Parkside 324369 1910 Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

page de 108

/ 108
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Universalbürste / Electric Multi-Purpose Brush /

Brosse universelle PUB 500 B1

Universalbürste

Originalbetriebsanleitung

Brosse universelle

Traduction des instructions d'origine

Szczotka uniwersalna

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Univerzálna kefa

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 324369_1910

Electric Multi-Purpose Brush

Translation of the original instructions

Universele borstel

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Čistič spár a venkovních ploch

Překlad originálního provozního návodu

Sommaire des Matières pour Parkside 324369 1910

Page 1 Universalbürste / Electric Multi-Purpose Brush / Brosse universelle PUB 500 B1 Universalbürste Electric Multi-Purpose Brush Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Brosse universelle Universele borstel Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Szczotka uniwersalna Čistič spár a venkovních ploch Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního provozního návodu Univerzálna kefa...
Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Page 4 Inhalt Einleitung Einleitung ........4 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Bestimmungsgemäße neuen Gerätes. Sie haben sich damit für Verwendung ........ 4 ein hochwertiges Gerät entschieden. Allgemeine Beschreibung ..... 5 Dieses Gerät wurde während der Produkti- Lieferumfang........5 on auf Qualität geprüft und einer Endkon- Funktionsbeschreibung ......5 trolle unterzogen.
Page 5 Allgemeine 7 Schraubhülse zur Längenverstellung, Handgriff Beschreibung 8 Teleskopstiel Die Abbildung der wichtigsten 9 Spritzschutz Funktionsteile ﬁ nden Sie auf 10 Kunststoffbürste, groß der vorderen und hinteren Aus- 11 Führungsrolle klappseite. 12 Motorkopf 13 Schraubhülse, Motorkopf Lieferumfang 14 Zusatzhandgriff 15 Drehzahlregler Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren 16 Bürstenaufnahme Sie, ob es vollständig ist.
Page 6 Der angegebene Schwingungsemissions- benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf. wert ist nach einem genormten Prüfverfah- ren gemessen worden und kann zum Ver- Symbole und Bildzeichen gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Bildzeichen auf dem Gerät: Der angegebene Schwingungsemissi- onswert kann auch zu einer einleitenden Achtung! Einschätzung der Aussetzung verwendet...
Page 7 unterwiesen wurden und die Laufrichtung Bürste daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht Bedienung, Push mit dem Gerät spielen. Reini- Bürstenaufnahme Pull gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Symbole in der Beaufsichtigung durchgeführt Betriebsanleitung: werden. Gefahrenzeichen mit Anga- •...
Page 8 fen Sie vor dem Gebrauch den • Versuchen Sie niemals, die Sicherheitszustand des Gerätes, Bürste mit der Hand anzuhalten. insbesondere des Schalters und Warten Sie stets, bis sie von der Schutzabdeckung. selbst anhält. • Setzen Sie niemals Schutzvor- • Benutzen Sie das Gerät nicht, richtungen (Spritzschutz) außer um Unkraut oder Moos zu ent- Kraft.
Page 9 geliefert und empfohlen werden. gegen folgende Einwirkungen • Versuchen Sie nicht, das Gerät geschützt sind: selbst zu reparieren. Sämtliche - hohe Luftfeuchte, Hitze, Was- Arbeiten, die nicht in dieser ser oder andere Flüssigkeiten, Anleitung angegeben werden, welche eine Beschädigung dürfen nur von uns ermächtigten der Bürste hervorrufen könn- Kundendienststellen ausgeführt werden.
Page 10 siko eines elektrischen Schlages. längerungsleitung grundsätzlich • Wenn die Anschlussleitung die- hinter der Bedienungsperson. ses Gerätes beschädigt wird, Die Verlängerungsleitung kann muss sie durch den Hersteller versehentlich durchtrennt wer- oder seinen Kundendienst oder den. eine ähnlich qualiﬁ zierte Person • Verwenden Sie für die Anbrin- durch eine besondere Anschluss- gung des Verlängerungskabels leitung ersetzt werden, um Ge-...
Page 11 nungsgemäß geführt und gewar- Bürste einsetzen/wechseln tet wird. c) Augenschäden, falls kein ge- Kunststoffbürste (10): eigneter Augenschutz getragen wird. Lösen/befestigen Sie die Befestigungs- schraube im Inneren der Kunststoffbürste Warnung! Dieses Elektro- (10) mit dem Innensechskantschlüssel (17) werkzeug erzeugt während am Motorkopf (12). des Betriebs ein elektro- magnetisches Feld.
Page 12 Zusatzhandgriff montieren 4. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/ Ausschalter (2) los. Eine Dauerlauf- 1. Schrauben Sie den Zusatzhand- schaltung ist nicht möglich. griff (14) auseinander. 2. Setzen Sie den Zusatzhandgriff Nach dem Ausschalten des Gerätes (14) in die Halterung unterhalb dreht die Bürste noch einige Sekun- des Handgriffes (1).
Page 13 Arbeitshinweise Wahl der passenden Bürste Achtung Der Bürstenwechsel ist im Kapitel „Monta- Verletzungsgefahr! geanleitung“ beschrieben. • Kontrollieren Sie die Bürste vor ihrer Verwendung. Verwenden Sie keine Metallbürste (Nr. 18): beschädigten Bürsten. Wechseln Sie Zum Entfernen von hartnäckigen Flechten und Moosen auf unempﬁ ndlichem Unter- eine beschädigte oder abgenutzte Bürste aus.
Page 14 Lagerung Reinigung Spritzen Sie das Gerät nicht mit • Bewahren Sie das Gerät an einem Wasser ab und reinigen Sie es trockenen und staubgeschützten Ort nicht unter ﬂ ießendem Wasser. Es auf, und außerhalb der Reichweite von besteht Gefahr von Stromschlag Kindern.
Page 15 Ersatzteile / Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktfor- mular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 17). Pos. Betriebsanleitung Bezeichnung Bestell-Nr. Bürstenaufnahme 91105270 Führungsrolle 91105271...
Page 16 Garantie Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, richtlinien sorgfältig produziert und vor Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Anlieferung gewissenhaft geprüft. rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Gerätes Die Garantieleistung gilt für Material- oder stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Fabrikationsfehler.
Page 17 Service-Center E-Mail. Sie erhalten dann weitere In- formationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation. Service Deutschland • Ein als defekt erfasstes Gerät können Tel.: 0800 54 35 111 Sie, nach Rücksprache mit unserem E-Mail: grizzly@lidl.de IAN 324369_1910 Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht Service Österreich...
Page 18 Content Introduction Introduction .......18 Congratulations on the purchase of your Use ..........18 new device. With it, you have chosen a General description ....18 high quality product. During production, Extent of the delivery ...... 19 this equipment has been checked for qual- ity and subjected to a ﬁ...
Page 19 Extent of the delivery 13 Screw sleeve, motor head 14 Additional handle Carefully unpack the trimmer and check 15 Speed regulator that it is complete. Dispose of the packag- 16 Brush support ing material correctly. (metal brush/nylon brush) 17 Hexagon socket wrench - Device 18 Narrow metal brush - Additional handle...
Page 20 Warning! Warning: The vibration emission value may differ during actual use Risk of injury from the rotat- of the power tool from the stated ing tool! Keep hands and value depending on the manner in feet away. which the power tool is used. Safety precautions aimed at protect- Do not expose the device ing the user should be based on...
Page 21 Instruction symbols with infor- • Always wear suitable clothing mation on preventing dam- and personal protective equip- age. ment when operating the de- vice: Help symbols with informa- - Wear safety goggles. A fail- tion on improving tool han- ure to wear safety goggles dling.
Page 22 ways take a work break in due • Always inspect the brush before time. A moment of carelessness starting the device. Never use when using the equipment can damaged brushes. Replace any result in serious injury. damaged or worn brush. •...
Page 23 • Never overload the equipment. turer, a customer service agent Always work within the stated of the same or a similarly quali- ﬁ ed person in order to prevent capacity range. Do not use low- power machines for heavy-duty hazards. work.
Page 24 Assembly Service instructions • Have your power tool ser- viced by a qualiﬁ ed repair The brush support (16), the hexagon person using only identi- socket wrench (17), the metal brush cal replacement parts. This (19) and the nylon brush (18) are will ensure that the safety of the situated in the two compartments in power tool is maintained.
Page 25 Mounting the guiding Switching ON and OFF roller 1. Loop the end of the extension cable 1. Insert the guiding roller (11) on to the and hang it onto the cable tension re- motor head (12). It locks into place au- lief (5) to ease the tension on the cable.
Page 26 Setting the rotation speed: • Operate the device at walking speed. • The arrow on the spray guard indicates the brush’s rotational direction. There are six possible rotation speed set- tings on the speed regulator (14). • Always test the device in an inconspicu- ous area before using it on sensitive ﬂ...
Page 27 Storage Cleaning Do not jet water onto the • Store the appliance in a dry place well trimmer and do not clean it out of reach of children. under ﬂ owing water. This • Do not expose the device for extended would result in the danger periods to direct sunlight.
Page 28 Replacement parts/Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu If you have issues ordering, please use the contact form. If you have any other questions, contact the ”Service-Center” (see page 30). Position Manual Description Order no. Brush support 91105270 Guiding roller 91105271...
Page 29 Guarantee Guarantee Cover The equipment has been carefully pro- Dear Customer, duced in accordance with strict quality This equipment is provided with a 3-year guidelines and conscientiously checked prior to delivery. guarantee from the date of purchase. In case of defects, you have statutory rights against the seller of the product.
Page 30 Service-Center • After consultation with our customer service, a product recorded as defec- tive can be sent postage paid to the Service Great Britain service address communicated to you, Tel.: 0800 404 7657 with the proof of purchase (receipt) E-Mail: grizzly@lidl.co.uk IAN 324369_1910 and speciﬁ...
Page 31 Sommaire Introduction Introduction .......31 Toutes nos félicitations pour l’achat de Domaine d’utilisation ....31 votre nouvel appareil. Vous avez ainsi Description générale ....32 choisi un produit de qualité supérieure. La qualité de l’appareil a été vériﬁ ée pen- Volume de la livraison .....32 Description du fonctionnement ..32 dant la production et il a été...
Page 32 Description générale 5 Décharge de traction 6 Vis de poignée, poignée Vous trouverez la représentati- supplémentaire on des fonctions les plus impor- 7 Douille pour le réglage de la tantes sur le volet rabattable au longueur, Poignée recto et au verso. 8 Manche télescopique 9 Protection contre les éclabous- Volume de la livraison...
Page 33 mesures de sécurité fonda- Vibration (a ) ........mentales suivantes doivent Poignée supplémentaire ..3,542 m/s être observées. K= 1,5 m/s ................ Avant la première mise en Poignée ..2,421 m/s ; K= 1,5 m/s service, veuillez lire attenti- vement ces instructions d’uti- Les valeurs de bruit et de vibrations ont lisation.
Page 34 Indication du niveau sonore Consignes générales de en dB sécurité Les machines n’ont pas leur Attention ! Lors de l‘utilisation de la place dans les ordures ména- machine, respecter les consignes gères. de sécurité. Classe de protection II Utilisation de l’appareil (Double isolation) Attention : Vous éviterez ainsi Sens de rotation de la...
Page 35 aux enfants. caments. N‘oubliez pas de faire • Portez toujours des vêtements des pauses à intervalles réguliers. de travail et des équipements Un moment d’inattention pendant de protection appropriés pen- l’utilisation de l’appareil peut dant le travail : entraîner de graves blessures. - Portez des lunettes de pro- •...
Page 36 • Contrôlez la brosse avant son uti- • Prenez soin de votre appareil. lisation. N‘utilisez pas de brosse Maintenez propres les outils de coupe aﬁ n de pouvoir mieux endommagée. Changez une brosse endommagée ou usée. travailler et en toute sécurité. •...
Page 37 de vieillissement. N’utilisez pas déroulez le câble entièrement du tambour. Vériﬁ ez l’état impec- l’appareil si le câble est endom- magé ou est usé. Les câbles de cable du câble. jonction de réseau endomma- • Pour la mise en place du câble gés augmentent le risque d’une de rallonge, veuillez utiliser l’ac- décharge électrique.
Page 38 c) Les lésions oculaires si aucune Brosse en métal (18), protection oculaire appropriée et brosse en nylon (19) : est porté. 1. Démontez le dispositif de réception de Avertissement ! Pendant la brosse (16) en appuyant et ﬁ xez-le son fonctionnement cet outil ainsi sur la tête du moteur (12) (cf.
Page 39 Mise en service L‘interrupteur marche/arrêt ne doit pas être bloqué. Si Attention risque de blessures ! l‘interrupteur est endommagé, Vériﬁ ez l’appareil et son l‘appareil ne doit plus être fonctionnement avant chaque utilisé. Il y a un risque de bles- utilisation.
Page 40 Choix de la brosse appro- • Ne travaillez jamais par temps priée de pluie ou sur un sol mouillé. Il y a un risque d‘électrocution. • Travaillez toujours en biais sur les Le changement de brosse est décrit dans le pentes.
Page 41 Rangement Nettoyage Ne plongez pas l’appareil dans • Rangez l’appareil à un endroit sec et l’eau et ne le nettoyez pas sous protégé de la poussière et surtout hors l’eau courante. Il y a risque de de la portée des enfants. décharge électrique et l’appa- •...
Page 42 Pièces de rechange/Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande, merci d’utiliser le formulaire de contact. Pour toute autre question, adressez-vous au ”Service-Center” (voir page 46). Position Notice d‘utilisation Désignation Article n°...
Page 43 Article L217-16 du Code de la Garantie - France consommation Chère cliente, cher client, Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, Ce produit bénéﬁ cie d’une garantie de pendant le cours de la garantie commer- 3 ans, valable à compter de la date ciale qui lui a été...
Page 44 et que la nature du manque et la manière recours à la force et d’interventions entre- prises et non autorisées par notre succur- dont celui-ci est apparu soient explicités par sale, la garantie prend ﬁ n. écrit dans un bref courrier. Si le défaut est couvert par notre garantie, Les pièces détachées indispensables à...
Page 45 port à l’adresse de service après-vente explicités par écrit dans un bref courrier. indiquée, accompagné du justiﬁ catif Si le défaut est couvert par notre garantie, d’achat (ticket de caisse) et en indiquant le produit vous sera retourné, réparé ou quelle est la nature du défaut et quand remplacé...
Page 46 Service Réparations Marche à suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre Vous pouvez, contre paiement, faire exécu- ter par notre service, des réparations qui ne demande, veuillez suivre les instructions font pas partie de la garantie. Nous vous suivantes : •...
Page 47 Inhoud Inleiding Inleiding ........47 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van Gebruik ........47 uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor Algemene beschrĳ ving ....48 een hoogwaardig apparaat gekozen. Omvang van de levering ....48 Dit apparaat werd tijdens de productie op Funktiebeschrĳ...
Page 48 Algemene beschrĳ ving 6 Greepschroef, hulphandgreep 7 Schroefhuls voor de verstelling in De illustratie van de belangrijk- de lengte, Handgreep ste functionele componenten 8 Telescopische stang 9 Spatbescherming vindt u op de voorste en ach- terste uitklappagina. 10 Kunststof borstel, groot 11 Geleidingsrol Omvang van de levering 12 Motorkop...
Page 49 te gebruiken en bewaar de De aangegeven trillingemissiewaarde veiligheidsinstructies op een werd volgens een genormaliseerd testme- goede plaats. thode gemeten en kan ter vergelĳ king van een stuk elektrisch gereedschap met een Symbolen en ander gebruikt worden. pictogrammen De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de Symbolen op het apparaat blootstelling benut worden.
Page 50 en ouder en tevens door Vermelding van het geluidsni- veau L in dB personen met verminderde fysieke, zintuiglĳ ke of mentale capaciteiten of met een gebrek Beschermingsklasse II (dubbele isolering) aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of met Looprichting borstel het oog op het gebruik van Push...
Page 51 ook werkhandschoenen. en voeten, als u de motor Gebruik het apparaat niet als inschakelt en als de motor u blootsvoets stapt of open draait. sandalen draagt. • Start het apparaat niet als het • Werk niet met een beschadigd, omgedraaid is of zich niet in de onvolledig of zonder de werkpositie bevindt.
Page 52 snĳ dinrichting of bouten onoplettendheid bestaat er brand- en/of explosiegevaar. ontbreken, versleten of beschadigd zĳ n. • Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen. Elektrische veiligheid: Opgelet! Zo vermĳ dt u Opgepast: zo vermĳ dt u schade aan het apparaat en ongevallen en verwondingen eventueel daaruit voortvloei-...
Page 53 lekstroomschakelaar met een Service afslagstroom van maximaal 30 mA. Laat uw elektrisch gereed- • Bescherm het apparaat tegen schap uitsluitend door ge- kwaliﬁ ceerd, vakkundig vocht. Het apparaat mag noch vochtig zĳ n noch in een geschoold personeel en enkel vochtige omgeving worden met originele reserveonder- gebruikt.
Page 54 wĳ personen met medische Geleidingsrol monteren implantaten, hun arts en de fabrikant van het medische im- 1. Steek de geleidingsrol (11) op de plantaat te raadplegen voordat motorkop (12). Hij klikt hoorbaar de machine bediend wordt. vast. - bij gebruik van de kunststof Montagehandleiding borstel (10) zet u de geleidings- rol (11) in de transportstand (21).
Page 55 Let op geluidsoverlast en plaatse- stang (8) uit tot de gewenste lengte en schroef lĳ ke voorschriften. de schroefhuls voor de verstelling in de lengte (7) opnieuw vast. Aan- en uitschakelen Spatbescherming instellen: 1. Voor de snoerontlasting vormt u met het uiteinde van de verlengkabel een lus en U kunt de spatbescherming (9) instellen door hangt deze in de snoerontlasting (5).
Page 56 beschadigd raken. Voor dergelĳ ke Laat handelingen, die niet in schade zĳ n we niet aansprakelĳ k. deze handleiding worden be- Test de borstels eerst op een onop- schreven, door een door ons vallende plek. aangewezen servicecenter uit- voeren. Gebruik enkel Grizzly onderdelen en pas bĳ...
Page 57 Bewaring Verwerking en milieubescherming • Bewaar het apparaat op een droge en stofvrĳ e plaats en buiten het bereik van Breng het toestel, de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelĳ ke kinderen. • Bewaar het apparaat niet langdurig recycling. in direct zonlicht.
Page 58 Garantie ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd. Geachte cliënte, geachte klant, U krĳ gt op dit apparaat 3 jaar garantie, te Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali- rekenen vanaf de datum van aankoop. teitsrichtlĳ...
Page 59 • Gelieve het artikelnummer uit het type- De afvalverwerking van uw defecte inge- zonden apparaten voeren wĳ gratis door. plaatje. • Indien er zich functiefouten of andere Service-Center gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde ser- viceafdeling telefonisch of per e-mail. U Service Nederland krĳ...
Page 60 Wstęp Spis tresci Wstęp ........60 Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup Przeznaczenie ......60 wartościowego produktu. Niniejsze Opis ogólny .......61 Zawartość opakowania ....61 urządzenie sprawdzono w trakcie produk- Opis działania ......61 cji pod kątem jakości, a także dokonano Przegląd........
Page 61 Opis ogólny 6 Śruba z chwytem gwiazdowym, uchwyt dodatkowy Ilustracja najważniejszych ele- 7 Tuleja gwintowana do regulacji długości, rękojeść mentów funkcyjnych znajduje się na przedniej i tylnej stronie 8 Wysięgnik teleskopowy rozkładanej. 9 Osłona przeciwbryzgowa 10 szczotka plastikowa, duża Zawartość opakowania 11 Rolka prowadząca 12 Głowica silnika Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest...
Page 62 Parametry akustyki i wibracji zostały okre- Symbole i piktogramy ślone zgodnie z normami wymienionymi w Symbole na urządzeniu Deklaracji Producenta. Podana wartość emisji drgań została zmier- Uwaga! Przeczytaj instrukcję zona metodą znormalizowaną i może być obsługi wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urządzeniami.
Page 63 Czynności przygotowawcze: Poziom ochrony II • To urządzenie może być uży- (podwójna izolacja) wane przez osoby o obniżonej sprawności ﬁ zycznej, senso- Kierunek pracy szczotki rycznej czy umysłowej lub o niedostatecznym doświadczeniu Obsługa, uchwyt Push i wiedzy tylko wówczas, jeśli szczotki Pull osoby te znajdują...
Page 64 roboczej i osobistego wyposa- rób przerwy na odpoczynek. żenia ochronnego! Zawsze noś Chwila nieuwagi podczas użytko- wania urządzenia może spowo- okulary ochronne lub zabezpie- dować poważne obrażenia. czenie oczu, nauszniki, buty z cholewą lub buty z podeszwą • Nie pracuj na deszczu, podczas przeciwpoślizgową...
Page 65 żyłki należy zawsze ustawić ne nie były zatkane. maszynę w normalnej pozycji • Używaj tylko dostarczonych i roboczej; dopiero w tej pozycji zalecanych przez producenta maszynę można włączyć. części zamiennych i akcesoriów. • Uważaj na odcinacz żyłki. Może • Nie próbuj samodzielnie napra- on powodować...
Page 66 kabel jest uszkodzony lub zużyty. • Używaj tylko przeznaczonych Uszkodzone przewody zasilają- do stosowania na dworze prze- ce zwiększają ryzyko porażenia dłużaczy o długości najwyżej prądem elektrycznym. 75 m. Przekrój żyły kabla prze- • Trzymaj przewody przedłuża- dłużacza musi wynosić co naj- czy z daleka od pracujących .
Page 67 związku z konstrukcją i sposobem 2. Przykręć ręcznie tuleję śrubową, gło- pracy urządzenia elektrycznego wicę silnika ( 13) na element gwin- mogą występować następujące za- towany na głowicy silnika (12). grożenia ogólne: Wkładanie i wymiana szczotki a) Ryzyko uszkodzenia oczu w przypadku braku odpowiedniej ochrony oczu.
Page 68 Montaż dodatkowej bez przytrzymywania włącznika-wy- rękojeści łącznika jest niemożliwa. 1. Odkręć rękojeść dodatkową (14). Po wyłączeniu urządzenia szczotka 2. Włóż rękojeść dodatkową (14) obraca się jeszcze przez kilka se- do uchwytu poniżej rękojeści (1). kund. Trzymać z dala dłonie i stopy. 3.
Page 69 • Szczotkę należy sprawdzić przed jej Wybór odpowiedniej użyciem. Nie używać uszkodzonych szczotki szczotek. Uszkodzoną lub zużytą szczotkę wymienić. Wymiana szczotki opisana jest w rozdzi- • Stosować tylko oryginalne szczotki. ale „Instrukcja montażu“. • Nie pracować w czasie deszczu lub na mokrym podłożu.
Page 70 Przechowywanie Oczyszczani urządzenia Nie spryskuj urządzenia wodą i nie myj go pod bieżącą wodą. Grozi • Przechowuj urządzenie w suchym, to porażeniem prądem i uszkodze- zabezpieczonym przed pyłem i niem urządzenia. niedostępnym dla dzieci miejscu • Urządzenia nie przechowywać przez Zawsze dbać...
Page 71 Części zamienne / Akcesoria Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzly-service.eu W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza kontaktowego. W razie kolejnych pytań należy zwracać się do „Service-Center” (patrz strona 73). Pos. Instrukcja obsługi Oznaczenie Nr. katalogowe uchwyt szczotki 91105270 Rolka prowadząca...
Page 72 Gwarancja Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zacho- waniem staranności zgodnie z surowymi Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, na zakupione urządzenie otrzymują Pań- normami jakościowymi i dokładnie spraw- dzono przed wysyłką. stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przysłu- gują...
Page 73 Service-Center wisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskają Państwo wówczas szczegó- łowe informacje na temat realizacji Serwis Polska reklamacji. Tel.: 22 397 4996 • Uszkodzony produkt mogą Państwo E-Mail: grizzly@lidl.pl IAN 324369_1910 wysłać po skontaktowaniu się z naszym działem obsługi klienta, za- Importer łączając dowód zakupu (paragon) i określając, na czym polega wada i...
Page 74 Turinys Úvod Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové- Úvod..........74 Účel použití ........74 ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Obecný popis ......74 Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována Rozsah dodávky ......75 během výroby a byla provedena také Popis funkce ......... 75 Přehled ........
Page 75 16 upnutí kartáče Rozsah dodávky (kovový kartáč/nylonový kartáč) Přístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li kom- 17 klíč s vnitřním šestihranem pletní. Obalový materiál řádně zlikvidujte. 18 kovový kartáč, úzký • Přístroj 19 úzký nylonový kartáč • přídavná rukojeť s uložením náhrad- ních kartáčů...
Page 76 Používejte ochranu trického nářadí lišit od uvedené hodnoty, v závislosti na způsobu, zraku a sluchu. kterým se elektrické nářadí Přístroj nevystavujte vlhkosti. používá. Existuje nutnost stanovit bezpečnostní opatření pro ochranu Pozor! Před čištěním a obsluhy, spočívající v odhadnutí údržbou a v případě přerušení...
Page 77 Všeobecné bezpečnostní Ochranné zařízení a osobní ochranné výstroje chrání Vaše pokyny vlastní zdraví a zdraví ostatních a zabezpečují plynulý provoz Práce s nástrojem tohoto nástroje. Pozor: Takto se vyvarujete • Nepracujte s poškozeným, neúpl- úrazům a poraněním: ným anebo bez souhlasu výrobce přestavěným nástrojem.
Page 78 když se nenachází v pracovní nách, na skalách atd. Používání přístroje pro jiné než plánované poloze. • Vypněte motor a vytáhněte síťo- používání může vést k nebez- vou zástrčku ze zásuvky, když: pečným situacím. - tento nástroj nepoužíváte, • Nepřekračujte s běžícím nástro- jem žádné...
Page 79 • Před každým použitím proveďte dí. Proniknutím vody do přístroje se zvýší riziko úrazu elektrickým optickou kontrolu nástroje. Nepo- užívejte tento nástroj, když schází, proudem. jsou opotřebená anebo poškoze- • Zabraňte dotyku těla s uzem- ná bezpečnostná zařízení, části něnými díly (např. s kovovými řezacího zařízení...
Page 80 prvek na hlavě motoru (12). ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA I když toto elektrické nářadí obslu- Nasazení/výměna kartáče hujete v souladu s předpisy, stále existují zbývající rizika. V souvislos- Plastový kartáč (10): ti s technologií a konstrukcí tohoto elektrického nářadí se mohou vy- Povolte / upevněte upevňovací...
Page 81 Nastavení na přístroji přišroubujte šroubem rukojetě (6). K dispozici je více aretačních stupňů. Nastavení délky: Obsluha Teleskopická násada Vám umožňuje nasta- vit přístroj na svou osobní velikost. Hrozí nebezpečí úrazu! Před každým použitím zkon- Povolte šroubové pouzdro k prodloužení trolujte funkčnost přístroje. délky (7).
Page 82 Čištění a údržba Práce s přístrojem: Před prováděním veškerých Při práci s kovovými a nylonový- prací na přístroji vytáhněte mi kartáči nikdy nesmýkejte přes zástrčku ze sítě. plast nebo jiný citlivý podlahový materiál. V opačném případě byste Zajistěte provádění oprav mohli poškrábat nebo poškodit a údržby, které...
Page 83 Skladování Likvidace/ochrana životního prostředí • Skladujte přístroj na suchém místě chráněném před prachem a mimo do- Přístroj, příslušenství a obal zavezte k sah dětí. ekologické likvidaci. • Neskladujte přístroj po delší dobu na přímém slunci. Mohlo by dojít k Přístroje nepatří do domovního od- poškození...
Page 84 Záruka Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká Vážení zákazníci, dílů výrobku, které jsou vystaveny normál- Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru- nímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např. kartáče), nebo ku od data zakoupení.
Page 85 Service-Center přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného ser- Servis Česko visu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, Tel.: 800143873 bezpodmínečně použijte jen tu adresu, E-Mail: grizzly@lidl.cz IAN 324369_1910 která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně...
Page 86 Obsah Úvod Úvod.......... 86 Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho Účel použitia ......86 nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre Všeobecný popis ......87 kvalitný produkt. Tento prístroj bol počas výroby testovaný Rozsah dodávky ......87 Popis funkcie .........87 na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole. Prehľad .........87 Tým je zabezpečená...
Page 87 Všeobecný popis 7 Skrutkovacia objímka na presta- venie dĺžky, držadlo Obrázky najdôležitejších 8 Teleskopické držadlo funkčných dielov nájdete na pred- 9 Ochrana proti striekaniu 10 Plastová kefa, veľká nej a zadnej výklopnej strane. 11 Vodiaci valček Rozsah dodávky 12 Hlava motora 13 Skrutkovacia objímka, Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kom- hlava motora...
Page 88 Symboly a graﬁ cké znaky Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovanej skúšobnej Symboly na prístroji: metódy a môže byť použitá na porovnanie jedného elektrického prístroja s druhým. Uvedená emisná hodnota vibrácií môže Pozor! Prečítajte si návod na byť použitá aj na úvodné posúdenie vysa- denia prístroja.
Page 89 z používania. Deti sa nesmú Obsluha, uchytenie kefy Push hrať so zariadením. Čistenie a Pull používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. Symboly v návode: • Nikdy nedovoľte deťom alebo Výstražné značky s iným osobám, ktoré nepozna- jú návod na používanie, aby údajmi pre zabránenie škodám na zdraví...
Page 90 Používanie: otáčky kefy. • S bežiacim prístrojom • Pri práci dávajte pozor na bezpečný postoj. Pri práci na neprekrižujte štrkové cesty alebo svahu buďte zvlášť opatrní. chodníky. Štrk sa môže vymrštiť • Nepracujte s prístrojom, keď ste a viesť k zraneniam. unavení...
Page 91 roj nepoužívajte, keď chýbajú poškodí, odpojte ho ihneď od bezpečnostné zariadenia, skrut- siete. Nedotýkajte sa vedenia, skôr ako ho odpojíte zo siete. ky alebo svorníky, sú opotrebo- Nebezpečenstvo zásahu elekt- vané alebo poškodené. • Kefy sa nesmú montovať na rickým prúdom. stroje, ktorých otáčky sú...
Page 92 kábla musí činiť minimálne 2,5 c) Poškodenia zraku, ak sa nenosí . Pred použitím vždy celkom vhodná ochranu. odrolujte káblový bubon. Skont- rolujte poškodenia kábla. Upozornenie! Tento elektrický • Zapnutý prístroj nikdy neveďte prístroj počas prevádzky vytvá- cez predlžovacie vedenie. ra elektromagnetické...
Page 93 Pred všetkými práca- 1. Uchytenie kefy (16) odtlačte od seba mi na prístroji vytiahnite a upevnite ho tak na hlave motora (12) sieťovú zástrčku. Existuje (pozri A ). nebezpečenstvo poranenia. 2. Vložte želanú kefu (18/19). 3. Uchytenie kefy (16) pustite, skočí späť do východiskovej polohy.
Page 94 Práca s prístrojom: Uvoľnite skrutkovaciu objímku na pres- tavenie dĺžky (7). Upevnite teleskopické držadlo (8) na želanú dĺžku a znova pev- V žiadnom prípade neprechádzajte ne naskrutkujte skrutkovaciu objímku na kovovými alebo nylonovými kefa- prestavenie dĺžky (7). mi cez plastový alebo iný citlivý podlahový...
Page 95 Čistenie a údržba Uskladnenie Pred začatím akýchkoľvek • Zariadenie uložte na suchom mieste prác na prístroji vytiahnite chránenom pred prachom a mimo do- zástrčku zo zásuvky. sahu detí. • Prístroj neskladujte dlhší čas na pria- Práce, ktoré nie sú opí- mom slnečnom svetle.
Page 96 Náhradné diely / Príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www.grizzly- service.eu Ak by sa mali vyskytnúť problémy s procesom objednávky, použite, prosím, kontaktný for- mulár. Pri ďalších otázkach sa obráťte na „Service-Center“ (pozri stranu 97). Označenie Č. Artiklu Pol.
Page 97 Táto záruka zaniká, ak bol produkt po- alebo s iným špeciálnym nákladom. užívaný poškodený, neodborne alebo Prístroj zašlite so všetkými časťami nebola vykonávaná údržba. Pre odborné príslušenstva dodanými pri zakúpení a používanie produktu je nutné presne do- zabezpečte dostatočne bezpečné pre- držiavať...
Page 98 Original EG Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass das Universalbürste Modell PUB 500 B1 Seriennummer 202002000001 - 202002001900 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2005/88/EC • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 60335-1:2012/A13:2017 •...
Page 99 Translation of the original EC declaration of conformity We hereby conﬁ rm that the Electric multi-purpose brush model PUB 500 B1 Serial number 202002000001 - 202002001900 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2005/88/EC • 2011/65/EU* In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as natio- nal standards and stipulations have been applied: EN 60335-1:2012/A13:2017 •...
Page 100 Traduction de la déclaration de conformité CE originale Nous certiﬁ ons par la présente que le Brosse universelle de construction PUB 500 B1 Numéro de série 202002000001 - 202002001900 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur : 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2005/88/EC • 2011/65/EU* En vue de garantir la conformité...
Page 101 Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring Hiermede bevestigen wij dat de Multifunctionele borstel bouwserie PUB 500 B1 Serienummer 202002000001 - 202002001900 is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2005/88/EC • 2011/65/EU* Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 60335-1:2012/A13:2017 •...
Page 102 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Szczotka uniwersalna seriia produkcyjna PUB 500 B1 Numer seryjny 202002000001 - 202002001900 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmie- niu: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2005/88/EC • 2011/65/EU* W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe: EN 60335-1:2012/A13:2017 •...
Page 103 Překlad originálního prohlášení o shodě CE Potvrzujeme tímto, že konstrukce Univerzální kartác konstrukční řady PUB 500 B1 Pořadové číslo 202002000001 - 202002001900 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2005/88/EC • 2011/65/EU* Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení: EN 60335-1:2012/A13:2017 •...
Page 104 Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE Týmto potvrdzujeme, že Univerzálna kefa konštrukčnej rady PUB 500 B1 Poradové číslo 202002000001 - 202002001900 zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2005/88/EC • 2011/65/EU* Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i ná- rodné...
Page 105 2019-12-16_rev02_sh...
Page 108 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 10/2019 Ident.-No.: 75040260102019-8 IAN 324369_1910...

Ce manuel est également adapté pour:

Pub 500 b1