille, il Figure 3.27 Commande par appareil... -
Page 47: Désactivation De La Connexion Wi-Fi
Utilisation PARAMÈTRES PARAMÈTRES CONFIGURATION WI FI 3.9.5 Désactivation de la connexion Wi-fi Jour et heure Jour et heure Langage Langage Information Vous souhaitez désactiver temporairement la connexion Wi-fi du robot aspira- Con gurer Wi- Con gurer Wi- Supprimer un réseau teur ? Cela diminue la consommation en mode de veille. -
Page 48: Autres Réglages
Détecteur bac à poussière plein Nettoyage Boîte noire Programme Mise à jour logiciel Votre robot aspirateur Kobold VR200 vous rappelle automatiquement de vider le Paramètres Set nouv. batterie bac à poussière après 90 minutes de fonctionnement environ. Vous pouvez dé- Information Détecteur bac pl. -
Page 49: Indicateurs D'état Sur L'écran
La réinitialisation des paramètres de la batterie est généralement effectuée par le Paramètres Set nouv. batterie Service de la Relation Client Vorwerk France après le changement de la batterie. Information Détecteur bac pl. Le menu Set nouv batterie peut toutefois vous aider en cas de messages d’erreur. -
Page 50: Entretien
ENTRETIEN Veuillez procéder à un entretien régulier si vous voulez que votre robot aspirateur Kobold VR200 vous apporte pleine satisfaction et fonctionne de ma- nière optimale. Le chapitre suivant vous indique comment nettoyer et prendre soin de votre robot aspirateur. -
Page 51: Nettoyer Le Filtre
Entretien Vous pouvez nettoyer le réservoir manuellement : • Retirez le bac à poussière du compartiment à poussière du robot ‘aspirateur. Sortez le bac à poussière en tirant sur la languette verte • Ouvrez le bac à poussière et retirez le filtre en tirant sur son côté étroit. Retirez le filtre du compartiment à... -
Page 52: Réinstaller Le Bac À Poussière Et Le Filtre
• Réintroduisez le filtre dans le bac à poussière • Réinstallez le bac à poussière avec le filtre dans le robot aspirateur Kobold VR200. • Rabattez le couvercle du compartiment à poussière et assurez-vous que ce- lui-ci est bien fermé. -
Page 53: Nettoyer La Brosse Principale
Entretien Nettoyer la brosse principale Avertissement ! Risque d’électrocution ! • Avant toutes les opérations de nettoyage et d’entretien, débranchez tou- jours l’appareil et débranchez la prise secteur de la station de charge. Remarque ! Risque d’endommagement en cas de mauvaise utilisation •... -
Page 54: Nettoyer Les Capteurs
à poussière. • Nettoyez les capteurs de sol situés sous le robot aspirateur Kobold VR200 à l’aide d’un coton-tige ou d’un chiffon doux propre, mais surtout jamais avec des objets pointus ou tranchants. Des encrassements importants dans la zone des capteurs peuvent éventuellement être aspirés à... -
Page 55: Nettoyer Le Robot Aspirateur Et La Station De Charge
Entretien Nettoyer le robot aspirateur et la station de charge Attention ! Risque de lésions en cas d’usage incorrect ! • Ne plongez pas le robot aspirateur et la station de charge dans l’eau. • Évitez absolument les rayures sur la fenêtre infrarouge de la station de charge. -
Page 56: Mise À Jour Du Logiciel
Mise à jour du logiciel MISE À JOUR DU LOGICIEL Le logiciel du robot aspirateur Kobold VR200 est constamment développé et opti- misé. Les mises à jour les plus récentes sont disponibles sur notre page d’accueil pour vous permettre de profiter de ces améliorations. - Page 57 Mise à jour du logiciel PARAMÈTRES MISE À JOUR LOGICIEL • Utilisez exclusivement des clés USB de marque qui sont formatées avec FAT32 Eteindre Robot car NTFS ou les autres systèmes de fichiers ne sont pas pris en charge En charge LED O SW PROD •...
-
Page 58: Dysfonctionnements - Résolutions
Faites bouger un peu le pare-chocs pour le débloquer. L’heure n’est pas paramétrée Si la batterie du robot aspirateur Kobold VR200 est complètement déchargée, celui-ci se déconnecte de lui-même. Les paramètres du robot aspirateur peuvent se perdre dans ce cas et doivent être réinitialisés à la prochaine remise en marche. - Page 59 Veuillez l’enclencher complètement. DYSFONCTIONNEMENT CAUSES ET SOLUTIONS POSSIBLES L’efficacité de nettoyage du robot aspi- Le bac à poussière est probablement plein. rateur Kobold VR200 a diminué • Videz le bac à poussière et nettoyez le filtre. Les brosses sont encrassées. •...
- Page 60 Dysfonctionnements – Résolutions DYSFONCTIONNEMENT CAUSES ET SOLUTIONS POSSIBLES Le robot aspirateur Kobold VR200 ne La station de charge ou le robot aspirateur ne sont probablement pas connectés correc- charge pas. tement à l’alimentation électrique. • Vérifiez si la fiche de raccordement est branchée correctement au raccordement de la station de charge.
- Page 61 Dysfonctionnements – Résolutions DYSFONCTIONNEMENT CAUSES ET SOLUTIONS POSSIBLES Le robot aspirateur Kobold VR200 ne • Vérifiez si vous avez bien retiré le film de protection de la fenêtre infrarouge de la retourne pas à la station de charge station de charge.
-
Page 62: Recyclage Et Protection De L'environnement
Instructions pour le recyclage de la batterie Les instructions suivantes sont destinées à la personne qui vous débar- rasse de votre robot aspirateur Kobold VR200, et pas à vous en tant qu’utilisateur ! La batterie au lithium-ion intégrée dans l’appareil contient des substances poten- tiellement dangereuses pour l’environnement. - Page 63 • Lavez-vous les mains et rincez les yeux à l’eau claire. Si vous souffrez d’autres troubles, consultez un médecin. RETIRER LA BATTERIE DU ROBOT ASPIRATEUR KOBOLD VR200 Les instructions suivantes sont destinées à la personne qui vous débar- rasse de votre robot aspirateur, et pas à vous en tant qu’utilisateur ! Retirez la batterie uniquement lorsqu’elle est complètement déchargée...
-
Page 64: Recyclage De L'emballage
à cet effet. Informations relatives à la protection de l’environnement Préserver la nature et protéger l’environnement : Pour Vorwerk, la protection de l’environnement est un objectif important pour l’entreprise. MOINS D’EMBALLAGE Nous utilisons exclusivement des matériaux respectueux de l’environnement qui peuvent être recyclés s’ils sont éliminés de manière appropriée. -
Page 65: Production Respectueuse De L'environnement
Recyclage et protection de l’environnement PRODUCTION RESPECTUEUSE DE L’ENVIRONNEMENT Nous attachons de l’importance à la protection de la nature dans la fabrication de nos produits. Nous utilisons des matières plastiques et des peintures recy- clables. Nous avons renoncé en toute connaissance de cause aux retardateurs de flammes dommageables pour l’environnement. -
Page 66: Garantie
Garantie GARANTIE La garantie figure sur votre bon de commande Vorwerk. SERVICES VORWERK ASSISTANCE Votre conseiller ou notre Service de la Relation Client Vorwerk France sont à votre disposition SITES INTERNET www.vorwerk-kobold.fr www.monrobotVR200.com... -
Page 67: Données Techniques
Données techniques DONNÉES TECHNIQUES Robot aspirateur Kobold VR200 ROBOT ASPIRATEUR Labels de sécurité KOBOLD VR200 ET STATION DE CHARGE Coques Plastique thermoformé hautement recyclable Moteur Moteur CC sans entretien Soufflerie Soufflerie en une seule étape Tension d’entrée de 100 – 240 Volt Courant alternatif 50/60 Hertz la station de charge Débit volumique... -
Page 68: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co. KG, déclare par la présente que le type d’installation radioélectrique robot aspirateur Kobold VR200 est conforme à la directive R&TTE 1999/5/CE. Le texte complet de la déclaration de conformité... - Page 69 VR200 SAUGROBOTER VR200 ROBOT VACUUM CLEANER ROBOT ASPIRATEUR VR200 DEUTSCHLAND SCHWEIZ/SUISSE Vorwerk Deutschland Stiftung & Co. KG Vorwerk Kobold Schweiz Mühlenweg 17-37 , 42270 Wuppertal Vorwerk International Strecker & Co. ORIGINAL www.vorwerk-kobold.de Christoph Merian-Ring 23, 4153 Reinach BL Q UA L I T Y www.vorwerk-kobold.ch...