Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
OWNER'S MANUAL - MANUEL D'UTILISATION - BENUTZERHANDBUCH - LIBRETTO ISTRUZIONI - MANUAL DEL USUARIO
WARNING!
Carefully read, understand and follow the instructions
provided in this manual, and keep it in a safe place for
future reference. If you have any doubt whatsoever regarding
the use or care of your helmet, please see your retailer for
assistance or advice. Failure to follow the warnings and
instructions provided herein can result in the failure of the
helmet to protect you in an accident, resulting in a head
injury or death.
ATTENTION !
Veuillez lire avec attention, comprendre et suivre les
instructions fournies dans ce manuel, et veuillez le garder en
lieu sûr pour vous en servir ultérieurement. En cas de doute
concernant l'utilisation ou l'entretien du casque, veuillez
demander l'aide ou l'avis de votre revendeur. Tout non
respect des précautions et recommandations fournies dans
ce manuel peut entraîner une défaillance dans l'efficacité du
casque à vous protéger en cas d'accident, provoquant une
blessure grâve ou la mort.
WARNUNG!
Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren
Sie sie sorgfältig auf. Bei Fragen zur Verwendung oder Pflege
Ihres Helms wenden Sie sich an Ihren Einzelhändler. Falls Sie
die Warnungen und Hinweise dieser Anleitung nicht befolgen,
"This user's manual and its images can not be considered as
contractual. SHARK reserves the right to improve the quality of pro-
duction. The images contained in this document are SHARK's exclu-
sive property. Any reproduction is forbidden".
"Ce manuel d'utilisation ainsi que les images contenues ne
peuvent être considérés comme contractuels. SHARK se réserve le
droit d'améliorer la qualité de la production. Les images contenues
dans ce document sont la propriété exclusive de SHARK. Toute re-
production est interdite".
"Diese Bedienungsanleitung und seine Bilder sind nicht
Vertragsbestandteil. SHARK behält sich das Recht vor, die Qualität der
ATV-DRAK
kann das die Schutzwirkung des Helms im Falle eines Unfalls
beeinträchtigen, was zu einer schweren oder tödlichen
Kopfverletzung führen kann.
ATTENZIONE!
Leggere con attenzione, capire e seguire le istruzioni fornite
in questo libretto e conservarlo in luogo sicuro per potersene
servire ulteriormente. In caso di dubbio riguardo l'utilizzo
o la manutenzione del casco, chiedere l'aiuto o l'avviso
del proprio rivenditore. Il non rispetto delle precauzioni e
raccomandazioni fornite in questo libretto può provocare
una mancanza dell'efficacità del casco a proteggere in caso
d'incidente, provocando una ferita grave o la morte.
ATENCIÓN!
Lea atentamente, siga las instrucciones de este manual y
guárdelo en lugar seguro para futuras referencias. Si tuviera
cualquier duda sobre la utilización o cuidado de su casco por
favor diríjase a su establecimiento habitual. No seguir los
avisos y consejos de utilización presentes en este manuscrito
podría disminuir la protección para la cual este casco esta
diseñado, pudiendo causar traumatismos craneales o incluso
la muerte en caso de accidente.
Herstellung zu verbessern. Die in diesem Dokument enthaltenen Bilder
sind der alleinige Besitz von SHARK. Jede Vervielfältigung ist untersagt".
"Questo manuale d'uso e le immagini in esso contenute non
possono essere considerati come contrattuali. SHARK si riserva il
diritto di ottimizzare la qualità della produzione. Le immagini ripor-
tate nel presente documento sono di proprietà esclusiva di SHARK.
Riproduzione vietata".
"Este manual del usuario y sus imágenes no pueden ser conside-
rados como contractuales. SHARK se reserva el derecho de mejorar la
calidad de la producción. Las imágenes contenidas en este documento
son propiedad exclusiva de SHARK. Prohibida toda reproducción».
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour shark ATV-DRAK
Sommaire des Matières pour shark ATV-DRAK
- Page 1 “This user’s manual and its images can not be considered as sind der alleinige Besitz von SHARK. Jede Vervielfältigung ist untersagt“. contractual. SHARK reserves the right to improve the quality of pro- duction. The images contained in this document are SHARK’s exclu- “Questo manuale d’uso e le immagini in esso contenute non...
-
Page 2: Anatomy Of The Helmet
10. If you ever have any comments or questions 3. A helmet, like all products, may wear out over 53/54 59/60 about this helmet, please contact SHARK or your 1) Upper ventilation 3) Chin strap buckle: time depending on the conditions of use. Please... -
Page 3: A Helmet In Your Size
A HELMET IN YOUR SIZE A HELMET IN YOUR SIZE pulled as you move the helmet. If not, perly sizing your helmet, see your re- WARNING! on the smaller helmet. However, be- helmet the helmet is too big for you; select protect the wearer from all cause of different head shapes, this tailer for assistance. -
Page 4: Chin Strap
CHIN STRAP CHIN STRAP CHIN STRAP Choose your ATV-DRAK and attach the holding system. When the “Precise Lock” is adjusted Depending on the various versions and the to the medium position, the chin strap must country concerned, your ATV-DRAK is equipped be correctly tensioned under the chin to hold with a chin strap with a “Precise Lock”... -
Page 5: Textile Parts
The textile and foam parts providing The interior textile parts are washable; it is important to strictly follow the instructions comfort to the ATV-DRAK make it easy for below to avoid damaging them: you to appreciate the performance of your The cheek pads and head section must be helmet to the full. - Page 6 EASY FIT - VENTILATIONS TEXTILE PARTS with the EASY FIT SYSTEM. EASY FIT Your helmet ATV-DRAK has been designed to pro- The 2 cheeks are made in order to provide an vide additional comfort for eyeglasses wearers easiest passage to the glasses arms.
- Page 7 VZ 7400, omologati ai sensi della norma europea EN 1938 être apportée. Pour assurer une protection suffisante, ce : 2010. Il casco ATV-DRAK è munito di un paio di Occhiali casque doit être bien ajusté, correctement et solidement attaché. Tout casque qui a été soumis à un choc est à...
- Page 8 “This user’s manual and its images can not be considered as sind der alleinige Besitz von SHARK. Jede Vervielfältigung ist untersagt“. contractual. SHARK reserves the right to improve the quality of pro- duction. The images contained in this document are SHARK’s exclu- “Questo manuale d’uso e le immagini in esso contenute non...
-
Page 9: Anatomia Del Casco
La taglia del società SHARK o il punto vendita più vicino. 53/54 59/60 casco deve sempre corrispondere alla taglia 1) Prese d’aria superiore... -
Page 10: Un Casco Su Misura
UN CASCO SU MISURA UN CASCO SU MISURA ATTENZIONE Nessun casco servono solo ad orientare la scelta della 3. con il cinturino allacciato, prendere il casco ripetute durante tutta la vita del casco, poichè può proteggere completamente talgia più adatta alla propria testa. Per una dalla base posteriore e provare a sfilarlo dalla la gommapiuma del comfort può... - Page 11 Ripetere in questo caso le operazioni cientemente teso. Anche qualora il rivesti- istruzioni nel doppio anello. Un qualsiasi (Fig. A, B, C, D). Indossare il casco ATV-DRAK qui descritte. In caso di dubbio sul sistema di cattivo utilizzo del cinturino può far si che mento interno vi procuri una sensazione di e collegare il sistema di tenuta.
- Page 12 I TESSUTI I tessuti e la gommapiuma per il comfort del Le parti tessili interne sono lavabili ; è ATV-DRAK permetteranno di apprezzare al importante, al fine di non deteriorarli, di meglio le prestazioni del casco. Le parti in seguire scrupolosamente i consigli seguenti...
- Page 13 Easy fit. EASY FIT I 2 guanciali sono realizzati in modo da lasciare un Il suo casco ATV-DRAK é stato concepi- to per apportare un “comfort“ supplementare passaggio agevole alle stanghette degli occhiali. INSTALLAZIONE...
- Page 14 VZ 7400, omologati ai sensi della norma europea EN 1938 être apportée. Pour assurer une protection suffisante, ce : 2010. Il casco ATV-DRAK è munito di un paio di Occhiali casque doit être bien ajusté, correctement et solidement attaché. Tout casque qui a été soumis à un choc est à...
- Page 15 “This user’s manual and its images can not be considered as sind der alleinige Besitz von SHARK. Jede Vervielfältigung ist untersagt“. contractual. SHARK reserves the right to improve the quality of pro- duction. The images contained in this document are SHARK’s exclu- “Questo manuale d’uso e le immagini in esso contenute non...
- Page 16 Ihren Händler, bevor Sie den Helm erneut schützt nicht gegen Stürze auf das Kinn. 10. Haben Sie Anmerkungen oder Fragen zu Ihrem verwenden. Helm, wenden Sie sich bitte direkt an ATV-DRAK 3. Wie alle Produkte unterliegt auch ein Helm mit 53/54 59/60 oder Ihren nächstgelegenen Händler.
- Page 17 EIN HELM IN IHRER GRÖSSE EIN HELM IN IHRER GRÖSSE 3. Fassen Sie den Helm hinten am unteren Bei Fragen zum korrekten Sitz des Helms WARNUNG! Kein Helm ist in der ungefähren Hinweis. Um die bestmögliche Lage, den Träger bei sämtlichen Schutzwirkung zu erzielen, prüfen Sie, ob Rand und versuchen Sie, ihn vom Kopf zu wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
- Page 18 Das Schnappsystem „Precise Lock“ bietet Ihnen Einstellung der Riemenlasche richtig ist. Je eine feine und präzise Einstellung dank der nach Version und Land kann der ATV-DRAK mit ansehnlichen Länge seines gezahnten Teils. Es einem Kinnriemenverschluss mit Doppelring ist jedoch unerlässlich, dass bei Ihrem Kauf die ausge-stattet sein .
- Page 19 Schaumstoffpolster unbedingt an der Luft bei Raumtemperatur vollständig durchtrocknen, WARNUNG! Die Innenausstattung Ihres ATV-DRAK ist auf Verschleißfestigkeit bevor Sie sie wieder in den Helm einsetzen. Verwenden Sie zum Trocknen keinesfalls und hohen Tragekomfort optimiert, unterliegt einen Wäschetrockner oder eine andere aber dennoch mit der Zeit einer gewissen Wärmequelle.
- Page 20 TEXTILIEN EASY FIT - BELÜFTUNGEN EASY FIT tet. Die Wangenpolster sind dabei eigens Ihr ATV-DRAK zeichnet sich durch das darauf ausgelegt, dass sich die Brillenbügel EASY FIT SYSTEM aus, das Brillenträgern einen besonders hohen Tragekomfort bie- möglichst leicht einführen lassen.
- Page 21 VZ 7400, omologati ai sensi della norma europea EN 1938 être apportée. Pour assurer une protection suffisante, ce : 2010. Il casco ATV-DRAK è munito di un paio di Occhiali casque doit être bien ajusté, correctement et solidement attaché. Tout casque qui a été soumis à un choc est à...
- Page 22 “This user’s manual and its images can not be considered as sind der alleinige Besitz von SHARK. Jede Vervielfältigung ist untersagt“. contractual. SHARK reserves the right to improve the quality of pro- duction. The images contained in this document are SHARK’s exclu- “Questo manuale d’uso e le immagini in esso contenute non...
- Page 23 Veuillez vérifier avant chaque 10. Pour tout commentaire ou question concernant 53/54 59/60 utilisation du casque tout signe de détérioration le casque, veuillez contacter la société SHARK ou 1) Ventilations 3) Jugulaire: ou de dommage. La taille du casque doit toujours 55/56 61/62 votre fournisseur le plus proche.
-
Page 24: Choisir Sa Taille
CHOISIR SA TAILLE CHOISIR SA TAILLE ATTENTION ! Aucun casque ne à votre tête. Pour une protection efficace, il 3. Avec la jugulaire serrée, attraper l’arrière Pour toute question concernant le choix de peut protéger entièrement est nécessaire de vérifier que le casque du casque par la base et essayer de le la bonne taille de casque, demandez conseil l’utilisateur de tous les chocs possibles... - Page 25 Même si les joues même si l’habillage intérieur vous procure un boucles double-D. Toute mauvaise utilisation votre casque ATV-DRAK et attacher le système de donnent la sensation que le casque assure un sentiment de maintien, le casque risque de se de la jugulaire peut faire que votre casque rétention.
- Page 26 NETTOYAGE DE L’INTÉRIEUR LES TEXTILES Les parties textiles internes sont lavables, il est Les textiles et mousses de confort du ATV-DRAK important, afin de ne pas les détériorer, de suivre vous permettront d’apprécier au mieux les perfor- scrupuleusement les conseils ci-dessous : mances de votre casque.
- Page 27 EASY FIT. Les 2 joues sont EASY FIT réalisées afin de laisser un passage aisé aux Votre casque ATV-DRAK a été conçu pour appor- ter un “confort“ supplémentaire aux porteurs branches de lunettes. l’efficacité de sa prise d’air. Selon le MONTAGE DE L’INTÉRIEUR.
- Page 28 VZ 7400, omologati ai sensi della norma europea EN 1938 être apportée. Pour assurer une protection suffisante, ce : 2010. Il casco ATV-DRAK è munito di un paio di Occhiali casque doit être bien ajusté, correctement et solidement attaché. Tout casque qui a été soumis à un choc est à...
- Page 29 “This user’s manual and its images can not be considered as sind der alleinige Besitz von SHARK. Jede Vervielfältigung ist untersagt“. contractual. SHARK reserves the right to improve the quality of pro- duction. The images contained in this document are SHARK’s exclu- “Questo manuale d’uso e le immagini in esso contenute non...
- Page 30 SHARK deben utilizarse los cascos homologados única- partes de su motocicleta. responsable hasta donde la ley lo permita de mente ECE sin la homologación complementaria...
-
Page 31: Un Casco A Su Medida
UN CASCO A SU MEDIDA UN CASCO A SU MEDIDA ¡ATENCION! Ningún casco puede debe de ser considerada como un guía. 3. Agarre el casco de su parte trasera e Si usted tiene alguna duda sobre como proteger a su portador de cualquier Para su máxima protección, es necesario intente sacárselo de la cabeza. -
Page 32: Correa De Cierre
¡ATENCIÓN! Nunca utilice la hebilla plástica Tire de la correa de seguridad con sus dedos. S la ATV-DRAK y fije el sistema de retención. Cuando para asegurar el casco a su cabeza. Para exceso, a fin de evitar molestias al respirar. - Page 33 TEXTILES Los textiles y espumas de confort del de grosores y densidades diferentes, casco ATV-DRAK le permitirán apreciar en caso de que la elección estándar no lo mejor posible las prestaciones de su corresponda a la morfología de su cara.
-
Page 34: Easy Fit - Ventilaciones
EASY FIT - VENTILACIONES EASY FIT con el EASY FIT SYSTEM. El almohadillado interior Su casco ATV-DRAK ha sido diseñado para propor- ha sido hecho especialmente para proporcionar un cionar un confort adicional a los usuarios de gafas mejor pasaje a las patillas de las gafas. - Page 35 VZ 7400, omologati ai sensi della norma europea EN 1938 être apportée. Pour assurer une protection suffisante, ce : 2010. Il casco ATV-DRAK è munito di un paio di Occhiali casque doit être bien ajusté, correctement et solidement attaché. Tout casque qui a été soumis à un choc est à...