Publicité
English
Cleaning sinks in stainless steel
•
A sink in stainless steel does not absorb taste or
smell and will keep fresh for many years if cleaned
at regular intervals. Therefore, wipe the sink clean
with a damp cloth or sponge and washing-up
detergent, if necessary, after use. Rinse the bowl
with water and then wipe the sink with a dry
cloth to avoid lime stains from dried-up water.
You should also wipe up washing-up detergent
or cleaner to avoid stains. Do not leave chlorous
liquids in the bowl or on the sink for several hours,
as chlorine can damage the sink and make the
stainless steel surface matt.
•
Stains which can't be removed by normal wiping
can be rubbed off with a soft brush or a nylon
sponge and liquid cleaner. Do not use cleaners
containing abrasives. Rinse with water and wipe
with a dry cloth.
•
Always wipe and rub the sink lengthwise when
cleaning.
Good to know
•
Do not use scouring-powder, steel wool, hard or
sharp tools which can scratch the stainless steel
surface. The damp surface can be discoloured
if substances containing iron, from steel wool,
nails or gravel, are allowed to remain on it.
Discolouration is caused by the foreign material.
•
Matt parts of the sink will be shiny again if you
sprinkle them with chalk, rub with a soft cloth,
rinse with water and wipe the surface dry.
Deutsch
Reinigung von Edelstahlspülen
•
Eine Edelstahlspüle überträgt weder Geruch noch
Geschmack und bleibt bei regelmäßiger Pflege
viele Jahre lang schön. Deshalb die Abtropffläche
nach jeder Benutzung mit einem leicht feuchten
Tuch oder Schwamm und evtl. etwas Spülmittel
abwischen. Das Spülbecken mit Wasser
ausspülen und dann mit einem trockenen Tuch
auswischen, um Kalkablagerungen zu vermeiden.
Auch Spül- oder Reinigungsmittel sorgfältig
abwischen, damit es keine Flecken gibt. Keine
chlorhaltigen Flüssigkeiten in der Spüle oder auf
der Abtropffläche stehen lassen. Chlor kann dem
Edelstahl schaden und der rostfreien Oberfläche
den Glanz nehmen.
•
Flecken, die beim Abwischen nicht verschwinden,
kann man mit einer weichen Bürste oder einem
Putzschwamm mit etwas Reinigungsmittel
entfernen. Keine Reiniger verwenden, die
Schleifmittel enthalten. Mit klarem Wasser
nachspülen und mit einem trockenen Tuch
abreiben.
•
Beim Reinigung die Abtropffläche immer in
Längsrichtung bearbeiten bzw. polieren.
4
Wissenswertes
•
Kein Scheuermittel, keine Stahlwolle, keine
spitzen oder scharfen Gegenstände benutzen,
die die rostfreie Oberfläche verkratzen könnten.
Verfärbungen verursacht durch Fremdmaterial
können auch entstehen, wenn metallhaltige
Substanzen wie Stahlwolle, Nägel oder Erde auf
der feuchten Oberfläche liegen.
•
Matte Stellen bekommen neuen Glanz durch
Aufstreuen von etwas Kreide, die mit einem
weichen Tuch eingerieben und gründlich mit
klarem Wasser abgespült wird. Anschließend die
Oberfläche abtrocknen.
Français
Entretien des éviers en acier inoxydable
•
Un évier en acier inoxydable n'absorbera pas les
odeurs et restera propre longtemps à condition
d'être lavé régulièrement. Après usage, nettoyer
donc l'évier avec un chiffon humide ou une éponge
et du liquide vaisselle si nécessaire. Rincer le bac
puis essuyer l'évier avec un chiffon sec pour éviter
les traces de calcaire laissées par l'eau. Essuyer
également le liquide vaisselle pour ôter toute
trace. Ne pas laisser de chlore dans le bac ou dans
l'évier de façon prolongée, cela peut endommager
l'évier et colorer la surface de l'acier.
•
Les traces tenaces se retirent à l'aide d'une brosse
douce ou d'une éponge en nylon et du liquide
vaisselle. Ne pas utiliser de nettoyant contenant
des abrasifs. Rincer et essuyer avec un chiffon sec.
•
Toujours nettoyer et essuyer l'évier dans le sens de
la longueur.
Bon à savoir
•
Ne pas utiliser de poudre à récurer, de paille de fer
ou d'outils aiguisés qui pourraient rayer la surface
de l'acier. La surface humide risque de se colorer
en cas de contact prolongé avec des substances
contenant du fer (provenant de paille de fer, de
clous ou de gravier).
•
Pour redonner de la brillance aux parties colorées
de l'évier, il vous suffit de les saupoudrer de craie,
de frotter avec un chiffon doux, de rincer et de
sécher la surface.
Nederlands
Reinigen van RVS aanrecht
•
Een spoelbak van roestvrij staal neemt geen
smaakjes of geurtjes op, en blijft jarenlang netjes
als deze regelmatig wordt schoongemaakt. Neem
de spoelbak daarom na gebruik af met een vochtig
doekje of een spons en evt. wat afwasmiddel. Spoel
de bak na met water en neem deze vervolgens
af met een droge doek om te voorkomen dat er
kalkvlekken ontstaan van opgedroogd water. Zorg
ook dat je afwasmiddel of schoonmaakmiddel
verwijdert om vlekken te voorkomen. Zorg dat er
niet urenlang chloorhoudende vloeistoffen in de
Publicité
