Publicité
Liens rapides
Yubii modules
On/Off-Control2
Turning electrical devices
on/off remotely
EN - Instructions and warnings for installation and use Multilanguage short manual
IT - Istruzioni e avvertenze per l'installazione e l'uso Manuale breve multilingue
PL - Instrukcja i ostrzeżenia dotyczące instalacji i użytkowania Wielojęzyczna skrócona instrukcja
obsługi
DE - Anweisungen und Warnhinweise für die Installation und Verwendung Mehrsprachige Kurzan
leitung
FR - Instructions et avertissements pour l'installation et l'utilisation Manuel abrégé multilingue
SP - Instrucciones y advertencias de instalación y uso Manual abreviado multilingüe
PT - Instruções e avisos para a instalação e utilização Manual resumido multilingue
NL - Instructies en waarschuwingen voor installatie en gebruik Korte handleiding in meerdere talen
RU - Инструкции и предупреждения по установке и эксплуатации Краткое руководство на
нескольких языках
v0.2
1
Publicité
Manuels Connexes pour Nice Yubii modules On/Off-Control2
Sommaire des Matières pour Nice Yubii modules On/Off-Control2
- Page 1 Yubii modules On/Off-Control2 Turning electrical devices on/off remotely EN - Instructions and warnings for installation and use Multilanguage short manual IT - Istruzioni e avvertenze per l'installazione e l'uso Manuale breve multilingue PL - Instrukcja i ostrzeżenia dotyczące instalacji i użytkowania Wielojęzyczna skrócona instrukcja obsługi DE - Anweisungen und Warnhinweise für die Installation und Verwendung Mehrsprachige Kurzan leitung...
- Page 2 • This manual contains important instructions and warnings for personal safety. Read carefully all parts of this manual. If in doubt, suspend installation immediately and contact Nice Technical Assistance. • The product packaging materials must be disposed of in full compliance with local regulations.
- Page 3 INSTALLATION 3.1 - Safety notes Danger of electrocution! • On/Off-Control2 is designed to operate in an electrical home installation. Faulty connection or use can result in a fire or electric shock. • All works on the device can be performed only by a qualified and licensed electrician. Observe national regulations. •...
- Page 4 ADDING THE DEVICE TO Z-WAVE NETWORK • In case of problems with adding, removing, or using S1 or S2 wall switch, use the PROG-button instead (located on the housing). The device tries to add itself after pressing the button 3 times. 4.1 - Adding the device to the Z-Wave network manually 1.
- Page 5 NICE reserves all rights to revise or update its products, software, or documentation without any obligation to notify any individual or entity. NICE logo is a trademark of NICE SpA Oderzo TV Italia All other brands and product names referred to herein are trademarks of their respective holders.
- Page 6 • Questo manuale contiene istruzioni e avvertenze importanti per la sicurezza personale. Leggere attentamente tutte le parti del manuale. In caso di dubbio, sospendere immediatamente l'installazione e contattare l'Assistenza Tecnica Nice. • I materiali di imballaggio del prodotto devono essere smaltiti nel pieno rispetto delle normative locali.
- Page 7 INSTALLAZIONE 3.1 - Note sulla sicurezza Pericolo di folgorazione! • L'On/Off-Control2 è progettato per funzionare in un impianto elettrico domestico. Un collegamento o un utilizzo errato possono provocare incendi o scosse elettriche. • Tutti gli interventi sul dispositivo possono essere eseguiti solo da un elettricista qualificato e autorizzato. Osservare le norme nazionali. •...
- Page 8 AGGIUNTA DEL DISPOSITIVO ALLA RETE Z-WAVE • In caso di problemi con l'aggiunta, la rimozione o l'utilizzo dell'interruttore a parete S1 o S2, utilizzare il pulsante PROG (situato sull'alloggiamento). Il dispositivo tenta di aggiungersi da solo dopo aver premuto il pulsante 3 volte. 4.1 - Aggiungere manualmente il dispositivo alla rete Z-Wave 1.
- Page 9 Il logo NICE è un marchio di fabbrica di NICE SpA Oderzo TV Italia Tutti gli altri marchi e nomi di prodotti citati nel presente documento sono marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari.
- Page 10 • Niniejsza instrukcja zawiera ważne instrukcje i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa osobistego. Należy uważnie przeczytać wszystkie części niniejszej instrukcji. W razie wątpliwości należy natychmiast wstrzymać instalację i skontaktować się z działem pomocy technicznej firmy Nice. • Opakowanie produktu należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.
- Page 11 INSTALACJA 3.1 - Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo porażenia prądem! • Sterownik On/Off-Control2 jest przeznaczony do pracy w domowej instalacji elektrycznej. Nieprawidłowe podłączenie lub użytkowanie może spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym. • Wszelkie prace przy urządzeniu mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego i licencjonowanego elektryka. Należy przestrzegać przepisów krajowych.
- Page 12 DODAWANIE URZĄDZENIA DO SIECI Z-WAVE • W przypadku problemów z dodawaniem, usuwaniem lub używaniem przełącznika ściennego S1 lub S2 należy użyć przycisku PROG (znajdującego się na obudowie). Urządzenie spróbuje dodać się samo po 3-krotnym naciśnięciu przycisku. 4.1 - Ręczne dodawanie urządzenia do sieci Z-Wave 1.
- Page 13 Firma NICE zastrzega sobie wszelkie prawa do zmiany lub aktualizacji swoich produktów, oprogramowania lub dokumen- tacji bez obowiązku powiadamiania o tym jakiejkolwiek osoby lub podmiotu. Logo NICE jest znakiem towarowym firmy NICE SpA Oderzo TV Italia Wszystkie inne marki i nazwy produktów, o których mowa w niniejszym dokumencie, są znakami towarowymi ich odpowiednich właścicieli.
- Page 14 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN INSTALLATION AND CONFIGURATION VORSICHT! • Jede andere Verwendung als die hier angegebene oder unter anderen Umgebungsbedingungen als den in diesem Handbuch angegebenen ist als unsachgemäß anzusehen und strengstens verboten! • Wichtige Anweisungen: Bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf, um zukünftige Produktwartungs- und Ents- orgungsverfahren zu ermöglichen.
- Page 15 INSTALLATION 3.1 - Sicherheitshinweise Gefahr eines Stromschlags! • On/Off-Control2 ist für den Betrieb in einer elektrischen Hausinstallation ausgelegt. Ein fehlerhafter Anschluss oder Gebrauch kann zu einem Brand oder Stromschlag führen. • Alle Arbeiten am Gerät dürfen nur von einem qualifizierten und zugelassenen Elektriker durchgeführt werden. Beachten Sie die nationalen Vorschriften.
- Page 16 HINZUFÜGEN DES GERÄTS ZUM Z-WAVE-NETZWERK • Bei Problemen mit dem Hinzufügen, Entfernen oder Verwenden des S1- oder S2-Wandschalters verwenden Sie stattdessen die PROG-Taste (am Gehäuse). Das Gerät versucht, sich nach dreimaligem Drücken der Taste selbst hinzuzufügen. 4.1 - Manuelles Hinzufügen des Geräts zum Z-Wave-Netzwerk 1.
- Page 17 überarbeiten oder zu aktualisieren, ohne dass eine Verpflichtung besteht, eine natürliche oder juristische Person zu benachrichtigen. Das NICE-Logo ist eine Marke von NICE SpA Oderzo TV Italia. Alle anderen Marken und Produktnamen, auf die hierin Bezug genommen wird, sind Marken ihrer jeweiligen Inhaber.
- Page 18 • Ce manuel contient des instructions et des avertissements importants pour la sécurité des personnes. Lire attentivement toutes les parties de ce manuel. En cas de doute, suspendre immédiatement l'installation et contacter l'assistance technique de Nice. • Les matériaux d'emballage du produit doivent être éliminés conformément aux réglementations locales.
- Page 19 INSTALLATION 3.1 - Consignes de sécurité Danger d'électrocution ! • On/Off-Control2 est conçue pour fonctionner dans une installation électrique domestique. Un branchement ou une utilisation défectueuse peut provoquer un incendie ou une électrocution. • Tous les travaux sur l'appareil ne peuvent être effectués que par un électricien qualifié et agréé. Respectez les réglementations nationales. •...
- Page 20 AJOUTER LE DISPOSITIF AU RÉSEAU Z-WAVE • En cas de problèmes lors de l'ajout, du retrait ou de l'utilisation de l'interrupteur mural S1 ou S2, utilisez plutôt le bouton PROG (situé sur le boîtier). L'appareil essaie de s'ajouter lui-même après avoir appuyé 3 fois sur le bouton. 4.1 - Ajouter manuellement le dispositif au réseau Z-Wave 1.
- Page 21 Le logo NICE est une marque déposée de NICE SpA Oderzo TV Italia Toutes les autres marques et noms de produits mentionnés dans le présent document sont des marques déposées par leurs détenteurs respectifs.
- Page 22 • Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes para la seguridad personal. Lea atentamente todas las partes de este manual. En caso de duda, suspenda inmediatamente la instalación y póngase en contacto con la Asistencia Técnica de Nice. • Los materiales de embalaje del producto deben eliminarse de conformidad con la normativa local.
- Page 23 INSTALACIÓN 3.1 - Indicaciones de seguridad ¡Peligro de electrocución! • On/Off-Control2 está diseñado para funcionar en una instalación eléctrica doméstica. Una conexión o utilización defectuosa puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. • Todos los trabajos en el aparato sólo pueden ser realizados por un electricista cualificado y autorizado. Respete la normativa nacional. •...
- Page 24 AÑADIR EL DISPOSITIVO A LA RED Z-WAVE • En caso de problemas para añadir, quitar o utilizar el interruptor de pared S1 o S2, utilice en su lugar el botón PROG (situado en la carcasa). El dispositivo intenta añadirse a sí mismo después de pulsar el botón 3 veces. 4.1 - Añadir el dispositivo a la red Z-Wave manualmente 1.
- Page 25 El logotipo de NICE es una marca comercial de NICE SpA Oderzo TV Italia Todas las demás marcas y nombres de productos mencionados en este documento son marcas comerciales de sus respectivos propietarios.
- Page 26 • Este manual contém instruções e avisos importantes para a segurança pessoal. Ler atentamente todas as partes deste manual. Em caso de dúvida, suspender imediatamente a instalação e contactar a Assistência Técnica da Nice. • Os materiais de embalagem do produto devem ser eliminados em total conformidade com os regulamentos locais.
- Page 27 INSTALAÇÃO 3.1 - Indicações de segurança Perigo de eletrocussão! • O On/Off-Control2 foi concebido para funcionar numa instalação doméstica eléctrica. Uma ligação ou utilização incorrecta pode provocar um incêndio ou um choque elétrico. • Todos os trabalhos no aparelho só podem ser executados por um eletricista qualificado e autorizado. Respeite os regulamentos nacionais. •...
- Page 28 ADICIONAR O DISPOSITIVO À REDE Z-WAVE • Em caso de problemas com a adição, remoção ou utilização do interrutor de parede S1 ou S2, utilize antes o botão PROG (situado na caixa). O dispositivo tenta adicionar-se a si próprio depois de premir o botão 3 vezes. 4.1 - Adicionar o dispositivo à...
- Page 29 A NICE reserva-se todos os direitos de rever ou atualizar os seus produtos, software ou documentação sem qualquer obrigação de notificar qualquer indivíduo ou entidade. O logótipo NICE é uma marca comercial da NICE SpA Oderzo TV Italia Todas as outras marcas e nomes de produtos aqui referidos são marcas comerciais dos respectivos titulares.
- Page 30 • Deze handleiding bevat belangrijke instructies en waarschuwingen voor persoonlijke veiligheid. Lees zorgvuldig alle delen van deze handleiding. Bij twijfel moet u de installatie onmiddellijk onderbreken en contact opnemen met Nice Technical Assistance. • Het verpakkingsmateriaal van het product moet worden afgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften.
- Page 31 INSTALLATIE 3.1 - Veiligheidsaanwijzingen Gevaar voor elektrocutie! • On/Off-Control2 is ontworpen voor gebruik in een elektrische huisinstallatie. Een onjuiste aansluiting of onjuist gebruik kan leiden tot brand of elektrische schokken. • Alle werkzaamheden aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde en erkende elektricien. Neem de nationale voorschriften in acht.
- Page 32 HET APPARAAT TOEVOEGEN AAN HET Z-WAVE NETWERK • Als er problemen zijn met het toevoegen, verwijderen of gebruiken van wandschakelaar S1 of S2, gebruik dan de PROG-knop (op de behu- izing). Het apparaat probeert zichzelf toe te voegen nadat de knop 3 keer is ingedrukt. 4.1 - Het apparaat handmatig toevoegen aan het Z-Wave netwerk 1.
- Page 33 NICE logo is een handelsmerk van NICE SpA Oderzo TV Italia Alle andere merken en productnamen waarnaar hierin wordt verwezen zijn handelsmerken van hun respectieve houders.
- Page 34 • Данное руководство содержит важные инструкции и предупреждения по обеспечению личной безопасности. Внимательно прочитайте все части данного руководства. В случае сомнений немедленно приостановите установку и обратитесь в службу технической поддержки Nice. • Упаковочные материалы изделия должны быть утилизированы в полном соответствии с местными правилами.
- Page 35 УСТАНОВКА 3.1 - Указания по технике безопасности Опасность поражения электрическим током! • On/Off-Control2 предназначен для работы в электрической сети дома. Неправильное подключение или использование может привести к пожару или поражению электрическим током. • Все работы с устройством могут выполняться только квалифицированным и лицензированным электриком. Соблюдайте национальные...
- Page 36 ДОБАВЛЕНИЕ УСТРОЙСТВА В СЕТЬ Z-WAVE • В случае проблем с добавлением, удалением или использованием настенного выключателя S1 или S2 используйте вместо него кнопку PROG (расположена на корпусе). Устройство попытается добавить себя после нажатия кнопки 3 раза. 4.1 - Добавление устройства в сеть Z-Wave вручную 1.
- Page 37 права на пересмотр или обновление своих продуктов, программного обеспечения или документации без обязательства уведомлять об этом физических или юридических лиц. Логотип NICE является торговой маркой компании NICE SpA Oderzo TV Italia Все другие бренды и названия продуктов, упомянутые в настоящем документе, являются торговыми марками соответствующих владельцев.
- Page 38 Nice SpA Oderzo TV Italia www.niceforyou.com info@niceforyou.com...