Page 1
All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung Optischer Abstandssensor Operating instructions Optical distance sensor Notice d‘utilisation Détecteur de distance optique AL002 autosen Made in Germany...
1 Vorbemerkung All manuals and user guides at all-guides.com 1.1 Verwendete Symbole ► Handlungsanweisung > Reaktion, Ergebnis […] Bezeichnung von Tasten, Schaltflächen oder Anzeigen → Querverweis Wichtiger Hinweis Fehlfunktionen oder Störungen sind bei Nichtbeachtung möglich� 1.2 Verwendete Warnhinweise WARNUNG Warnung vor schweren Personenschäden� Tod oder schwere, irreversible Verletzungen sind möglich�...
All manuals and user guides at all-guides.com WARNUNG Sichtbares Laserlicht; Laserschutzklasse 2� Die Verwendung von anderen Bedieneinrichtungen oder -einstellungen kann zu gefähr- licher Strahlungsexposition führen� Schädigung der Netzhaut ist möglich� ► Nicht in den Laserstrahl blicken! ► Die beigelegten Aufkleber (Warnhinweis Laser) in unmittelbarer Nähe des Geräts anbringen�...
3 Bestimmungsgemäße Verwendung All manuals and user guides at all-guides.com Das Gerät wird als optischer Abstandssensor eingesetzt� 3.1 Einsatzbereiche • Der optische Abstandssensor misst Entfernungen von 0,03 bis 2 m • Er besitzt eine Hintergrundausblendung bis 20 m� • Die Schaltausgänge sind antivalent� Der Abstand zwischen Sensor und Hintergrund muss kundenseitig auf max�...
Parameter und bietet die Möglichkeit, das Gerät im laufenden Betrieb zu parame- trieren� Des Weiteren ist die Kommunikation über eine Punkt-zu-Punkt-Verbindung mit einem USB-Adapterkabel möglich� Weitere Informationen zu IO-Link finden Sie unter www�autosen�com Gerätespezifische Informationen Die zur Konfiguration des IO-Link-Gerätes notwendigen IODDs sowie detaillierte Informationen über Sensorwerte, Diagnoseinformationen und Parameter finden...
Parametrierwerkzeuge All manuals and user guides at all-guides.com Alle notwendigen Informationen zur benötigten IO-Link-Hardware und Software finden Sie unter www�autosen�com� Betrieb ► Prüfen, ob das Gerät sicher funktioniert� > LED leuchtet wenn der Schaltausgang geschaltet ist� > Der ermittelte Abstandswert wird im Display angezeigt�...
► Zur Reinigung keine Lösungsmittel oder Reiniger verwenden, die den Kunst- stoff beschädigen könnten� ► Das Modulgehäuse nicht öffnen� Es befinden sich keine Komponenten im Inneren, die vom Benutzer selbst gewartet werden könnten� Technische Daten und weitere Informationen unter www�autosen�com...
Page 10
Contents All manuals and user guides at all-guides.com 1 Preliminary note ������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 1�1 Symbols used ���������������������������������������������������������������������������������������������� 11 1�2 Warning signs used ������������������������������������������������������������������������������������� 11 2 Safety instructions ��������������������������������������������������������������������������������������������� 11 3 Functions and features ��������������������������������������������������������������������������������������13 3�1 Applications �������������������������������������������������������������������������������������������������13 4 Installation����������������������������������������������������������������������������������������������������������13 4�1 Installation conditions ����������������������������������������������������������������������������������13 5 Operating and display elements ������������������������������������������������������������������������13 6 Electrical connection ������������������������������������������������������������������������������������������14 7 Settings ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������15...
1 Preliminary note All manuals and user guides at all-guides.com 1.1 Symbols used ► Instruction > Reaction, result […] Designation of pushbuttons, buttons or indications → Cross-reference Important note Non-compliance can result in malfunctions or interference� 1.2 Warning signs used WARNING Warning of serious personal injury�...
All manuals and user guides at all-guides.com WARNING Visible laser light; laser protection class 2� Use of controls or adjustments other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure� Damage to the retina is possible� ► Do not stare into the laser beam! ►...
3 Functions and features All manuals and user guides at all-guides.com The unit is used as an optical distance sensor� 3.1 Applications • The optical distance sensor measures distances between 0�03 and 2 m� • It has a background suppression of up to 20 m� • The switching outputs are complimentary�...
In addition communication is possible via a point-to-point connection with a USB adapter cable� You will find more detailed information about IO-Link at www�autosen�com� Device-specific information You will find the IODDs necessary for the configuration of the IO-Link unit and detailed information about sensor values, diagnostic information and parameters at www�autosen�com�...
Operation All manuals and user guides at all-guides.com ► Check whether the unit operates correctly� > The LED lights when the switching output is switched� > The detected distance value is shown in the display� 8.2 Electronic lock The unit can be locked electronically to prevent unintentional settings� On delivery the unit is not locked�...
► For cleaning do not use any solvents or cleaning agents which could damage the plastic material� ► Do not try to open the module enclosure� There are no user-serviceable com- ponents inside� Technical data and further information at www�autosen�com...
Page 18
Contenu All manuals and user guides at all-guides.com 1 Remarque préliminaire ����������������������������������������������������������������������������������������3 1�1 Symboles utilisés �������������������������������������������������������������������������������������������3 1�2 Avertissements utilisés ����������������������������������������������������������������������������������3 2 Consignes de sécurité �����������������������������������������������������������������������������������������3 3 Fonctionnement et caractéristiques ���������������������������������������������������������������������5 3�1 Applications ���������������������������������������������������������������������������������������������������5 4 Montage ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 4�1 Conditions de montage ����������������������������������������������������������������������������������5 5 Eléments de service et d‘indication ���������������������������������������������������������������������5 6 Raccordement électrique �������������������������������������������������������������������������������������6 7 Réglage ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������7...
1 Remarque préliminaire All manuals and user guides at all-guides.com 1.1 Symboles utilisés ► Action à faire > Retour d'information, résultat […] Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage → Référence Remarque importante Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations� 1.2 Avertissements utilisés AVERTISSEMENT Avertissement de dommages corporels graves�...
All manuals and user guides at all-guides.com AVERTISSEMENT Lumière laser visible ; classe de protection laser 2� L'utilisation d'autres éléments de service ou d'autres réglages peut résulter à l'exposition aux rayonnements dangereux� Lésion de la rétine possible� ► Ne pas regarder le faisceau laser ! ►...
3 Fonctionnement et caractéristiques All manuals and user guides at all-guides.com L‘appareil est utilisé comme détecteur de distance optique� 3.1 Applications • Le détecteur de distance optique mesure des distances entre 0,03���2 m� • Il a une suppression de l’arrière-plan jusqu’à 20 m� • Les sorties de commutation sont antivalentes�...
Vous trouverez plus d‘informations concernant IO-Link sur www�autosen�com� Informations spécifiques à l‘appareil Vous trouverez les IODD nécessaires pour la configuration de l‘appareil IO-Link ansi que des informations détaillées concernant la structure des données process, des informations de diagnostic et les adresses des paramètres sur www�autosen�...
Outils de paramétrage All manuals and user guides at all-guides.com Vous trouverez toutes les informations nécessaires concernant le matériel et logiciel IO-Link sur www�autosen�com� Fonctionnement ► Vérifier le bon fonctionnement de l‘appareil� > La LED est allumée lorsque la sortie de commutation est commutée�...
► Pour le nettoyage ne pas utiliser de solvants ou de produits qui pourraient abîmer la matière plastique� ► Ne pas essayer d‘ouvrir le boîtier du module� Il ne s‘y trouve aucun composant réparable par l‘utilisateur� Données techniques et informations supplémentaires sur notre site web à www�autosen�com...
Page 26
All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 27
All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 28
All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten und weitere Informationen unter: Données techniques et informations supplémentaires sur notre site web à: Technical data and further information at: www.autosen.com...