Page 1
Bedienungsanleitung Kontrasttaster Operating instructions Contrast sensor Notice d‘utilisation Détecteur de contraste AO702 autosen Made in Germany...
Page 2
Inhalt 1 Vorbemerkung �����������������������������������������������������������������������������������������������������3 1�1 Verwendete Symbole �������������������������������������������������������������������������������������3 2 Bestimmungsgemäße Verwendung ���������������������������������������������������������������������3 3 Montage ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������4 3�1 Einbaubedingungen ���������������������������������������������������������������������������������������4 4 Bedien- und Anzeigeelemente �����������������������������������������������������������������������������5 5 Elektrischer Anschluss �����������������������������������������������������������������������������������������5 6 Einstellungen �������������������������������������������������������������������������������������������������������6 6�1 Gerät soll schalten, wenn Kontrastfläche erkannt wird ����������������������������������6 6�2 Gerät soll nicht schalten, wenn Kontrastfläche erkannt wird �������������������������6 6�2�1 Einstellung ist fehlgeschlagen ��������������������������������������������������������������7 6�3 Einstellen maximaler Empfindlichkeit �����������������������������������������������������������7 6�4 Elektronisches Schloss ����������������������������������������������������������������������������������7...
Page 3
1 Vorbemerkung 1.1 Verwendete Symbole ► Handlungsanweisung > Reaktion, Ergebnis […] Bezeichnung von Tasten, Schaltflächen oder Anzeigen → Querverweis Wichtiger Hinweis Fehlfunktionen oder Störungen sind bei Nichtbeachtung möglich� Information Ergänzender Hinweis� 2 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Kontrasttaster erfaßt berührungslos Druckmarken auf Gegenständen und Materialien und meldet sie durch ein Schaltsignal�...
Page 4
3 Montage ► Gerät mit Hilfe einer Montagehalterung befestigen� ► Gerät mit Hilfe des Lichtflecks auf zu erfassendes Objekt ausrichten� 3.1 Einbaubedingungen ► Den vorgeschriebenen Arbeitsabstand (D) der Bedruckung des Geräts oder dem technischen Datenblatt entnehmen� Die zu erfassenden Objekte sollten sich quer zur Geräteoptik bewegen�...
Page 5
4 Bedien- und Anzeigeelemente 1: LED gelb 2: [OUT on] Taste 3: [OUT off] Taste 5 Elektrischer Anschluss Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden� ► Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur Errich- tung elektrotechnischer Anlagen� ►...
Page 6
6 Einstellungen Beim Einstellvorgang wählt das Gerät automatisch diejenige der 3 Sender- Farben (RGB) für die Applikation aus, mit welcher der größte Kontrastunterschied vorhanden ist� 6.1 Gerät soll schalten, wenn Kontrastfläche erkannt wird ► Lichtfleck auf der Kontrastfläche positionieren� ► [OUT on] 2 s drücken� >...
Page 7
6.2.1 Einstellung ist fehlgeschlagen > Die gelbe LED blinkt schnell, 8 Hz� > Das Gerät wechselt mit unveränderten Werten in den normalen Arbeitsbetrieb zurück� Mögliche Ursachen • Messwertdifferenz ist zu gering • max� Programmierzeit 15 min überschritten� 6.3 Einstellen maximaler Empfindlichkeit ►...
Page 8
7 Inbetriebnahme / Betrieb ► Prüfen, ob das Gerät sicher funktioniert� > Anzeige durch LED� Anzeige Ursache LED leuchtet Schaltausgang OUT ist geschaltet� LED blinkt mit 2 Hz Interne Störung� LED blinkt mit 8 Hz Programmierung fehlgeschlagen� 8 Wartung, Instandsetzung, Entsorgung ►...
Page 9
9 Maßzeichnung 46,8 18,2 M12 x1 Maße in mm 1: Programmiertasten 2: Bei Verwendung von Befestigungsschraube M5; Anzugsdrehmoment max� 2 Nm Technische Daten und weitere Informationen unter www�autosen�com...
Page 10
Contents 1 Preliminary note�������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 1�1 Symbols used ����������������������������������������������������������������������������������������������� 11 2 Functions and features ��������������������������������������������������������������������������������������� 11 3 Installation ����������������������������������������������������������������������������������������������������������12 3�1 Installation conditions �����������������������������������������������������������������������������������12 4 Operating and display elements �������������������������������������������������������������������������13 5 Electrical connection�������������������������������������������������������������������������������������������13 6 Settings���������������������������������������������������������������������������������������������������������������14 6�1 The sensor is to switch when the print mark is detected �����������������������������14 6�2 The sensor is not to switch when the print mark is detected ������������������������14 6�2�1 Setting unsuccessful ���������������������������������������������������������������������������������15 6�3 Setting of maximum sensitivity ��������������������������������������������������������������������15...
Page 11
1 Preliminary note 1.1 Symbols used ► Instruction > Reaction, result […] Designation of pushbuttons, buttons or indications → Cross-reference Important note: Non-compliance can result in malfunctions or interference� Information Supplementary note� 2 Functions and features The contrast sensor detects print marks on objects and materials without contact and indicates them by a switching signal�...
Page 12
3 Installation ► Secure the unit to a bracket� ► Align the sensor to the object to be detected by means of the light spot� 3.1 Installation conditions ► For the specified operating distance (D) refer to the imprint on the unit or the technical data sheet�...
Page 13
4 Operating and display elements 1: LED yellow 2: OUT on button 3: OUT off button 5 Electrical connection The unit must be connected by a qualified electrician� ► The national and international regulations for the installation of electrical equipment must be adhered to� ►...
Page 14
6 Settings During setting in the application, the sensor automatically selects the colour from the 3 transmitter colours (RGB) with which there is the greatest contrast� 6.1 The sensor is to switch when the print mark is detected 1 ► Position the light spot on the contrast surface� ►...
Page 15
6.2.1 Setting unsuccessful > The yellow LED flashes quickly, 8 Hz� > The sensor returns to the normal operating mode with unchanged values� Possible causes • Insufficient difference in measurements� • Max� programming time of 15 min� exceeded� 6.3 Setting of maximum sensitivity ►...
Page 16
7 Set-up / operation ► Check whether the unit operates correctly� > Display by LEDs� Display Cause LED lit Switching output OUT switched� LED flashes at 2 Hz Internal fault� LED flashes at 8 Hz Programming unsuccessful� 8 Maintenance, repair and disposal ►...
Page 17
9 Scale drawing 46,8 18,2 M12 x1 Dimensions in mm 1: Programming buttons 2: When an M5 mounting screw is used the max� tightening torque is 2 Nm� Technical data and further information at www�autosen�com...
Page 18
Contenu 1 Remarque préliminaire ���������������������������������������������������������������������������������������19 1�1 Symboles utilisés �������������������������������������������������������������������������������������������19 2 Fonctionnement et caractéristiques��������������������������������������������������������������������19 3 Montage��������������������������������������������������������������������������������������������������������������20 3�1 Conditions de montage����������������������������������������������������������������������������������20 4 Eléments de service et d'indication ��������������������������������������������������������������������21 5 Raccordement électrique������������������������������������������������������������������������������������21 6 Réglage ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 6�1 L'appareil doit commuter lorsque le repère de contraste est détecté ������������22 6�2 L'appareil ne doit pas commuter lorsque le repère de contraste est détecté...
Page 19
1 Remarque préliminaire 1.1 Symboles utilisés ► Action à faire > Retour d'information, résultat […] Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage → Référence Remarque importante Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations� Information Remarque supplémentaire� 2 Fonctionnement et caractéristiques Le détecteur de contraste détecte sans contact des repères imprimés sur des objets et matières, et indique leur présence par un signal de commutation�...
Page 20
3 Montage ► Fixer l'appareil à l'aide d'un dispositif de fixation� ► Orienter l'appareil vers l'objet à détecter à l'aide du spot lumineux� 3.1 Conditions de montage ► Pour la portée de travail spécifiée (D) voir le marquage sur l'appareil ou la fiche technique� Le mouvement des objets à...
Page 21
4 Eléments de service et d'indication 1: LED jaune 2: bouton OUT on 3: bouton OUT off 5 Raccordement électrique L'appareil doit être monté par un électricien qualifié� ► Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l'installation de matériel électrique doivent être respectés� ►...
Page 22
6 Réglage Lors du réglage dans l'application, l'appareil sélectionne automatiquement l’un des 3 émetteurs de couleur (RVB) avec lequel le contraste est le plus grand� 6.1 L'appareil doit commuter lorsque le repère de contraste est détecté 1 ► Positionner le spot lumineux sur le repère de contraste� ►...
Page 23
6.2.1 Réglage non réussi > La LED jaune clignote rapidement, 8 Hz� > L'appareil passe au mode de fonctionnement normal sans aucune modification des valeurs� Causes possibles • Différence de la valeur mesurée trop faible� • Temps de programmation max� de 15 min� dépassé� 6.3 Réglage de la sensibilité...
Page 24
7 Mise en service / Fonctionnement ► Vérifier le bon fonctionnement de l'appareil� > Affichage par LED� Affichage Cause LED allumée La sortie de commutation OUT est commutée� LED clignote avec 2 Hz Perturbation interne� LED clignote avec 8 Hz Programmation non réussie� 8 Entretien, réparation et élimination ►...
Page 25
46,8 18,2 M12 x1 Dimensions en mm 1: Boutons de programmation 2: En cas d'utilisation d'une vis de fixation M5, le couple de serrage maximum est de 2 Nm. Données techniques et informations supplémentaires sur notre site web à www�autosen�com...
Page 28
Technische Daten und weitere Informationen unter: Données techniques et informations supplémentaires sur notre site web à: Technical data and further information at: www.autosen.com...