Publicité
Liens rapides
Mode d'emploi
Pilotage électronique
Easytronic 2.3
Saphir 7
- FR -
175_4642
/01.10
LEMKEN GmbH & Co. KG
Weseler Strasse 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen
Téléphone + 49 28 02 810, Télécopie + 49 28 02 81 220
Courriel : lemken@lemken.com, Internet: http://www.lemken.com
Publicité
Manuels Connexes pour LEMKEN Easytronic 2.3
Sommaire des Matières pour LEMKEN Easytronic 2.3
- Page 1 Saphir 7 - FR - 175_4642 /01.10 LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Strasse 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen Téléphone + 49 28 02 810, Télécopie + 49 28 02 81 220 Courriel : lemken@lemken.com, Internet: http://www.lemken.com...
- Page 3 Cette brève formation exige tou- tefois l'étude détaillée de ce mode d'emploi. Ce mode d’emploi vous aide à faire connaissance avec l’outil de la Sté LEMKEN GmbH & Co. KG et de voir dans quels domaines vous êtes à même de l’utiliser.
- Page 4 Veillez à n'utiliser que des pièces de rechange d'origine LEMKEN. Les compo- sants clonés ont une influence négative sur l’appareil, durent moins longtemps et recèlent des risques et des dangers ne pouvant pas être évalués par LEMKEN GmbH & Co. KG. Ils génèrent de plus une maintenance plus importante.
- Page 5 Sommaire SOMMAIRE Sommaire ......................... 3 Equipement electrique....................6 Prise de courant ......................6 Tension de fonctionnement et protection par fusibles..........6 Information de base ....................7 Terminal de commande ....................7 Mettre en marche et arrêter le système............... 8 2.2.1 Mettre en marche .......................
- Page 6 Sommaire 4.2.1 Sélection de la largeur de travail ................22 4.2.2 Saisie de la méthode de jalonnage ................23 Calibrage sur 100 metres ..................25 Menu d’essai de debit ..................... 26 Généralité........................26 Essais de debit selon le menu d'essais 1 ..............26 6.2.1 Entrée du poids de mille grains ................
- Page 7 Sommaire Messages d’erreur et indications d’état ..............41 9.3.1 Messages d’erreur ....................41 9.3.2 Fusibles........................42 9.3.3 Tension ........................42 9.3.4 Electro-moteurs et électrovannes................42 9.3.5 Capteurs ........................43 10 Quantite de distribution..................44 11 Phares de travail ..................... 45 12 Touche stop ......................
- Page 8 éléments du système électronique. En outre veiller à une protection de l’alimentation par fusibles de 25 A au moins. La commande électronique LEMKEN Easytronic contient un terminal de com- mande et un ordinateur. Mettre le terminal dans la cabine du tracteur; l’ordinateur...
- Page 9 Information de base INFORMATION DE BASE Le choix, l’entrée et la mémorisation des valeurs et des réglages se fait toujours selon le même principe. Ces informations de base seront présupposées dans les informations suivantes de ce mode d’emploi. C’est pourquoi ils ne seront pas répétés toujours. Terminal de commande Terminal de commande Commutateur...
- Page 10 Information de base Mettre en marche et arrêter le système 2.2.1 Mettre en marche Pour mettre en marche appuyer brièvement sur le commutateur. Toutes les dio- des (7) ainsi que la diode (8) s’allument brièvement pendant un bref contrôle du système.
- Page 11 Information de base Choisir des valeurs et des réglages Choisir des valeurs et des réglages au moyen de l’encodeur (5). Pour cela il faut tourner l’encodeur (5). Dans la partie sui- vante du mode d’emploi on parle de „choi- sir“ „entrer“.
- Page 12 Information de base Langue La langue du menu sera adaptée à la langue du client départ usine. Le changement de la langue se fait de la manière suivante : Appuyer sur la touche de fonctionnement pour arriver dans le menu de fonctionnement.
- Page 13 Information de base Touche d’hectare pour appeler le compteur d’hectare par champ, jour, an et d’hectares totaux Touche d’information pour l’annonce des états de la machine et des défauts Touche de calibrage pour le calibrage 100 m en cm par impulsion Touche START pour le démarrage du calibrage 100 m et de l’essai de débit Touche d’essai de débit guidé...
- Page 14 Information de base Course en cm par impulsion Pour la mesure de distance les impulsions données par un impulseur dans le varia- teur (1) sont comptées au moyen d’un cap- teur (2). Un impulseur avec 6 dents se trouve dans le variateur.
- Page 15 Plan des menus et indictions visuelles PLAN DES MENUS ET INDICTIONS VISUELLES Plan de menu 1 et indications visuelles Menu de réglage Menu d’hectares Menu : calibrage de 100 m Rouler 100 m (Appuyer pour Touche STOP Menu de fonctionnement condes)
- Page 16 Plan des menus et indictions visuelles Touche de jalonnage Touche de semis Dans la vue d’ensemble, on trouve aussi des affichages destinés i i i i uniquement à des accessoires ou à des fonctions existant de ma- nière optionnelle.
- Page 17 Plan des menus et indictions visuelles Plan des menus pour l’essai de débit 1 Appuyer sur la touche de calibrage Entrer le poids de mille grains Entrer grains par mètre carré Entrer germination en % Résultat = Quantité de semis kg/ha Choisir surface de calibrage Affichage du poids calculé...
- Page 18 Plan des menus et indictions visuelles Plan des menus pour l’essai de débit 2 Appuyer sur la touche de calibrage Entrer le poids de mille grains Entrer grains par mètre carré Entrer germination en % Résultat = Quantité de semis kg/ha Ajustage du variateur selon tableau de réglage Assurer que les galets semeur sont remplis! Appuyer sur la touche START...
- Page 19 Plan des menus et indictions visuelles Menu d’information Mètres parcourus après commutation du rythme de jalonnage Vitesse actuelle de marche Alarme trémie, trémie pas encore remplie * Alarme fusible, fusible pas encore échangé * L’arbre intermédiaire est arrêté bien qu’il doive tourner (le jalonnage ne doivent pas être actif) L’arbre intermédiaire se tourne, quoiqu’il doive être arrêté...
- Page 20 Plan des menus et indictions visuelles Etat des moteurs et soupapes Capteur de la machine Capteur du variateur Capteur de l’arbre intermédiaire Capteur de la trémie Non utilisé Non utilisé Interrupteur à pression pour l’accumulateur hydrau- lique Interrupteur à pression pour les traceurs * = L’annonce s’efface quand le défaut est éliminé.
- Page 21 Reglages REGLAGES Menu de réglages 4.1.1 Alarmes et comptage d’hectares Il est possible d'activer et de désactiver des alarmes de surveillance de la ma- chine dans le menu de réglage. 0 = DESACTIVE ! 1 = ACTIVE ! Il est également possible de saisir le mode de comptage d’hectares, de vérifier et le cas échéant de modifier le réglage d’usine.
- Page 22 Reglages On peut ici indiquer en secondes le temps entre l’arrêt de la roue de béquille et le déclenchement d’une alarme. 0 seconde = désactivation de l’alarme. i i i i Dans la vue d’ensemble, on trouve aussi des affichages destinés uniquement à...
- Page 23 Reglages 4.1.2 Réglages départ usine Les réglages suivants tels que cm/impulsion, socs dans le sillon de jalonnage, nombre de conduites retour, nombre de socs et largeur de travail ont déjà été ré- alisés en usine. Si vous désirez vérifier ou modifier les réglages, vous devez pro- céder de la manière suivante : Appuyer par petits coups sur la touche de saisie jusqu’à...
- Page 24 Reglages Les valeurs ou bien la langue peuvent être changés ou bien entrés à nouveau au moyen de l’encodeur. En appuyant sur la touche d’entrée la valeur choisit sera mémorisée. Voir également paragraphe „ Choisir les valeurs et les réglages“ ainsi que paragraphe „Mémoriser les valeurs et les réglages".
- Page 25 Reglages 4.2.2 Saisie de la méthode de jalonnage Après avoir saisi la largeur de travail, appuyer de nouveau sur la touche de jalon- nage pour accéder au menu de sélection de la méthode de jalonnage. L’encodeur permet de choisir soit la méthode de jalonnage 1 soit la 2. La méthode de jalonnage 1 est adaptée à...
- Page 26 Reglages Methode de jalonnage 2: Pour la méthode de jalonnage 2 , le jalonnage sera placé lorsque le sillon actuel correspond à la moitié du rythme de jalonnage. L’écran affiche alors : Le jalonnage est effectué en deux tours, il faut pour cela uniquement mettre en marche les roues de semis d’un côté...
- Page 27 Calibrage sur 100 metres CALIBRAGE SUR 100 METRES Le périmètre de la roue en cm par impulsion peut aussi être calculé et mémorisé automatiquement. L'avantage de cette méthode automatique est la considération du patinage des roues motrices. L'entrée automatique sera effectuée de la ma- nière suivante: −...
- Page 28 Le menu d’essai de débit contient quelques fonctions d’aide pour obtenir un essai professionnel avec un calcul précis de la quantité de semence. - Avec Easytronic de LEMKEN la quantité désirée de semence peut être en- trée soit en graines par mètre carré soit en kilogrammes par hectare.
- Page 29 Menu d’essai de debit 6.2.1 Entrée du poids de mille grains Entrer le poids de mille graines de la semence correspondante en grammes, par exemple 55, puis le confirmer. 6.2.2 Entrée de la quantité de semis en grains / m² Entrer la grains/m², par exemple 350 et confirmer.
- Page 30 Menu d’essai de debit 6.2.3 Entrée de la germination Entrer la germination de la semence, par exemple 95 % et confirmer l’entrée. La quantité en KG/HA parait, qui était calculé automatiquement à l’aide des va- leurs du poids de mille graines, de la quantité de semis = graines / m² et de la germination.
- Page 31 Menu d’essai de debit 6.2.4 Entrée de la surface de calibrage Choisir la surface 1/10 ha, 1/25 ha, 1/40 ha, 1/50 ha ou 1/100 ha, par exemple 1/50 ha et confirmer l’entrée. La quantité nécessaire calculée de l’essai de débit sera affichée, par exemple Le semoir sera réglé...
- Page 32 Menu d’essai de debit 6.2.6 Faire démarrer l’essai de débit Après avoir appuyer sur la touche le nombre d’impulsions parait, qui doit être remise en zéro par tourner la roue squelette. L’affichage parait lors d’une machine de 3 m avec un réglage de base pour le périmètre de roue de 26,74 cm par impulsion et une sur- face de calibrage de 1/50 ha.
- Page 33 Menu d’essai de debit 6.2.8 Pesée et entrée de l’essai de débit Peser la quantité de l’essai de débit et entrer le poids déterminé en g à l’aide de l’encodeur, par exemple 3366 g. Après appuyer sur la touche de l’essai de débit. La quantité...
- Page 34 Pour la pèse de la quantité de l’essai de débit ne utiliser que une balance calibrée et étalonnée. La balance de LEMKEN disponible en option doit aussi être vérifiée avant chaque essai de débit en vue de la justesse! Des inexactitudes en pour cents d’une balance mènent à...
- Page 35 Menu d’essai de debit Essais de debit selon le menu d'essais 2 Appuyer sur la touche d’essai , pour atteindre le menu d’essai sélectionné dans le menu de configuration. En appuyant maintes fois sur la touche d’essai on peut aller dans les différents menus pour l’entrée du poids de mille graines, des graines par mètre carré, de la germination et du réglage choisit du variateur.
- Page 36 Menu d’essai de debit 6.3.3 Entrée de la germination Entrer la germination de la semence, par exemple 95 % et confirmer l’entrée. La quantité en KG/HA parait, qui était calculé automatiquement à l’aide des va- leurs du poids de mille graines, de la quantité de semis = graines / m² et de la germination.
- Page 37 Menu d’essai de debit 6.3.4 Entrée de la position du variateur avant l’essai de débit Entrer la position du variateur selon le tableau de réglage ou bien la position réel pour le premier essai de débit, par exemple 60 si le variateur se trouve sur 60, puis confirmer l’entrée.
- Page 38 Menu d’essai de debit 6.3.7 Pesée et entrée de l’essai de débit Peser la quantité de l’essai de débit et entrer le poids déterminé en g à l’aide de l’encodeur, par exemple 3366 g. Après appuyer sur la touche de l’essai de débit. La quantité...
- Page 39 Pour la pèse de la quantité de l’essai de débit ne utiliser que une balance calibrée et étalonnée. La balance de LEMKEN disponible en option doit aussi être vérifiée avant chaque essai de débit en vue de la justesse! Des inexactitudes en pour cents d’une balance mènent à...
- Page 40 Reglages pendant la marche REGLAGES PENDANT LA MARCHE Débrayer le jalonnage Appuyer une fois sur la touche . La diode sur la touche STOP s’allume et in- dique que le jalonnage est débrayé. Un P parait sur le visuel derrière l’affichage de tour.
- Page 41 Menu d’hectares MENU D’HECTARES Appuyer sur la touche d’hectares afin d’arriver dans le menu d’hectares. En ap- puyant maintes fois sur la touche d’hectares les différents compteurs d’hectares peuvent être appelés. Compteur d’hectares du champ Compteur d’hectares du jour Compteur d’hectares de l’année Compteur d’hectares totaux En appuyant la touche d’effacement toutes les valeurs exempt le compteur...
- Page 42 Menu d’information MENU D’INFORMATION Pour arriver dans le menu d’information appuyer sur la touche . Chaque état de la machine peut être affiché l’un après l’autre en appuyant maintes fois sur cette touche d’information. Mètres parcourus depuis le dernier jalonnage Affichage des mètres parcourus après la dernière action de jalonnage Cet affichage est important si on arrêt sur le champs et ne sais plus si le jalon-...
- Page 43 Menu d’information Messages d’erreur et indications d’état 9.3.1 Messages d’erreur Lors d’un dérangement le visuel montre un message d’erreur, par exemple Un signal acoustique sonne en même temps. En appuyant sur la touche d’effacement l’alarme sera acquittée. Les diodes de la rangée en haut s’allument.
- Page 44 Menu d’information 9.3.2 Fusibles L’état de chaque fusible est affiché l’un après l’autre. Fonction du fusible F3 Fonction du fusible F4 Fonction du fusible F5 Fonction du fusible F6 1 = Fusible o.k. 0 = Fusible est défectueuse 9.3.3 Tension La tension actuelle est affichée 9.3.4 Electro-moteurs et électrovannes L’état des électro-moteurs et des électro-...
- Page 45 Menu d’information 9.3.5 Capteurs La fonction des capteurs peut être vérifié. Capteur machine Capteur variateur Capteur de l’arbre intermédiaire Capteur trémie Non utilisé Non utilisé Capteur pour interrupteur à pression pour accumu- lateur hydraulique Capteur pour interrupteur à pression pour traceurs pas de signal signal 000 =...
- Page 46 Quantite de distribution QUANTITE DE DISTRIBUTION Appuyer sur la touche afin d’annoncer la quantité de la semence en kg dis- tribuée depuis le dernier effacement de l’annonce. Pour mettre le compteur de kg sur 0 il faut appuyer sur la touche pendant 2 secondes.
- Page 47 Phares de travail PHARES DE TRAVAIL Appuyer sur la touche de fonction F5 afin d’arriver dans le menu des phares de travail. Phares de travail hors fonction Phares de travail en fonction...
- Page 48 Touche stop TOUCHE STOP En appuyant sur la touche le jalonnage sera interrompu. Un P parait sur le visuel C’est à recommander si le semoir doit être rempli ou le combiné de culture doit être levé lors d’un défaut pour empêcher une action du jalonnage. Lorsque la continuation du jalonnage a été...
- Page 49 Jalonnage JALONNAGE Toujours quand le capteur de jalonnage est en contact avec l’impulseur, par exemple lors du semoir levé, Un G parait sur le visuel. Le passage actuel sera commutée. En même temps un bref signal acoustique est retenu. En plus la grande diode (8) s’allume. En relation avec un interrupteur à...
- Page 50 Synchronisation de la commande du semoir SYNCHRONISATION DE LA COMMANDE DU SEMOIR 14.1 Généralité La commande électronique est réglée en usine selon la largeur de travail et le type de la machine. Pour cela les commuta- teurs DIP (DP) sont mis sur ON ou bien OFF.
- Page 51 Synchronisation de la commande du semoir Dépendant du type de la machine il faut régler le commutateur (DIP2) comme suite: Saphir 7 Solitair 8 La position du commutateur 3 est sans importance. Positionner le commutateur (DIP4) comme suite: raccord X3 retenu raccord X3 pas retenu Sur l’image ci-dessus le commutateur se trouve: DIP1 sur OFF...
- Page 52 Boite de groupage BOITE DE GROUPAGE La platine avec des les fiches femelles, les fusibles et les diodes lumineux se trouvent dans la boîte de groupage . = Fiche pour l’alimentation de courant = Fiche pour le terminal de réglage = Fiche CA = Fiche pour bouton à...
- Page 53 Elimination des defauts ELIMINATION DES DEFAUTS Annonce défauts et des Désignation Elimination des incidents alarmes Cet alarme arrive si „Alarme trémie„ Remplir des semences! Tremie vide est embrayé et le capteur de trémie Vérifier le capteur de la trémie! ne perçoit pas de semences. Un rythme pair de jalonnage est cal- Après avoir débrayer la moitie de la culer après avoir entrer la largeur du...
- Page 54 Elimination des defauts Annonce des défauts Désignation Elimination des incidents et des alarmes Mettre en marche des galets se- Cet alarme s’affiche si une position meurs additionnels ou réduire la Distributeurs++ du variateur > 150 sera proposée. quantité de semence kg/ha et re- faire l’essai de débit.
- Page 55 Elimination des defauts Défaut A17 : X La touche STOP est enfoncée, le Appuyer de nouveau sur la touche jalonnage est arrêté. STOP pour réactiver le jalonnage, p. ex. après le remplissage d’un se- moir. Mauvaise méthode Rythme impair de jalonnage Sélectionner la méthode de jalon- nage 1.
- Page 56 SAV et pieces detachées SAV ET PIECES DETACHEES En cas de demande de travaux de SAV et réparations, outre la version de votre semoir en ligne électronique , vous devez également indiquer la date du logiciel Vous obtenez cette datte en appuyant sur la touche de fonctionnement du menu de fonctionnement durant 7 secondes.
- Page 57 INDEX Alarmes....................... 19 Arrêter le débrayage de tour ................24 CALIBRAGE SUR 100 METRES ................ 25 Capteurs ......................43 Comptage d’hectares ..................19 ELIMINATION DES DEFAUTS ................51 EQUIPEMENT ELECTRIQUE................6 Essais de debit selon le menu d'essais 1 ............26, 33 Fonction des touches ..................
- Page 58 Index Terminal de commande..................7...