Vaillant VKS BE 292 -3 H TURBO Notice D'utilisation page 23

5.2.1 Füllen der Heizungsanlage
Achtung!
Sie dürfen Wasser nur in den
abgekühlten Kessel nachfüllen!
Dies ist wichtig, um Schäden
durch thermische Spannungen
im Gußblock zu vermeiden!
• Schrauben Sie die Kappe (1) vom
anlagenseitigen Füll- und Ent-
leerungshahn ab.
• Schließen Sie einen Füllschlauch
mit einer Heizungsanlagen-Füll-
armatur am Zapfhahn der Wasser-
leitung an.
• Füllen Sie den Füllschlauch erst mit
Wasser und schließen Sie ihn dann
am Füll- und Entleerungshahn an.
So wird vermieden, daß unnötig
viel Luft in die Heizungsanlage ein-
dringt.
• Öffnen Sie den Absperrhahn der
Wasserleitung.
• Öffnen Sie langsam den Füll- und
Entleerungshahn.
• Füll- und Entleerungshahn, sobald
der Zeiger des Manometers auf
1,5 bar steht.
• Entlüften Sie die Heizungsanlage
an den Heizkörpern.
Bleibt der schwarze Zeiger des
Manometers nach dem Entlüften
bei ca. 1,2 bar, beenden Sie den
Füllvorgang, ansonsten wiederho-
len Sie den Füllvorgang.
Zum Beenden des Füllvorgangs gehen
Sie folgendermaßen vor:
• Schließen Sie den Füll- und Entlee-
rungshahn und den Absperrhahn
der Wasserleitung.
• Lösen Sie den Füllschlauch vom
Füll- und Entleerungshahn; eine
dauernde Verbindung mit der
Heizungsanlage ist nicht zulässig.
• Verschließen Sie den Füll- und
Entleerungshahn mit der Kappe.
5.2.1 Bijvullen van de verwarmings-
installatie met water
Opgelet!
Bij gebrek aan waterdruk op
de centrale verwarmingsinstal-
latie mag de ketel uitsluitend
bijgevuld worden wanneer hij
volledig is afgekoeld!
• De stop van de vul/aflaatkraan in
de ketel of eventueel op de installa-
tie losschroeven.
• Sluit de vulslang van de vulset aan
op de tapkraan van de koudwater-
leiding.
• Vul de vulslang eerst met water en
sluit hem dan aan de vul- en aflaat-
kraan. Zo voorkomt U dat er on-
nodig veel lucht in de verwarmings-
installatie binnendringt.
• Open de tapkraan van de waterlei-
ding.
• Open langzaam de vul- en aflaat-
kraan.
• Zodra de wijzer van de manometer
op minimaal 1,5 bar staat, de
vul/aflaatkraan sluiten.
• Ontlucht de verwarmingsinstallatie
aan de radiatoren. Als de wijzer
van de manometer na het ontluch-
ten op ca. 1,2 bar blijft staan,
stoppen met het vullen.
• Als de wijzer van de manometer
na het ontluchten onder 1,0 bar
staat, langzaam de vul/aflaatkraan
nogmaals openen.
• Herhaal het vullen zoals beschre-
ven.
Als U klaar bent met het bijvullen van
de installatie:
• De vul/aflaatkraan sluiten, de tap-
kraan van de waterleiding sluiten.
De vulslang van de vul/aflaatkraan
losmaken; een vaste verbinding met
de verwarminingsinstallatie is niet
toegestaan.
• De stop op de vul/aflaatkraan
terug aanbrengen.
5 PFLEGE, WARTUNG, GARANTIE
5 ONDERHOUD, GARANTIE
5 ENTRETIEN, GARANTIE
5.2.1 Remplir de l'eau dans l'instal-
lation de chauffage
Attention!
Seulement remplir l'eau dans
la chaudière quand-t-elle est
complètement refroidie!
Cela est très important pour
éviter des dégâts causés de
tensions thermiques au bloc en
fonte.
• Dévissez le capuchon du robinet
de remplissage/vidange de l'instal-
lation ou de la chaudière.
• Raccorder le tuyau flexible de rem-
plissage avec le robinet de remplis-
sage de l'installation chauffage ou
de la chaudière à un robinet de
puisage de la ligne d'eau froide.
• D'abord remplir le tuyau flexible
de l'eau et puis le raccorder au
robinet de remplissage/vidange.
Ainsi vous évitez que trop de l'air
entre dans l'installation de chauffage.
• Ouvrir le robinet de puisage de la
ligne d'eau froide.
• Lentement ouvrir le robinet de rem-
plissage/vidange. Aussitôt que
l'aiguille du manomètre atteint au
minimum 1,5 bar, fermez le robi-
net de remplissage/ vidange.
• Purgez l'installation de chauffage
au radiateur. Si l'aiguille du man-
omètre reste à environ 1,2 bar
après la purge, arrêter le remplis-
sage.
• Si, après avoir purgé l'installation,
l'aiguille du manomètre est en des-
sous de 1,0 bar, lentement ouvrir
de nouveau le robinet de remplis-
sage/ vidange.
• Répétez cette opération de remplis-
sage comme décrit.
Quand vous arrêtez le remplissage:
• Fermez de nouveau le robinet de
remplissage/vidange, fermez le
robinet de puisage à la ligne
d'eau. Enlevez le tuyau de remplis-
sage du robinet de remplissage/
vidange; il n'est pas admissible
d'avoir une connexion permanente
à l'installation de chauffage.
• Refermez le robinet de remplissa-
ge/vidange avec le capuchon.
23