Télécharger
Partager
Imprimer la page
emerio AF-131797.1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. emerio Manuels
  4. Friteuses
  5. AF-131797.1
  6. Mode d'emploi
emerio AF-131797.1 Mode D'emploi

emerio AF-131797.1 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AF-131797.1
(EN)
(DE)
(FR)
(SE)
(NL)
(PL)
(ES)

Publicité

loading

Manuels Connexes pour emerio AF-131797.1

Sommaire des Matières pour emerio AF-131797.1

  • Page 1 AF-131797.1 (EN) (DE) (FR) (SE) (NL) (PL) (ES)
  • Page 2 Content – Inhalt – Teneur – Innehåll – Inhoud – Treść – Contenido Instruction manual – English ....................- 2 - Bedienungsanleitung – German ....................- 9 - Mode d‘emploi – French ....................... - 17 - Bruksanvisning – Swedish ...................... - 25 - Gebruiksaanwijzing –...
  • Page 3 Instruction manual – English SAFETY INSTRUCTIONS Before use make sure to read all of the below instructions in order to avoid injury or damage, and to get the best results from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe place. If you give or transfer this appliance to someone else make sure to also include this manual.
  • Page 4 25. Do not operate the machine without supervision, if you should leave the workplace, always switch the machine off or remove the plug from socket (pull the plug itself, not the lead). 26. Do not place the appliance against a wall or against other appliance. Leave at least 10cm free space on the back and sides and above the appliance.
  • Page 5 Control panel and display 1. Temperature/ timer switch button 2. Temperature/ timer increase button (+) 3. Temperature/ timer decrease button (-) 4. On/off button 5. Menu-button 6. Start/ pause button 7. Timer / temperature display 8. Menu icons Default temperature（°C ） Menu Default time (min) Wings...
  • Page 6 Press the button “ ”, you can switch the setting for temperature or timer; current temperature or timer will show on the timer / temperature display. Press “+” or “-” button to set your desired temperature (5 degrees / press) and time (1 minute / press) for the ingredients. You can also long press “+”...
  • Page 7 CAUTION: 1. Do not immerse the housing in water or rinse it under the tap. 2. Avoid any liquid entering the appliance to prevent from electric shock or short circuit. 3. Keep all ingredients in the basket to prevent any contact with heating elements. 4.
  • Page 8 TROUBLE SHOOTING Problem Possible cause Solution The appliance does The appliance is not plugged in. Put the mains plug in an earthed wall socket. not work. Put smaller batches of ingredients in the The amount of the food in the basket basket.
  • Page 9 T: +31 (0) 23 3034369 2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service The Netherlands Looking for spare parts? Have a look at https://spareparts.emerio.eu Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie https://ersatzteile.emerio.eu Onderdelen nodig? Kijk op https://onderdelen.emerio.eu CUSTOMER SERVICE SPARE PARTS - 8 -...
  • Page 10 Bedienungsanleitung – German SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese Bedienungsanleitung aushändigen.
  • Page 11 19. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch konzipiert. 20. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Zweck. 21. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie es nicht. 22. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche, von der es nicht herunterfallen kann. 23.
  • Page 12 TEILEBESCHREIBUNG Lufteinlass Bedienfeld und Display Einsatz Einsatzgriff Bratrost Luftauslass Bedienfeld und Display 1. Schalter Temperatur/Timer 2. Taste Temperatur/Timer erhöhen (+) 3. Taste Temperatur/Timer verringern (-) 4. Ein-/Aus-Taste 5. Menütaste 6. Start-/ Pausetaste 7. Timer-/Temperaturanzeige 8. Menü-Symbole Menü Standardzeit (Min.) Standardtemperatur (°C) Hähnchenflügel Steak Fisch...
  • Page 13 Betreiben Sie das Gerät vor der erstmaligen Nutzung für ca. 10 Minuten, um evtl. Produktionsrückstände zu verbrennen. Achten Sie auf eine gute Belüftung. Nach dem ersten Einschalten kann das Gerät etwas Rauch und einen charakteristischen Geruch absondern. Das ist normal und vergeht nach relativ kurzer Zeit wieder. Hinweis: Verwenden Sie den Bratrost immer mit den Silikonfüßen.
  • Page 14 Um Speisen zu entnehmen, bei denen sich kein überschüssiges Fett während des Garvorgangs am Boden des Frittierkorbs sammelt (z. B. Pommes frites, Gemüse), ziehen Sie den Frittierkorb aus dem Gerät und geben Sie die Speisen direkt auf die Teller. Hinweis: Frittierkorb und Speisen sind nach dem Frittieren heiß. Je nach Zutaten in der Schale kann heißer Dampf austreten.
  • Page 15 30 Minuten in Wasser einweichen, Selbstgemachte 200-500 18-25 abtrocknen und 1/4 bis 1 Esslöffel Ö l Pommes frites hinzufügen. 50-300 Kuchen 15-30 1-6 St. Garzeit nach persönlichem Gemüse 100-580 5-10 Geschmack einstellen Garnelen 100-500 6-12 100-290 Steak 10-12 1-3 St. Fisch 110-320 15-17...
  • Page 16 Verwenden Sie frische Kartoffeln und Sie verwenden einen falschen Frische Pommes achten Sie darauf, dass sie während des Kartoffeltyp. Fritten sind Frittierens fest bleiben. ungleichmäßig Spülen Sie die Kartoffelstäbchen richtig Sie haben die Kartoffelstäbchen vor frittiert. ab, um Stärke von der Außenseite der dem Frittieren nicht richtig abgespült.
  • Page 17 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369 2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service The Netherlands Looking for spare parts? Have a look at https://spareparts.emerio.eu Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie https://ersatzteile.emerio.eu Onderdelen nodig? Kijk op https://onderdelen.emerio.eu KUNDENDIENST ERSATZTEILE - 16 -...
  • Page 18 Mode d‘emploi – French CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d’utiliser l’appareil, lisez toutes les consignes suivantes pour éviter des blessures et des dommages, et pour optimiser les performances de votre appareil. Conservez cette notice d’utilisation dans un endroit sûr. Si vous donnez ou transférez cet appareil à un tiers, veillez à lui remettre également cette notice d’utilisation. En cas de détérioration due au non-respect par l’utilisateur des instructions de cette notice d’utilisation, la garantie est annulée.
  • Page 19 19. Cet appareil n’est pas conçu pour un usage commercial. 20. N’utilisez pas cet appareil à un usage autre que celui pour lequel il a été conçu. 21. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil et ne le pliez pas. 22.
  • Page 20 DESCRIPTION DES COMPOSANTS Entrée d'air Panneau de contrôle et affichage Panier Poignée du panier Grille de cuisson Sortie d'air Panneau de contrôle et affichage 1. Bouton de commutation température / minuteur 2. Bouton d’augmentation de la température / minuteur (+) 3.
  • Page 21 Faites fonctionner la machine à puissance moyenne pendant 10 environ avant la première utilisation pour brûler les résidus de fabrication. Veillez à faire cela dans un lieu correctement aéré. Lorsque l'appareil chauffe pour la première fois, ce dernier pourrait émettre une légère fumée et une légère odeur. Ceci est normal et ne durera pas.
  • Page 22 Pour retirer les ingrédients (par exemple des frites ou des légumes) sans gras collecté au fond du panier pendant la cuisson, retirez le panier et versez les ingrédients dans un plat. Remarque: Le panier et les ingrédients sont très chauds après la cuisson. Selon le type d'ingrédient frit, de la vapeur pourrait s'échapper de la plaque.
  • Page 23 Trempez dans l'eau pendant 30 Frites maison 200-500 18-25 minutes, séchez et ajoutez 1/4 à 1 c. à soupe d'huile 50-300 Gâteau 15-30 1 à 6 pièces Réglez la durée de cuisson Légumes 100-580 5-10 selon vos préférences Crevettes 100-500 6-12 100-290 Steak...
  • Page 24 Utilisez des pommes de terre fraî ches et Vous n'avez pas utilisé le bon assurez-vous qu'elles restent fermes type de pomme de terre. Les frites fraî ches sont pendant la friture cuites inégalement Vous n'avez pas rincé Rincez correctement les frites pour enlever correctement les frites avant de l'amidon de leur surface.
  • Page 25 T: +31 (0) 23 3034369 2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service The Netherlands Looking for spare parts? Have a look at https://spareparts.emerio.eu Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie https://ersatzteile.emerio.eu Onderdelen nodig? Kijk op https://onderdelen.emerio.eu SERVICE CLIENT PIÈCES DÉTACHÉES - 24 -...
  • Page 26 Bruksanvisning – Swedish SÄ KERHETSANVISNINGAR Före användning och för att att erhålla bästa resultat från apparaten, var noga med att läsa igenom alla instruktioner nedan för att undvika skada på person eller egendom. Se till att förvara denna bruksanvisning på en säker plats.
  • Page 27 25. Använd inte maskinen utan tillsyn. Om du lämnar arbetsområdet, stäng alltid av maskinen eller dra ut strömkontakten från eluttaget (dra i själva kontakten, inte i kabeln). 26. Placera inte apparaten mot en vägg eller en annan apparat. Lämna ett fritt avstånd på minst 10 cm på baksidan, sidorna och ovanför apparaten.
  • Page 28 Kontrollpanel och display 1. Temperatur-/timerknapp för ökning 2. Temperatur-/timerknapp för ökning (+) 3. Temperatur-/timerknapp för minskning (-) 4. Strömbrytare 5. Menyknapp 6. Start/paus-knappen 7. Temperaturdisplay 8. Menyikoner Meny Standardtid (min) Standardtemperatur（°C） Vingar Biff Fisk Räkor Pommes frites Äggtårta Kaka Cookie FÖ...
  • Page 29 Tryck på knappen " ”, kan du ändra inställningen för temperatur eller timer; aktuell temperatur eller timer visas på Timer/temperaturdisplayen; tryck på knappen “+” eller “-” för att ställa in önskad temperatur (5 grader/tryckning) och tiden (1 minut/tryckning) för ingredienserna. Du kan också trycka länge på...
  • Page 30 VARNING: 1. Sänk inte ner kåpan i vatten och skölj den inte under kranen. 2. Undvik att vätska kommer in i apparaten, för att förebygga elektriska stötar eller kortslutning. 3. Se till att alla ingredienser ligger i korgen för att undvika kontakt med uppvärmningselementen. 4.
  • Page 31 FELSÖ KNING Problem Möjlig orsak Lösning Apparaten fungerar Apparaten är inte inkopplad. Sätt i kontakten i ett jordat uttag. inte. Mängden mat i korgen är alltför Lägg mindre mängd mat i korgen. Mindre Ingredienserna är stor. mängder tillagas jämnare. inte tillräckligt Temperaturen är för låg eller Tryck på...
  • Page 32 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369 2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service The Netherlands Looking for spare parts? Have a look at https://spareparts.emerio.eu Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie https://ersatzteile.emerio.eu Onderdelen nodig? Kijk op https://onderdelen.emerio.eu KUNDTJÄNST RESERVDELAR - 31 -...
  • Page 33 Gebruiksaanwijzing – Dutch VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voor gebruik dient u alle onderstaande instructies te lezen om letsel en schade te voorkomen en om de beste resultaten met het apparaat te bereiken. Bewaar deze handleiding op een veilige plek. Mocht u dit apparaat aan iemand anders overhandigen, dient u ook de gebruiksaanwijzing te overhandigen.
  • Page 34 22. Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond waar het niet vanaf kan vallen. 23. Voorkom dat het product wordt blootgesteld aan excessieve verontreiniging en vocht. 24. Reinig het product zelf met een licht bevochtigde doek. 25. Gebruik de machine niet zonder toezicht. Als u de werkplek verlaat, dient u de machine altijd uit te schakelen of de stekker uit het stopcontact te trekken (trek aan de stekker zelf, niet aan de kabel).
  • Page 35 OMSCHRIJVING ONDERDELEN Luchtinlaat Bedieningspaneel en scherm Mandje Handvat mandje Bakrooster Luchtuitlaat Bedieningspaneel en scherm 1. Temperatuur/timer-schakelknop 2. Temperatuur/timer verhogen-knop (+) 3. Temperatuur/timer verlagen-knop (-) 4. Aan/uit-knop 5. Menuknop 6. Start/pauze-knop 7. Timer-/temperatuurscherm 8. Menupictogrammen Menu Standaard tijd (min) Standaard temperatuur (°C) Kippenvleugels Steak Garnaal...
  • Page 36 Opmerking: Gebruik het bakrooster altijd met de siliconen voetjes bevestigd. Dit zorgt voor een stabiele positie van het bakrooster in de mand tijdens het bakproces. GEBRUIK Plaats het apparaat op een droog, stabiel en hittebestendig oppervlak. Omdat het apparaat heet wordt tijdens het gebruik, dient u ervoor te zorgen dat het niet te dicht bij andere objecten staat.
  • Page 37 Opmerking: In geval van een stroomonderbreking tijdens de werking, kan het product de werkstatus en de werkingstijd nog ongeveer 1 uur onthouden en wordt de werking hervat volgens de vorige instelling wanneer de stroom terug is. FRITUURTIPS 1. De ideale hoeveelheid voor knapperige friet is 500-750 gram. 2.
  • Page 38 100-290 Steak 10-12 1-3 st 110-320 15-17 220-400 10-14 Opmerking: Als de aanwijzingen op de verpakking van het product verschillen van de waarden die in deze tabel zijn vermeld, volg dan de aanwijzingen op de verpakking. REINIGEN EN ONDERHOUD Voordat u het apparaat aanpakt of gaat reinigen, dient u het ongeveer 30 minuten af te laten koelen. Reinig het apparaat zowel aan de binnen- als buitenkant grondig.
  • Page 39 Zorg ervoor dat de sticks goed afgedroogd zijn alvorens olie toe te voegen. De knapperigheid van de frietjes is Verse frietjes zijn niet afhankelijk van de hoeveelheid olie Snijd de aardappelsticks smaller voor knapperig en water in de frietjes een knapperiger resultaat. Voeg beetje bij beetje meer olie toe voor een knapperiger resultaat.
  • Page 40 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369 2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service The Netherlands Looking for spare parts? Have a look at https://spareparts.emerio.eu Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie https://ersatzteile.emerio.eu Onderdelen nodig? Kijk op https://onderdelen.emerio.eu KLANTENSERVICE RESERVEONDERDELEN - 39 -...
  • Page 41 Instrukcja obsługi – Polish INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzeń oraz aby maksymalnie wykorzystać możliwości urządzenia, przed rozpoczęciem jego użytkowania należy przeczytać wszystkie poniższe zalecenia. Niniejszą instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania lub odstąpienia komuś tego urządzenia, do urządzenia należy dołączyć...
  • Page 42 23. Produkt należy chronić przed nadmiernym zabrudzeniem i wilgocią. 24. Produkt należy czyścić lekko zwilżoną ściereczką. 25. Nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru; opuszczając miejsce pracy użytkownik powinien zawsze wyłączyć urządzenie lub wyjąć wtyczkę z kontaktu (należy ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód). 26.
  • Page 43 Panel sterowania i wyświetlacz 1. Przycisk przełączania temperatura/minutnik 2. Przycisk zwiększania temperatury/ustawienia minutnika (+) 3. Przycisk zmniejszania temperatury/ustawienia minutnika (-) 4. Włącznik 5. Przycisk menu 6. Przycisk Start/Pauza 7. Wyświetlacz temperatury/minutnika 8. Ikony menu Menu Domyślny czas (min) Domyślna temperatura (°C) Skrzydełka Stek Ryba...
  • Page 44 Naciśnij przycisk „ ”, możesz zmienić ustawienie temperatury lub timera; aktualna temperatura lub timer pojawi się na wyświetlaczu timera/temperatury. Przyciskami „+” i „-” ustawić żądaną temperaturę (5 stopni/wciśnięcie) i czas (1 minuta/wciśnięcie) dla składników. Długie wciśnięcie przycisku „+” lub „-” przyspiesza nastawianie.
  • Page 45 4. Gdy urządzenie pracuje, nie należy zasłaniać otworów wlotu i wylotu powietrza. Nad górną powierzchnią urządzenia należy zostawić co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni. 5. Napełnienie kosza olejem grozi pożarem! 6. W czasie pracy urządzenia nie należy dotykać wewnętrznych części urządzenia. 7.
  • Page 46 Użyć przekąsek przeznaczonych do Smażone przekąski nie są Użyto przekąsek, które trzeba zapiekania w piekarniku lub lekko chrupiące smażyć w tradycyjnej frytownicy. posmarować je olejem, aby stały się bardziej chrupiące. Podczas smażenia tłustych produktów do misy spływa olej. Olej wytwarza biały Użytkownik przygotowuje tłuste dym, a misa może się...
  • Page 47 T: +31 (0) 23 3034369 2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service The Netherlands Looking for spare parts? Have a look at https://spareparts.emerio.eu Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie https://ersatzteile.emerio.eu Onderdelen nodig? Kijk op https://onderdelen.emerio.eu OBSŁUGA KLIENTA CZĘŚCI ZAMIENNE - 46 -...
  • Page 48 Manual de Instrucciones – Spanish INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar el producto, lea todas las instrucciones que se presentan a continuación para evitar lesiones personales y daños materiales y para obtener unos resultados óptimos del aparato. Asegúrese de mantener este manual en un lugar seguro.
  • Page 49 24. Limpie el producto con un paño ligeramente húmedo. 25. No utilice el aparato sin supervisión. Si tuviera que abandonar el lugar de trabajo, apague siempre el aparato o retire el enchufe de la toma de corriente (tire del enchufe y no del cable). 26.
  • Page 50 Panel de control y pantalla 1. Botón de conmutación temperatura / temporizador 2. Botón de aumento de temperatura / temporizador 3. Botón de disminución de temperatura / temporizador 4. Interruptor de encendido/apagado 5. Botón de menú 6. Botón inicio/pausa 7. Pantalla de tiempo / temperatura 8.
  • Page 51 Pulsando el botón « » puede cambiar el ajuste de la temperatura o el temporizador. La temperatura actual o el temporizador se mostrarán en la pantalla de indicación de Temporizador/temperatura; pulse los botones «+» o «-» para ajustar la temperatura que desee (5 grados por cada pulsación) y el tiempo (1 minuto por cada pulsación) para los ingredientes.
  • Page 52 4. No cubra la entrada y la salida de aire cuando el aparato esté en funcionamiento. Deje un espacio libre de al menos 10cm alrededor y por encima del aparato. 5. ¡Llenar de aceite la sartén colectora puede causar un riesgo de incendio! 6.
  • Page 53 Los refrigerios Ha cocinado un tipo de refrigerio que Cocine refrigerios para cocinar al horno o fritos no están debe freí rse en una freidora úntelos con un poco de aceite para un crujientes tradicional. resultado más crujiente. Cuando frí a ingredientes grasos, goteará aceite en la olla.
  • Page 54 T: +31 (0) 23 3034369 2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service The Netherlands Looking for spare parts? Have a look at https://spareparts.emerio.eu Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie https://ersatzteile.emerio.eu Onderdelen nodig? Kijk op https://onderdelen.emerio.eu SERVICIO DE PIEZAS DE RECAMBIO ATENCIÓ N AL CLIENTE...