Publicité
Problembehebung
Résolution de problèmes
Risoluzione dei problemi
Solving problems
Oplossen van problemen
Gerät verstopft
Appareil bouché
Apparecchio ostruito
Appliance blocked
Toestel verstopt
Einfüllschacht lässt sich nicht
entfernen?
Impossible de retirer la goulotte
de remplissage?
L'imboccatura non si toglie?
Feed chute cannot be removed?
De vulkoker kan niet weggenomen
worden?
Gerät überhitzt / stoppt
Appareil en surchauffe / arrêt
Apparecchio
surriscaldato / fermo
Appliance overheated / stops
Toestel oververhit / stopt
Abnormale Geräusche, Gerüche,
Überhitzung oder Rauch
Bruits anormaux, odeurs,
surchauffe ou fumée
Rumori, odori, anomali,
surriscaldamento o fumo
Abnormal noises, odours,
overheating or smoke
Abnormale geuren, geluid,
oververhitting of rook
Ist das Gerät korrekt / vollständig zusammengebaut? Strom vorhanden? Stecker eingesteckt?
L'appareil est-il correctement / complètement assemblé? L'appareil est-il alimenté en électricité?
La prise est-elle branchée?
L'apparecchio è montato correttamente / completamente, c'è corrente, la spina è inserita?
Is the appliance assembled correctly / completely? Power available? Power supply plugged in?
Is het toestel correct / volledig samengesteld, stroom ter beschikking, stekker ingestoken?
1.
Start- / Rückwärtsschalter 2–3 ×
Noch verstopft? Gerät
abwechselnd während 3 Sek.
ausschalten / ausstecken.
drücken.
Appuyer 2–3 × alternativement
L'appareil est-il toujours bouché?
3 sec. sur bouton de mise en
Eteindre / débrancher l'appareil.
marche / arrière.
Premere il pulsante avvio / indietro
Ancora ostruito? Spegnere /
2–3 × alterna tivamente per 3 sec.
staccare l'apparecchio.
Press On / Reverse switches
Still blocked? Switch off / pull out
alternately 2–3 × for 3 sec.
appliance.
Afwisselend de start- / achteruit
Nog verstopt? Toestel
schakelaar 2–3 × voor 3 sec.
uitschakelen / de stekker uit het
drukken.
stopcontact trekken.
1.
Gerät ausschalten und
Blockierte Nahrungsmittel
ausstecken.
vorsichtig entfernen.
Eteindre et débrancher l'appareil.
Enlever avec prudence
les aliments bloqués.
Spegnere e staccare l'apparecchio.
Togliere con cautela gli alimenti
bloccati.
Switch off and pull out appliance.
Carefully remove blocked food.
Toestel uitschakelen en
Geblokkeerde voeding voorzichtig
uittrekken.
uitnemen.
1.
Gerät sofort ausschalten.
Netzstecker mit trockenen
Gummihandschuhen ziehen.
Eteindre l'appareil
Débrancher la prise avec des
immédiatement.
gants en caoutchouc secs.
Spegnere immediatamente
Staccare la spina con guanti di
l'apparecchio.
gomma asciutti.
Immediately switch off
Pull out the mains plug with dry
the appliance.
rubber gloves.
Toestel onmiddellijk uitschakelen.
Stekker met droge rubber
handschoenen uittrekken.
2.
3.
Blockierte Nahrungsmittel
vorsichtig entfernen.
Enlever avec prudence les
aliments bloqués.
Togliere con cautela gli alimenti
bloccati.
Carefully remove blocked food.
Geblokkeerde voeding voorzichtig
uitnemen.
2.
3.
Gerät einige Min. abkühlen
lassen, reinigen.
Laisser refroidir l'appareil
quelques minutes et nettoyer.
Lasciar raffreddare l'appa-recchio
alcuni minuti, pulire.
Let the appliance cool down for
some min., clean.
Toestel gedurende een paar min.
laten afkoelen, reinigen.
2.
3.
Servicestelle kontaktieren.
Contacter le service après-vente.
Contattare il punto di assistenza.
Contact service centre.
Verkooppunt contacteren.
25
Publicité
