Télécharger Imprimer la page

Publicité

Liens rapides

PL
ZESTAW DIAGNOSTYCZNY DO WSPOMAGANIA UKŁADU KIEROWNICZEGO
EN
POWER STEERING TESTER KIT
DE
DIAGNOSESET FÜR SERVOLENKUNG
RU
ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКТ ДЛЯ ГИДРОУСИЛИТЕЛЯ РУЛЯ
UA
ДІАГНОСТИЧНИЙ КОМПЛЕКТ ДЛЯ ГІДРОПІДСИЛЮВАЧА КЕРМА
LT
VAIRO STIPRINTUVO DIAGNOSTIKOS RINKINYS
LV
STŪRES PASTIPRINĀTĀJA DIAGNOSTIKAS KOMPLEKTS
CZ
SADA PRO DIAGNOSTIKU SYSTÉMU POSILOVAČE ŘÍZENÍ
SK
DIAGNOSTICKÁ SÚPRAVA NA SYSTÉMY POSILŇOVAČOV RIADENIA
HU
SZERVÓ-KORMÁNYMŰ NYOMÁSMÉRŐ KÉSZLET
RO
KIT TESTER SERVODIRECTIE
ES
KIT DE DIAGNÓSTICO PARA DIRECCIÓN ASISTIDA
FR
KIT CONTRÔLE DIRECTION ASSISTÉE
IT
KIT DI DIAGNOSTICA DEL SERVOSTERZO
NL
DIAGNOSESET VOOR HYDRAULISCHE STUURBEKRACHTIGING
GR
ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟ ΚΙΤ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΥΠΟΒΟΗΘΗΣΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ
BG
ДИАГНОСТИЧЕН КОМПЛЕКТ ЗА СЕРВОУСИЛВАТЕЛ НА ВОЛАНА
I N S T R U K C J A
O R Y G I N A L N A
YT-73045
1

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour YATO YT-73045

  • Page 1 YT-73045 ZESTAW DIAGNOSTYCZNY DO WSPOMAGANIA UKŁADU KIEROWNICZEGO POWER STEERING TESTER KIT DIAGNOSESET FÜR SERVOLENKUNG ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКТ ДЛЯ ГИДРОУСИЛИТЕЛЯ РУЛЯ ДІАГНОСТИЧНИЙ КОМПЛЕКТ ДЛЯ ГІДРОПІДСИЛЮВАЧА КЕРМА VAIRO STIPRINTUVO DIAGNOSTIKOS RINKINYS STŪRES PASTIPRINĀTĀJA DIAGNOSTIKAS KOMPLEKTS SADA PRO DIAGNOSTIKU SYSTÉMU POSILOVAČE ŘÍZENÍ DIAGNOSTICKÁ SÚPRAVA NA SYSTÉMY POSILŇOVAČOV RIADENIA SZERVÓ-KORMÁNYMŰ...
  • Page 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK H RO ES FR IT NL GR BG TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
  • Page 3 OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Zachowaj ostrożność podczas pracy z układami urządzeniami znajdującymi się pod wysokim ciśnieniem. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić wszystkie elementy testera czy nie są uszkodzone. Jakiekolwiek elementy uszkodzone, np. pęknięte, zdeformowane lub zawierają ubytki powinny zostać wymienione przed rozpoczęciem pracy.
  • Page 4 SAFETY WARNINGS Take care when working with systems or equipment under high pressure. Before commencing work check whether all components of the tester are free from damage. Any damaged components, e.g. cracked, deformed or with cavities, should be replaced before starting work. It is forbidden to modify any element of the kit, e.g.
  • Page 5 SICHERHEITSHINWEISE Seien Sie vorsichtig, wenn Sie mit unter Hochdruck stehenden Anlagen oder Geräten arbeiten. Vor Arbeitsbeginn sind alle Teile des Prüfgerätes auf Beschädigungen zu prüfen. Beschädigte Bauteile, z. B. Risse, Verformungen oder Materialverluste, sollten vor Arbeitsbeginn ausgetauscht werden. Es ist verboten, ein Element des Sets zu modifi zieren, z. B. um es an das getestete System anzupassen. Die technischen Spezifi...
  • Page 6 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ Соблюдайте осторожность при работе с системами или оборудованием высокого давления. Перед нача- лом работы проверьте все детали тестера на наличие повреждений. Любые поврежденные компоненты, например, треснутые, деформированные или с полостями, должны быть заменены перед началом работы. Запрещается модифицировать какой-либо элемент набора, например, для подбора к тестируемой системе. Необходимо...
  • Page 7 ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ Будьте обережні при роботі з системами або обладнанням високого тиску. Перед початком роботи перевірте всі деталі тестера на наявність пошкоджень. Будь-які пошкоджені компоненти, наприклад, з тріщинами, де- формовані або з порожнинами, повинні бути замінені перед початком роботи. Забороняється...
  • Page 8 PASTABOS DĖL SAUGUMO Būkite atsargūs dirbdami su aukšto slėgio sistemomis ar įranga. Prieš pradėdami darbą patikrinkite, ar nepažeistos visos testerio dalys. Prieš pradėdami darbą pakeiskite visas pažeistas, pvz., įtrūkusias, deformuotas ar skylėtas, dalis. Draudžiama modifi kuoti bet kurį rinkinio elementą, pvz., kad jis tiktų bandomajai sistemai. Būtina perskaityti bandomųjų...
  • Page 9 DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI Ievērojiet piesardzību, strādājot ar augstspiediena sistēmām vai ierīcēm. Pirms sākat darbu, pārbaudiet visus tes- tera elementus, lai pārliecinātos, ka tie nav bojāti. Visi bojāti elementi, piemēram, saplīsuši, deformēti vai ar cauru- miem, ir jānomaina pret jauniem pirms darba sākšanas. Nedrīkst modifi...
  • Page 10 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Při práci s vysokotlakými systémy buďte opatrní. Před zahájením práce zkontrolujte všechny součásti testeru, zda nejsou poškozené. Všechny součásti, které jsou poškozené, např. prasklé, deformované nebo obsahují vady, by měly být před zahájením práce vyměněny. Úprava jakékoli součásti soupravy, například tak, aby odpovídala testovanému systému, je zakázána. Je nutné...
  • Page 11 BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY A UPOZORNENIA Pri práci s vysokotlakovými systémami alebo zariadeniami buďte opatrní. Pred začatím práce skontrolujte všetky časti testera, či nie sú poškodené. Akékoľvek poškodené komponenty, napr. praskliny, deformácie alebo dutiny, ešte pred začatím práce vymeňte. Žiadny prvok súpravy v žiadnom prípade nejakým spôsobom neupravujte, napr. aby pasoval k testovanému sys- tému.
  • Page 12 BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK Legyen körültekintő, ha nagynyomású rendszerekkel vagy berendezésekkel dolgozik. A munkavégzés megkezdé- se előtt ellenőrizze, hogy a készülék mindegyik alkatrésze sérülésmentes-e. A munka megkezdése előtt minden sérült, például repedt, deformálódott vagy hiányos alkatrészt ki kell cserélni. Tilos a készlet bármely elemének módosítása, pl. a vizsgált rendszerhez való hozzáigazítás érdekében. Ismerje meg a vizsgált rendszerek és járművek műszaki leírását, valamint a vizsgált szervokormány-szivattyú...
  • Page 13 AVERTIZĂRI GENERALE DE SIGURANȚĂ Fiți atenți la lucrul cu sisteme sau echipamente sub înaltă presiune. Înainte de a începe lucrul, verifi cați dacă toate componentele testerului sunt nedeteriorate. Orice componente deteriorate, de exemplu crăpate, deformate, cu cavități, trebuie înlocuite înainte de începerea lucrului. Este interzis să...
  • Page 14 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Tenga cuidado cuando trabaje con sistemas o equipos de alta presión. Antes de empezar a trabajar, compruebe que no haya daños en alguna parte del probador. Cualquier componente dañado, por ejemplo, grietas, deformacio- nes o pérdidas, debe reemplazarse antes de comenzar el trabajo. Está...
  • Page 15 AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ Faire attention en travaillant avec des systèmes à haute pression. Avant de commencer le travail, vérifi er que toutes les pièces du testeur ne sont pas endommagées. Tout composant endommagé, par exemple fi ssuré, déformé ou présentant des défauts, doit être remplacé...
  • Page 16 AVVERTENZE DI SICUREZZA Prestare attenzione quando si lavora con sistemi o apparecchiature ad alta pressione. Prima di iniziare il lavoro, controllare tutti i componenti del tester per verifi care eventuali danni. Eventuali componenti danneggiati, ad es. rotti, deformati o incompleti, devono essere sostituiti prima di iniziare i lavori. È...
  • Page 17 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Wees voorzichtig bij het werken met apparatuursystemen onder hoge druk. Controleer vóór het begin van de werk- zaamheden alle onderdelen van de tester. Onderdelen die beschadigd zijn, bijv. gebarsten, vervormd of gebreken vertonen moeten vervangen worden voor met het werk begonnen wordt. Het is verboden om enig element van de set te wijzigen, bijvoorbeeld om aan het geteste systeem te passen.
  • Page 18 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Να είστε προσεκτικοί όταν εργάζεστε με συστήματα ή εξοπλισμό υψηλής πίεσης. Πριν ξεκινήσετε την εργασία, ελέγξτε όλα τα μέρη του ελεγκτή για ζημιές. Τυχόν κατεστραμμένα εξαρτήματα, π.χ. ρωγμές, παραμορφώσεις ή κοιλότητες, πρέπει να αντικαθίστανται πριν από την έναρξη των εργασιών. Απαγορεύεται...
  • Page 19 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Запазете внимание, когато работите със системи или оборудване под високо налягане. Преди да започнете работа, трябва да проверите всички части на тестера за повреди. Всички повредени компоненти, напр. с пукнатини, деформации или липсващи елементи, трябва да бъдат заменени преди започване на работа. Забранено...
  • Page 20 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...