Page 3
1 Vorbemerkung 1.1 Hinweise zu diesem Dokument Es ist Bestandteil des Gerätes und enthält Angaben zum korrekten Umgang mit dem Produkt� Dieses Dokument richtet sich an Elektrofachkräfte� Dabei handelt es sich um Personen, die aufgrund ihrer Ausbildung und ihrer Erfahrung befähigt sind, mög- liche Gefährdungen zu erkennen und zu vermeiden, die der Einsatz des Gerätes verursachen kann�...
Page 4
3 Montage 3.1 Hinweise für den bündigen und nichtbündigen Einbau Beim bündigen Einbau nichtbündiger Geräte verändern sich die Sensoreigen- schaften bis hin zum Durchschalten (Funktionsverlust)� ► Gerät mit den mitgelieferten Muttern montieren� Freiräume an der aktiven Fläche Mindestabstände bei Montage mehrerer Schalter gleichen Typs 3x S 4 Elektrischer Anschluss Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden�...
Page 5
4.1 Anschlussbelegung p-schaltend BN braun / BK schwarz / BU blau 5 Bedien- und Anzeigeelemente 1: LED 2: Potentiometer...
Page 6
LED gelb aus: Schaltausgang gesperrt LED gelb ein: Schaltausgang leitend Geräte mit hoher Nahfeldstärke (z� B� Sprechfunkgeräte) nicht in unmittelbarer Nähe des Gerätes betreiben� 7 Technische Daten 7.1 Datenblätter Datenblätter sind abrufbar unter: www�autosen�com 8 Zulassungen/Normen EG-Konformitätserklärung und Zulassungen sind abrufbar unter: www�autosen�com...
Page 7
9 Wartung, Instandsetzung und Entsorgung Der Betrieb des Gerätes ist wartungsfrei� Für einwandfreies Funktionieren ist zu beachten: ► Die aktive Fläche und ggf� ein Freiraum von Ablagerungen und Fremdkörpern frei halten� Nach einem Ausbau des Gerätes oder bei einem Wechsel des Füllgutes kann ein erneuter Abgleich erforderlich werden�...
Page 8
Contents 1 Preliminary note ���������������������������������������������������������������������������������������������������9 1�1 Notes on this document ���������������������������������������������������������������������������������9 1�2 Symbols used ������������������������������������������������������������������������������������������������9 2 Functions and features ����������������������������������������������������������������������������������������9 3 Installation����������������������������������������������������������������������������������������������������������10 4 Electrical connection ������������������������������������������������������������������������������������������10 4�1 Wiring����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 5 Operating and display elements ������������������������������������������������������������������������ 11 6 Operating modes �����������������������������������������������������������������������������������������������12 6�1 Adjustment ���������������������������������������������������������������������������������������������������12 7 Operation �����������������������������������������������������������������������������������������������������������12 8 Technical data ����������������������������������������������������������������������������������������������������12...
Page 9
1 Preliminary note 1.1 Notes on this document It is part of the device and contains information about the correct handling of the product� This document is intended for qualified electricians� These specialists are people who are qualified by their training and their experience to see and to avoid possible hazards that may be caused during operation of the device�...
Page 10
3 Installation Notes on flush and non-flush installation For flush installation of non-flush units the sensor properties change and the sensor can remain permanently switched (loss of function)� Free space around the sensing face Minimum distances when mounting several switches of the same type 3x S 4 Electrical connection The unit must be connected by a qualified electrician�...
Page 11
4.1 Wiring positive switching BN brown / BK black / BU blue 5 Operating and display elements 1: LED 2: potentiometer...
Page 12
Do not operate units with high field intensity (e�g� walkie-talkies) at close range to the sensor� 8 Technical data 8.1 Data sheets Data sheets can be found at:www�autosen�com 9 Approvals/standards The EC declaration of conformity and approvals can be found at: www�autosen�com...
Page 13
10 Maintenance, repair and disposal The operation of the unit is maintenance-free� To ensure a correct function: • Keep the sensing face and a clear space, if any, free from deposits and foreign bodies� When removing the unit or changing the medium, a new adjustment might be necessary�...
Page 14
Contenu 1 Remarque préliminaire ��������������������������������������������������������������������������������������15 1�1 Remarques sur ce document ����������������������������������������������������������������������15 1�2 Symboles utilisés �����������������������������������������������������������������������������������������15 2 Fonctionnement et caractéristiques �������������������������������������������������������������������15 3 Montage �������������������������������������������������������������������������������������������������������������16 4 Raccordement électrique �����������������������������������������������������������������������������������16 4�1 Schéma de branchement ����������������������������������������������������������������������������17 5 Eléments de service et d‘indication �������������������������������������������������������������������17 6 Modes de fonctionnement ���������������������������������������������������������������������������������18 6�1 Réglage �������������������������������������������������������������������������������������������������������18 7 Fonctionnement �������������������������������������������������������������������������������������������������18 8 Données techniques ������������������������������������������������������������������������������������������18...
Page 15
1 Remarque préliminaire 1.1 Remarques sur ce document Il fait partie de l‘appareil et fournit des informations sur l‘utilisation correcte du produit� Ce document s‘adresse à des électriciens qualifiés� Ce sont des personnes qui sont capables - grâce à leur formation et expérience – de percevoir et d‘éviter des dangers potentiels qui pourraient être causés par l‘emploi de l‘appareil�...
Page 16
3 Montage Remarques sur le montage encastré ou non encastré Si des appareils non encastrables sont montés de façon encastrée, la portée diminue jusqu‘à ce que l‘appareil commute (perte de fonctionnement)� Zone de dégagement autour de la face active Distances minimales lorsque plusieurs détecteurs de la même version sont montés 3x S 4 Raccordement électrique...
Page 17
4.1 Schéma de branchement à commutation positive BN brun / BK noir / BU bleu 5 Eléments de service et d‘indication 1: LED 2: potentiomètre...
Page 18
Ne pas faire fonctionner des appareils à champ de grande intensité (par ex� talkie- walkies) à proximité immédiate du détecteur� 8 Données techniques 8.1 Fiches techniques Des fiches techniques sont disponibles à :www�autosen�com 9 Homologations/normes La Déclaration de Conformité CE et les homologations sont disponibles à : www�autosen�com...
Page 19
10 Entretien, réparation et élimination Cet appareil ne nécessite aucun entretien� Pour un bon fonctionnement, il faut respecter les indications suivantes : • La face active et l‘espace libre doivent être dégagés de toute présence de dépôts et de corps étrangers� Après le démontage de l‘appareil ou lors d‘un échange du fluide, un nouveau réglage peut être nécessaire�...
Page 20
Technische Daten und weitere Informationen unter: Données techniques et informations supplémentaires sur notre site web à: Technical data and further information at: www.autosen.com...