Manuels Connexes pour Autosen AT005
Sommaire des Matières pour Autosen AT005
- Page 1 Bedienungsanleitung Elektronischer Temperatursensor Operating instructions Electronic temperature sensor Notice d‘utilisation Capteur de température électronique AT005 autosen Assembled in USA...
- Page 2 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät überwacht die Systemtemperatur in Maschinen und Anlagen. 2 Funktion Das Gerät schaltet die beiden Ausgänge OUT1 / OUT2 antivalent: - Bei steigender Temperatur: OUT1 schließt und OUT2 öffnet, wenn der einge- stellte Wert [SET] erreicht wird. - Bei fallender Temperatur: OUT1 öffnet und OUT2 schließt, wenn der einge- stellte Wert [RESET] erreicht ist.
- Page 3 5 Einstellen RESET 1: Verriegelungsring 2: Einstellringe (nach Lösen der Verriegelung von Hand zu verstellen) 3:LED grün Betriebsspannung O.K. 4: Einstellmarken 5: LED gelb: Wert [SET] erreicht OUT1 = EIN / OUT2 = AUS 6: Prozessanschluss G¼ A Pin 4 = OUT1 / Pin 2 = OUT2 • Minimalabstand zwischen [SET] und [RESET] = 3 K.
- Page 4 6 Maßzeichnung M12 x1 Maße in mm...
- Page 5 Vibrationsfestigkeit [g] ..........20 (DIN / IEC 68-2-6, 10 - 2000 Hz) EN 61000-4-2 ESD: ....................4 / 8 KV EN 61000-4-3 HF gestrahlt:..................10 V/m EN 61000-4-4 Burst: ......................2 KV EN 61000-4-6 HF leitungsgebunden: ................10 V Weitere Informationen unter www.autosen.com...
- Page 6 1 Functions and features The unit detects the system temperature in machines and installations. 2 Function The unit switches the two complementary outputs OUT1 / OUT2: - With rising temperature OUT1 closes and OUT2 opens when the set value [SET] is reached. - With falling temperature OUT1 opens and OUT2 closes, when the set value [RESET] is reached.
- Page 7 5 Setting RESET 1: locking ring 2: setting rings (manually adjustable after unlocking) 3: LED green: supply voltage O.K. 4: setting marks 5: LED yellow: value [SET] reached, OUT1 = ON / OUT2 = OFF] 6: process connection G¼ male pin 4 = Out1 / pin 2 = Out2 • Minimum distance between [SET] and [RESET] = 3 K.
- Page 8 6 Scale drawing M12 x1 Dimensions are in millimeters...
- Page 9 Vibration resistance [g] ..........20 (DIN / EN 68-2-6, 10 - 2000 Hz) EN 61000-4-2 ESD: ....................4 / 8 KV EN 61000-4-3 HF radiated: ..................10 V/m EN 61000-4-4 Burst: ......................2 KV EN 61000-4-6 HF conducted: ..................10 V More information at www.autosen.com...
- Page 10 1 Fonctionnement et caractéristiques L’appareil détecte la température du système de machines et d’installations. 2 Fonctions L’appareil commute les deux sorties antivalentes OUT1 / OUT2 : - Lorsque la température monte, OUT1 ferme et OUT2 s‘ouvre, si la valeur réglée [SET] est atteinte. - Lorsque la température baisse, OUT1 s‘ouvre et OUT2 ferme, si la valeur réglée [RESET] est atteinte.
- Page 11 5 Réglage RESET 1: anneau de verrouillage 2: anneaux de réglage (peuvent être ajustés de façon manuelle après déverrouillage) 3: LED verte : tension d‘alimentation 4: marques de réglage 5: LED jaune : valeur [SET] atteinte, OUT1 = enclenché/ OUT2 = déclenché 6: raccord process G¼...
- Page 12 6 Schéma d’encombrement M12 x1 Dimensions en mm...
- Page 13 7 Données techniques Tension d’alimentation [V]................... 9,6...32 DC Courant de sortie [mA].....................500 Consommation [mA] .......................< 30 Etendue de mesure [°C / °F] ..............-25...140 / -13...284 Elément de mesure .......... 1 x Pt 1000 selon DIN EN 60751, classe B Exactitude [K] ................±...