HOLZMANN MASCHINEN HOB410PRO 400V Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 84

/ 84
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Originalfassung

BETRIEBSANLEITUNG

Übersetzung / Translation

OPERATING MANUAL

MODE D'EMPLOI

HOB410PROSMW4_400V

Edition: 06.07.2023 – Revision - 00 – EcC - DE/EN/FR

ABRICHT-DICKENHOBELMASCHINE (mit Spiralmesserhobelwelle)

COMBINED PLANER AND THICKNESSER (with spiral cutter head)

MACHINE À RABOTER ET À DÉGAUCHIR (avec arbre de rabotage à

lames hélicoïdales)

HOB410PRO_400V

Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN HOB410PRO 400V

Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG ABRICHT-DICKENHOBELMASCHINE (mit Spiralmesserhobelwelle) Übersetzung / Translation OPERATING MANUAL COMBINED PLANER AND THICKNESSER (with spiral cutter head) MACHINE À RABOTER ET À DÉGAUCHIR (avec arbre de rabotage à MODE D'EMPLOI lames hélicoïdales) HOB410PRO_400V HOB410PROSMW4_400V Edition: 06.07.2023 – Revision - 00 – EcC - DE/EN/FR...
Page 2 Rückschlagsicherung kontrollieren/reinigen ......................27 10.6 Reibrad (Vorschub) kontrollieren/austauschen ....................... 27 10.7 Kette (Vorschub) kontrollieren/schmieren ........................27 10.8 Hobelmesser erneuern/justieren (HOB410PRO) ..................... 28 10.9 Wendeschneidplatte erneuern/wenden (HOB410PROSMW4) ..............28 10.10 Lagerung ......................................29 10.11 Entsorgung ...................................... 29 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 3 TROUBLESHOOTING ..........................48 AVANT-PROPOS (FR) ..........................50 SECURITE ................................51 21.1 Utilisation conforme ..................................51 21.1.1 Restrictions techniques ....................................... 51 21.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses ....................51 21.2 Exigences des utilisateurs ............................... 51 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 4 ZUBEHÖR / ACCESSORIES / ACCESSOIRES ................79 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARATION DE CONFORMITE UE .................... 80 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ........................ 81 GUARANTEE TERMS (EN) ........................82 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR)....................83 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 5 INHALT / INDEX PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ............ 84 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 6 Toujours garder une distance suffisante par rapport à l'arbre de rabotage. Pendant le fonctionnement, se tenir à une distance suffisante des éléments entraînés. Benutzen von Handschuhen verboten! Do not use wearing gloves! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 7 Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately! Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 8 Einstellhebel Abrichthobeldicke / adjustment lever planer cutting depth / Levier de réglage de l'épaisseur de la dégauchisseuse Schaltereinheit / switch unit / Unité de commutation Zählwerk Höhenverstellung / counter block for height adjustment / Compteur de réglage en hauteur HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 9 870 mm max. Abrichtbreite / max planing width / Largeur max. de 410 mm dégauchissage Schwenkbereich Anschlag / angle range of angle stop / Plage de 0° - 45° pivotement de la butée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 10 Les valeurs autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 11 Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief! Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden. Für nicht vermerkte Transportschäden kann HOLZMANN MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung übernehmen. Urheberrecht ©...
Page 12 Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und...
Page 13 Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern. • Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung (Augenschutz, Staubmaske, Atemschutz, Gehörschutz, Handschuhe beim Umgang mit Werkzeugen) sowie eng anliegende Arbeitsschutzkleidung – niemals lose Kleidung, Krawatten, Schmuck, etc. – Einzugsgefahr! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 14 Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück bei unsachgemäßer Halterung oder • Führung, wie Arbeiten ohne Anschlag. Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder Holzspäne. Unbedingt persönliche • Schutzausrüstungen wie Augenschutz und Staubmaske tragen. Absauganlage einsetzen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 15 Für einen ordnungsgemäßen Transport beachten Sie auch die Anweisungen und Angaben auf der Transportverpackung bezüglich Schwerpunkt, Anschlagstellen, Gewicht, einzusetzende Transportmittel sowie vorgeschriebene Transportlage etc. Das Hochheben und der Transport der Maschine darf nur durch qualifiziertes Personal, mit entsprechender Ausbildung für die verwendete Hebeeinrichtung, durchgeführt werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 16 Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Verwenden Sie daher ausschließlich milde Reinigungsmittel. Bevor Sie die Maschine am vorgesehenen Aufstellort montieren und in Betrieb nehmen, entfernen Sie sorgfältig das Konservierungsmittel, welches zum Korrosionsschutz der Teile ohne Anstrich HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 17 Abnahmetisch (3) stecken und mit Schrauben befestigen • Mit Spannhebel (4) in Position fixieren 3. Montage Brückenschutzabdeckung • Brückenschutzabdeckung (1) in den Halter (2) schieben und mit Fixierschraube (3) in gewünschter Position fixieren HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 18 Schließen Sie das Versorgungskabel an die entsprechenden Klemmen in der Anschlussdose (L1, L2, L3, PE), siehe nachfolgende Abbildung. Wenn ein CEE Stecker vorhanden ist, erfolgt der Anschluss an das Netz durch eine entsprechend gespeiste CEE Kupplung (L1, L2, L3, PE). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 19 Kontrolle vor der Inbetriebnahme Kontrolle ob alle trennenden Schutzeinrichtungen montiert sind. • Kontrolle ob passende Hobelmesser korrekt montiert sind. • • Kontrolle ob der Anschluss an ein Absaugsystem vorhanden ist. • Kontrolle der korrekten Hobelwellen-Drehrichtung. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 20 • Sollte sich der Winkelmesser nicht vollständig an den Abrichtanschlag anlegen lassen, ist dieser nicht genau im rechten Winkel eingestellt und eine Justierung ist notwendig. • Die Einstellung des Winkels erfolgt mit der Schraube (3). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 21 Kanten sondern lassen Sie beim Hobeln beide Hände mit den Fingern stets auf dem Werkstück. Wenn das Werkstück kurz und schmal ist, verwenden Sie das Schiebeholz. Hobeln Sie nur Werkstücke, die fest auf der Maschine aufliegen und die sicher geführt werden können! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 22 • Winkelanschlag und Hobelwellenabdeckung an die Größe des Schiebholzes anpassen. • Werkstück auflegen und mit Schiebeholz langsam und gleichmäßig über die Hobelwelle schieben. • Das Schiebeholz ist nach Verwendung wieder seitlich an der Maschine anzubringen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 23 • Klemmung Abrichttische (3) lösen. Dabei Klemmschraube herausziehen und drehen. • Abrichttische (4) vollständig hochklappen • Absaughaube (5) umklappen. • Absaugschlauch am Absauganschluss (6) wieder montieren. Beim Rückrüsten auf Abrichthobeln in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 24 Maschine ausschalten und Maschine von der Spannungsversorgung trennen. • Hebel für Dickenhobelvorschub auf die untere Position (Vorschub deaktiviert) • stellen (Vermeidung von Druckstellen!). Hobelwellenabdeckung so einstellen, dass die Hobelwelle komplett abgedeckt • wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 25 Gefahr durch elektrische Spannung! Das Hantieren an der Maschine bei aufrechter Spannungsversorgung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.  Maschine vor Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten immer von der Spannungsversorgung trennen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 26 Die Riemenspannung ist für Neumaschinen ab Werk korrekt eingestellt. Durch Dehnung der Riemen über die Laufzeit ist ein Nachspannen des Riemens erforderlich. Zur Kontrolle/Einstellung bzw. Tausch des Riemens ist die Riemen/Kettenabdeckung zu entfernen. Schrauben lösen und Abdeckung aushängen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 27 4. Riemen einlegen und korrekte Riemenspannung wieder herstellen. 10.7 Kette (Vorschub) kontrollieren/schmieren Kette auf etwaige Beschädigungen (Risse, Ausbrüche) prüfen. Kette kann mittels drehen am Reibrad bewegt werden um alle Teile einzusehen. Ketten mit normalen Maschinenfett schmieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 28 Spiralmesserhobelwelle (1) zu haben Holzspäne und Staub von den Köpfen der Wendeschneidplattenschrauben (2) entfernen Die Wendeschneidplattenschrauben mit Schlüssel für Wendeschneidplatten (3) herausdrehen Die Wendeschneidplatte (4) herausnehmen Den Platz der Wendeschneidplatte an der Spiralmesserhobelwelle gründlich reinigen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 29 Spannungsversorgung bereits im Vorfeld ausgeschlossen werden. Sollten sie sich außer Stande sehen, erforderliche Reparaturen ordnungsgemäß zu verrichten, und/oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer einen Fach- mann zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 30  Bearbeitung trockenen Werkstoff verwenden Rissige Oberfläche nach der  Werkstück wurde gegen Werkstück in  Bearbeitung Wuchsrichtung bearbeitet Gegenrichtung bearbeiten  Zu große Spanabnahme Zustelltiefe verringern und  eingestellt Werkstück mehrmals bearbeiten HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 31 Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when taking over the goods from the deliverer! Transport damage must be reported to us separately to us within 24 hours. HOLZMANN MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not been reported. Copyright ©...
Page 32 N O T E HOLZMANN MASCHINEN GmbH assumes no responsibility or warranty for any other use or use beyond this and for any resulting damage to property or injury. 13.1.1...
Page 33 Always work with care and the necessary caution and never use excessive force. • Do not overload the machine! • Do not work on the machine if it is tired, not concentrated or under the influence of • medication, alcohol or drugs! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 34 Due to the design and construction of the machine, hazardous situations may occur when handling the machines, which are identified as follows in this operating instruction: D A N G E R HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 35 • Attach the ropes to the lifting points (C) • Position the crane so that the machine can be lifted without tipping • Gently lift the machine to avoid shocks and load fluctuations and carefully transport it to the installation site HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 36 Therefore, do not connect the machine to the power supply before completing the assembly. Assembly planer fence • Fix the guadience planer fence (1) with the 2 mounting nuts (2) on the entry planer table (3) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 37 Use a supply cable that fulfils the electrical requirements (e.g. H07RN, H05RN) and take the • required cross-section of the supply cable from a current carrying capacity table. Pay attention to the measures for protection against mechanical damage. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 38 (DIN4102 B1) and permanently antistatic (or earthed on both sides) and comply with the relevant safety regulations. For information on air volume flow, negative pressure and suction connection, please refer to the technical specifications. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 39 • Loosen the clamping screw (3) • The planer knife cover can be moved and adapted to the size of the workpiece • Relock the clamping screw (3) when the desired position is reached. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 40 Swivel the lever for thicknesser feeder (1) upwards. Feed is activated Deactivated feed: Swivel the lever for thicknesser feeder (1) downwards. Feed is deactivated. 16.5 Dust collection plug Planer: The extraction connection (1) is under the planer tables (exit planer table) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 41 • When planing, place the workpiece with the small side on the planer table and press with one hand against the planer fence and planer table. • Push the workpiece slowly and evenly over the shaft with the second hand. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 42 If several workpieces are to be processed in series, all pieces of the same thickness should • be run through in succession without changing the setting. Perform the machining process from the beginning until the desired thickness is achieved. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 43 • After operation switch off the machine. • Before further activities wait until blade shaft is at a standstill! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 44 • Move the lever (8) backwards to release the milling tool out of the workpiece • After the working process switch of the machine (see operation planer and thicknesser) • Before further activities wait until planning shaft is at a standstill! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 45 Machine Cleaning (from dust and chips) V-Belt Check retighten or replace if necessary. monthly Feed/Pull-out roller Check and clean thoroughly Height adjustment Control, lubrication HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 46 4. Insert V-Belt and re-establish the correct belt tension. 18.7 Check/lubricate chain-drive (feed) Check the chain for any damage (cracks, break-outs). The chain can be moved by turning the friction wheel to view all parts. Lubricate chains with normal machine grease. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 47 (2) Unscrew the screw for cutter inserts with the key for inserts Remove the cutter insert (4) Thoroughly clean the place of the cutter insert on the spiral cutter head HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 48 Check fuse of the power  down automatically during idling supply  Damaged or incorrect Check plug or extension  connected extension cable cable  Damaged switch or motor Contact customer support  HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 49 Cracked surface after operating  Workpiece was processed Proceed the workpiece in  against the direction of growth opposite direction  Cutting depth to high Set the correct cutting  depth and operate in more steps HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 50 Contrôler la marchandise immédiatement après réception et noter toute réclamation lors de la prise en charge de la marchandise par le livreur ! Les dommages de transport doivent nous être signalés séparément dans les 24 heures. HOLZMANN MASCHINEN GmbH décline toute garantie pour les dommages liés au transport non-signalés. Droits d’auteur ©...
Page 51 AVIS HOLZMANN MASCHINEN GmbH décline toute responsabilité ou garantie pour une utilisation différente ou dépassant ce cadre et pour les dommages matériels ou corporels qui en résulteraient.
Page 52 été informées des risques inhérents au cours des travaux. • Veiller à ce que des personnes non autorisées se tiennent à une distance de sécurité de la machine et éloigner les enfants de celle-ci. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 53 Malgré leur utilisation prévue, certains risques résiduels subsistent : Risque de blessures aux doigts et aux mains par la lame de rabot rotative en cas de guidage • inapproprié de la pièce à usiner. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 54 Le levage et le transport de la machine ne peuvent être effectués que par du personnel qualifié ayant reçu une formation appropriée pour l'équipement de levage utilisé. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 55 Préparation de la surface AVIS L'utilisation de diluants à peinture, d'essence, de produits chimiques agressifs ou d'abrasifs entraîne des dommages matériels sur les surfaces ! Utiliser donc uniquement que des produits de nettoyage doux. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 56 3. Montage du cache de protection de portique • Pousser le cache de protection de portique (1) dans le support (2) et le fixer dans la position souhaitée à l'aide de la vis de fixation (3) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 57 Raccorder le câble d'alimentation aux bornes correspondantes dans la boîte de raccordement (L1, L2, L3, PE), voir illustration ci-dessous. En présence d'une prise CEE, le branchement au réseau est réalisé via un accouplement CEE dûment alimenté (L1, L2, L3, PE). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 58 Contrôler que tous les dispositifs séparants sont en place. • Contrôler qu'une lame de rabot correcte est montée. • Contrôler pour vérifier que le raccord au système d'aspiration est présent. • Contrôler le sens de rotation correct de l'arbre de rabotage. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 59 • Si le rapporteur n'est pas appuyé complètement sur la butée de dégauchissage, celui-ci n'est pas exactement réglé sur l'angle droit et un ajustement est nécessaire. • Le réglage de l'angle est réalisé avec la vis (3). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 60 Ne jamais saisir les pièces à usiner avec les doigts au niveau des arêtes, mais toujours disposer les deux mains avec les doigts sur la pièce à usiner pendant le rabotage. Si la pièce à usiner est courte et étroite, utiliser la cale coulissante. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 61 • Disposer la pièce à usiner et pousser lentement et de manière homogène sur l'arbre de rabotage. • Le bâton de poussée doit être remis sur le côté de la machine après utilisation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 62 • Rabattre complètement la table de dégauchissage (4) vers le haut • Rabattre la hotte d'aspiration (5). • Remonter le tuyau d’aspiration sur le Raccord d'aspiration (6). Lors du rééquipement pour le dégauchissage, procéder dans l'ordre inverse. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 63 Après le processus, éteindre la machine avec le bouton ARRÊT et disposer le levier d'avance sur la position inférieure (avance désactivée). Avant de poursuivre, patienter jusqu'à ce que l'arbre de rabotage soit • entièrement arrêté ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 64 • Tirer la manette de commande (8) vers l'arrière et éloigner ainsi la pièce de l'outil de perçage • Après le travail, éteindre la machine (voir fonctionnement de la machine à raboter) • Avant de poursuivre, patienter jusqu'à ce que l'arbre de rabotage soit entièrement arrêté ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 65 Vérifier régulièrement que les étiquettes d'avertissement et de sécurité sur la machine sont • en bon état et lisibles. Après les travaux de maintenance, réinstaller les dispositifs de protection et vérifier leur • fonctionnement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 66 Resserrer l'écrou (S2). Pour remplacer la courroie, détendre complètement la courroie et la retirer au-dessus du galet- tendeur et mettre en place une nouvelle courroie. Ensuite, établir à nouveau une tension de courroie correcte. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 67 Contrôler la présence éventuelle de dommages sur la chaîne (fissures, ruptures). La chaîne peut être déplacée en faisant tourner la roue de friction, afin de voir tous les maillons. Lubrifier la chaîne avec de la graisse pour machine normale. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 68 Enlever les copeaux de bois et la poussière des têtes des vis de plaquettes de rechange (2) Dévisser les vis des plaquettes de rechnage avec la clé pour plaquettes de rechange (3) Extraire la plaquette de rechange (4) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 69 à l'alimentation électrique. Si vous ne pouvez pas effectuer correctement les réparations nécessaires et/ou si vous n'avez pas la formation requise, toujours faire appel à un spécialiste pour résoudre le problème. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 70  Pièce usinée contre le sens de Usiner la pièce dans le sens  la fibre opposé  Enlèvement de copeaux trop Réduire la profondeur  important d'exécution et usiner la pièce à plusieurs reprises HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 71 Always state the machine type, spare part number and designation. To prevent misunderstandings, we recommend that you add a copy of the spare parts drawing with the spare parts order, on which the required spare parts are clearly marked, especially when not using the online-spare-part catalogue. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 72 à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées, si vous ne faites pas la demande via le catalogue de pièces de rechange en ligne. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 73 Description Description Body LT01 Back table part LT02 Electrical part Front table part LT03 Hood Cutter shaft part LT04 Thickness-er part Hood LT05 Transmission part LT06 Guiding part LT07 Bridge plate part LT01 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 74 Locking nut M12 Rotation shaft Cross screw M5×8 Yoke plate Holding screw M10×60 Rotation shaft Screw M8×25 Twist spring Nut M8 Front Pendulum Screw M6×12 Back Pendulum Bolt M6×10 Pressing board Spring washer6 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 75 B4 Spring Back baffle Pulley Screw M8×70 Right bearing base Screw M12×35 Sprocket pad Shaft ring 35 Discharge roller Hole ring72 Knife shaft Screw M6×10 Feed roller B10 Bearing Anti kickback devices Sprocket HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 76 B10 Bolt M8×30 Fixed disc / hand wheel shaft spacer shell Holding screw M8×25 Double spoke handwheel Bolt M6×12 Digital position display Fix plate Flat pad Gear Guiding base Elevated screws Guiding pole Nut base HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 77 Hole ring28 Sprocket Chain 06B Handle shaft Bolt M8×25 Swing arm base Nut M8 Flat spacer8-140HV B10 Bolt M6×25 Washer 8-140HV Screw M12×80 Thin nutM12 Pull spring Screw M6×50 Nut M6 Washer 6-140HV HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 78 Washer 6 Eccentric lever Screw M6×20 Pull lever Flat wahser6 Guiding base Screw M8×25 Yoke plate Flat washer 8 Sliding base Star handle Support board Angle label Indicator Lever Guard board Screw arbor HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 79 (EN) Optional accessories can be found online on the product page, category RECOMMENDED PRODUCT ACCESSORIES. (FR) Des accessoires en option sont disponibles en ligne sur la page produit, catégorie ACCESSOIRES RECOMMANDÉS POUR LE PRODUIT. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 80 à la machine. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 20.12.2022 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...
Page 81 SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@holzmann-maschinen.at.
Page 82 MASCHINEN GmbH will pick up the defective machine from the dealer. Return shipments by dealers which have not been coordinated with HOLZMANN MASCHINEN GmbH will not be accepted. A RMA number is an absolute must-have for us - we won‘t accept returned goods without an RMA number! 3.) Regulations...
Page 83 2.) Message Le revendeur signale par écrit à HOLZMANN MASCHINEN GmbH le défaut qui s'est produit sur l'appareil. Si la demande de garantie est justifiée, l'appareil sera retiré chez le revendeur HOLZMANN MASCHINEN GmbH ou envoyé à HOLZMANN MASCHINEN GmbH par le revendeur. Les retours sans accord préalable avec HOLZMANN MASCHINEN GmbH ne seront pas acceptés.
Page 84 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN Maschinen GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 info@holzmann-maschinen.at www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB410PRO_400V | HOB410PROSMW4_400V...

Ce manuel est également adapté pour:

Hob410prosmw4 400v