GETINGE SERVO-n Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GETINGE Manuels
  4. Équipement médical
  5. SERVO-n
  6. Manuel de l'utilisateur

GETINGE SERVO-n Manuel De L'utilisateur

Ventilateur v4.0
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel de l'utilisateur
Ventilateur SERVO-n v4.0

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GETINGE SERVO-n

Sommaire des Matières pour GETINGE SERVO-n

  • Page 1 Manuel de l'utilisateur Ventilateur SERVO-n v4.0...
  • Page 3 Vue d'ensemble du système Vue d'ensemble du fonctionnement Affichage et enregistrement des données Modes de ventilation et traitements Réglages et fonctions de ventilation Gestion des alarmes Entretien & réglages Données techniques Index Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur Infologic 1.110...
  • Page 4 SOMMAIRE Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur Infologic 1.110...
  • Page 5 Introduction | 1 | 1 Introduction Table des matières Description de l'appareil Directives de sécurité Version et configurations Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 6: Description De L'appareil

    électrique allant du cerveau au diaphragme est actif ; • être utilisé chez tous les patients ne présentant aucune contre-indication à l'insertion/l'échange d'une sonde nasogastrique. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 7: Déni De Responsabilité

    Remarque : Les modifications apportées au ventilateur au cours de sa durée de vie réelle exigent une évaluation des exigences de la norme CEI 60601-1. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 8: Directives De Sécurité

    : barotraumatisme, hypoventilation, hyperventilation ou troubles de la circulation. • La ventilation doit être lancée manuellement lorsqu'un patient est branché au ventilateur. • Le ventilateur doit être maintenu en position verticale durant son utilisation. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 9 être compatibilité électromagnétique utilisés à moins de 30 cm (12 pouces) de pertinentes, comme la norme CEI 60950. toute pièce du SERVO-n Ventilateur, y Remarque : le câble réseau est exclu de compris des câbles spécifiés par le cette obligation.
  • Page 10 Lors de l'utilisation de la fonction de • Les liquides en excès doivent être services à distance MCare, installer le éliminés selon les procédures de câble réseau de manière à ce que l'hôpital. personne ne risque de trébucher dessus. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 11: Alimentation Électrique

    Éviter tout contact avec les connecteurs électriques externes. • Les compartiments de modules non utilisés doivent toujours comprendre un module factice pour protéger les broches des connecteurs électriques de la poussière et des renversements accidentels de liquides. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 12 • Mettre les batteries au rebut batteries soient toujours chargées au conformément aux lois locales en vigueur maximum. et ne jamais les jeter avec les déchets ordinaires. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 13: Risques D'incendie

    être conformes aux normes CEI en tant que système AVERTISSEMENT ! Le ventilateur ne doit pas être utilisé avec de l'hélium ou tout mélange de gaz contenant de l'hélium. Se reporter à la section Ventilateur à la page 201. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 14: Compatibilité Électromagnétique

    à électromagnétique. Electromagnetic Compatibility, SERVO-n Ventilator System. Afin de garantir que le SERVO-n Ventilateur délivrera, pendant les perturbations électromagnétiques, la ventilation à la pièce de raccordement patient dans les limites d'alarme définies par l'opérateur, ou qu'il générera une alarme, les performances...

  • Page 15: Version Et Configurations

    | 1 | 1.3 Version et configurations Ce manuel s'applique à la version 4.0 du ventilateur SERVO-n. Le ventilateur dispose d'un certain nombre de catégories de patients et de modes de ventilation, à la fois pour la ventilation invasive et la ventilation non invasive.
  • Page 16 | 1 | Introduction Catégorie de patient Modes/Fonctions Néonataux Pédiatriques Pression transpulmonaire — SERVO COMPASS Nébuliseur Connexion de sortie d'alarme * module exclu X = standard — = sans objet O = option Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 17: Table Des Matières

    Vue d'ensemble du système | 2 | 2 Vue d'ensemble du système Table des matières Ventilateur Unité patient Configurations du circuit patient Interface utilisateur Symboles sur les accessoires et l'emballage Transport Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 18: Ventilateur

    à usage médical, un compresseur ou des bouteilles de gaz. S'assurer que l'unité patient est bien fixée au guéridon mobile à l'aide des attaches et de l'attache de verrouillage. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 19 8. Câble de commande de l'interface obstruée ou couverte. utilisateur • Verrouiller les roulettes si le ventilateur 9. Alimentation en air et en O n'est pas utilisé durant un transport. 10. Frein des roulettes Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 20: Unité Patient

    | 2 | Vue d'ensemble du système 2.2 Unité patient Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 21 21. Connecteur pour nébuliseur 22. Leviers de dégagement des modules 23. Cassette expiratoire 24. Entrée expiratoire avec dispositif de piégeage de l'humidité 25. Fusible, étiquette de l'alimentation électrique Étiquette du fusible - Tension de l'alimentation secteur CA Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 22: Manipulation Des Modules

    Débit de gaz expiratoire du patient Débit de gaz inspiratoire vers le patient Marche/arrêt de l'alimentation secteur Alimentation secteur branchée, batteries en charge Orifice d'évacuation des gaz - débit des gaz d'évacuation provenant du ventilateur Connexion de sortie d'alarme Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 23 Étiquette UDI (Unique Device Identification, étiquette d'identification unique des dispositifs médicaux). Voir les caractéristiques techniques, page 238. Incompatible avec la résonance magnétique (RM) - tenir à l'écart des équipements d'imagerie par résonance magnétique (IRM). Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 24: Débit De Gaz À Travers L'unité Patient

    Le canal inspiratoire délivre le mélange utilisation après avoir échangé une cassette gazeux au tuyau inspiratoire du circuit expiratoire. patient et est équipé d'une valve de sécurité. 8. Entrée expiratoire dotée d'un dispositif de piégeage de l'humidité. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 25: Configurations Du Circuit Patient

    Vue d'ensemble du système | 2 | 2.3 Configurations du circuit patient Voir le diagramme de flux du système, SERVO-n. 2.3.1 Ventilation conventionnelle Circuit patient, ECH 1. Tuyau inspiratoire du patient Remarques : 2. Raccord en Y • L'ECH doit impérativement être 3.
  • Page 26 11. Port de raccordement de la ligne de réchauffeur expiratoire pour Servo Duo pression Guard. 12. Tuyau de rallonge destiné à être utilisé avec un incubateur 13. Tuyau expiratoire du patient 14. Filtre expiratoire Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 27 8. Adaptateur coudé pour sonde d'intubation endotrachéale 9. Port de raccordement de la ligne de pression 10. Capteur à la pièce en Y 11. Aerogen Pro 12. Tuyau expiratoire du patient 13. Piège à eau 14. Filtre expiratoire Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 28 1. Tuyau inspiratoire du patient 2. Remplissage automatique de l'eau 3. Chambre d'humidification 4. Humidificateur actif 5. Raccord avec port de température Remarque : Raccorder la canule nasale haut débit ou l'interface de trachéotomie à la branche inspiratoire. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 29: Circuits Patient Recommandés Pour La Vohf

    Vue d'ensemble du système | 2 | 2.3.3 Circuits patient recommandés pour la VOHF Voir le diagramme de flux du système, SERVO-n. Circuit patient, bi-chauffé 1. Tuyaux inspiratoires du patient 12. Réchauffeur expiratoire pour Servo Duo Guard 2. Remplissage automatique de l'eau 13.
  • Page 30 • Un réchauffeur expiratoire pour filtre est recommandé en VOHF. • Le Thermoshell pour cassette expiratoire doit être utilisé lors de l'utilisation d'un tuyau expiratoire chauffé ou du réchauffeur expiratoire pour Servo Duo Guard. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 31: Interface Utilisateur

    également fixé en serrant correctement les écrous de visuelles. blocage sur les connecteurs. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 32: Zones Interactives De L'interface Utilisateur

    Pour naviguer dans l'interface utilisateur, régler les paramètres et obtenir de l'aide : • Appuyer une fois. • Effectuer un appui prolongé. • Faire défiler l'écran verticalement ou horizontalement. • Faire glisser et déposer Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 33: Plages De Sécurité

    Se reporter à la section Plages de sécurité à Se reporter au chapitre Gestion des alarmes la page 47. à la page 169. Images dynamiques L'image dynamique illustre les effets des modifications apportées aux réglages sélectionnés pour la ventilation. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 34 État du capteur à la pièce en Y 2. Indication que davantage d'informations • Nébulisation sont disponibles en effectuant un défilement vertical au milieu de la fenêtre d'informations. Invites Des invites indiquent qu'une saisie est peut-être requise. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 35: Symboles Figurant Sur L'interface

    Alimentation 12 V CC externe Fonction Ventilation d'apnée activée SERVO COMPASS activé Fonction Ventilation d'apnée désactivée SERVO COMPASS désactivé Cellule de référence, étalonnage du Cellule zéro, étalonnage du CO Mesure de référence SERVO COMPASS activée Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 36 Supplément d'O bloqué à 100 % 100% Augmenter Raccourci de la mesure du capteur Texte informatif à la pièce en Y activée/de l'état du capteur à la pièce en Y Annuler (rouge) Fermer (vert) Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 37 Arrêt (rouge) Recrutement automatique enregistré (vu dans le coin de la vignette) Consulter les instructions d'utilisation Connecteur de l'interface utilisateur Connexion réseau Connexion USB Connexion VGA Numéro de série Numéro de fabrication Numéro de commande Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 38: Symboles Sur Les Accessoires Et L'emballage

    Matériaux recyclables. Le recyclage doit être effectué conformément aux normes industrielles et environnementales appropriées. Les déchets spéciaux doivent être éliminés conformément aux normes industrielles et environnementales Verrouillage appropriées. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 39: Transport

    Important : Au moins deux batteries doivent être connectées durant le transport. • Vérifier l'insufflateur manuel. • Inspecter le guéridon mobile à la recherche de dommages éventuels. • S'assurer que le bras de support est plié avant le transport. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 40 | 2 | Vue d'ensemble du système Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 41 Étalonnage et tests Sélectionner la catégorie de patients Sélectionner le type de ventilation Configurer le mode de ventilation Configurer les limites d'alarme Saisir les données du patient 3.10 Démarrer la ventilation 3.11 Arrêter la ventilation Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 42: Résumé Du Flux De Travail

    Le contrôle avant utilisation se compose d'un certain nombre de tests du système, ainsi que le test du circuit patient que le système de ventilation effectue automatiquement. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 43 été vérifiées et le système d'alarme fonctionne correctement. Dysfonctionnements détectés au cours de la procédure de démarrage. Se reporter à la section Messages système à la page 177 pour obtenir plus d'informations. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 44: Démarrer Le Contrôle Avant Utilisation

    Appuyer sur Oui dans la fenêtre CONTRÔLE SYSTÈME/Généralités. AVANT UTILISATION pour démarrer, et • L'état du dernier contrôle avant utilisation suivre les instructions à l'écran. et test du circuit patient s'affiche également dans la fenêtre ATTENTE. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 45: Étalonnage Et Tests

    • Dans le mode VOHF, la pression moyenne délivrée et la pression moyenne estimée présentée ne seront pas correctes, les volumes délivrés au patient sont limités et des alarmes sont faussement déclenchées. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 46: Sélectionner La Catégorie De Patients

    - les fourchettes des réglages de ventilation autorisées - la pression et la régulation du débit - la mise à l'échelle • Les valeurs par défaut peuvent avoir été modifiées par un utilisateur précédent. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 47: Configurer Le Mode De Ventilation

    3. Appuyer pour augmenter ou diminuer progressivement le réglage. Effectuer un appui prolongé pour augmenter ou diminuer rapidement le réglage. 4. Confirmer le réglage en appuyant sur Accepter. 5. Quitter les réglages sans les modifier en appuyant sur Annuler. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 48: Configurer Les Limites D'alarme

    Important : Avant d'accepter les valeurs de l'autoréglage de toutes les alarmes, s'assurer qu'elles conviennent au patient. Sinon, entrer les réglages manuellement. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 49: Régler Le Niveau Sonore Des Alarmes

    être réglé dans ENTRETIEN & RÉGLAGES/CONFIGURATION DÉMARRAGE/ALARMES. Le niveau sonore des alarmes qui est réglé dans la fenêtre LIMITES D'ALARME ne peut pas être réglé sur un niveau inférieur au niveau sonore minimum des alarmes réglé. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 50: Saisir Les Données Du Patient

    Le sexe et la taille saisis affecteront les données affichées dans le SERVO COMPASS. Se reporter à la section Informations relatives aux réglages à la page 134. • Appuyer sur Fait lorsque la saisie est terminée. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 51: Affichage Et Enregistrement Des Données

    Affichage et enregistrement des données | 4 | 4 Affichage et enregistrement des données Table des matières Affichages Tendances, journaux et bibliothèque Configuration du ventilateur État du système Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 52: Affichages

    Luminosité jusqu'au le cas échéant ; niveau souhaité sur la fenêtre qui s'affiche. • une seule colonne de valeurs numériques. Cette procédure peut également être effectuée en mode ATTENTE. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 53 Les trois méthodes sont affichées dans la fenêtre DISPOSITION. Se reporter à la section Adaptation de l'affichage des courbes à la page 61. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 54 24 heures de tendances sont affichée/masquée dans les affichages Basique et Avancé. affichées. Appuyer sur le menu étendu à droite de la zone de courbe pour afficher la zone des tendances courtes. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 55: Affichage Des Boucles

    à haute fréquence (VOHF). deux boucles précédentes. Il est possible de régler la disposition en appuyant sur DISPOSITION DE L'ÉCRAN/Disposition dans le menu complet Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 56: Affichage À Distance

    à la page 61. La disposition de l'écran ne peut pas être Il est également possible de régler la mise à ajustée. l'échelle, la vitesse de balayage et l'apparence des courbes dans la fenêtre DISPOSITION . Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 57: Cibles De Ventilation

    Si la pression motrice ou la pression totale du volume et de la pression. réelles dépassent la valeur cible, l'animation de pression change de couleur pour indiquer que la ventilation n'est pas optimale et que des ajustements doivent être envisagés. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 58: Servo Compass Dans L'affichage Avancé

    Appuyer sur le symbole de la mesure de référence du SERVO COMPASS. Les mesures de référence seront indiquées par des lignes bleues dans le SERVO COMPASS avec un marqueur temporel sous le symbole. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 59: Servo Compass Dans L'affichage Boucles

    P (pression œsophagienne), si souhaitées, ainsi que les courbes Edi et de CO , le cas échéant. • deux colonnes de valeurs numériques. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 60: Affichage Des Courbes

    DISPOSITION DE L'ÉCRAN/Disposition dans le menu complet ou AFFICHAGES/Disposition dans le menu d'accès rapide, ou en effectuant un appui long sur une courbe. Les trois méthodes sont affichées dans la fenêtre DISPOSITION. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 61: Adaptation De L'affichage Des Courbes

    Vitesse de balayage. Se reporter à la section Vitesse de balayage à la page 212. En outre, sous Aspect, il est également possible de choisir entre des courbes pleines et non pleines. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 62: Tendances, Journaux Et Bibliothèque

    Dans le menu d'accès rapide, appuyer sur TENDANCES & JOURNAUX/TENDANCES. • Défiler entre les différentes valeurs des tendances. • Pour régler la résolution temporelle, appuyer sur le nombre d'heures affiché en bas à droite. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 63 Chaque événement inclut la date et l'heure de l'événement. Le journal des événements est effacé lors de l'admission d'un nouveau patient. Se reporter à la section le journal des événements à la page 226. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 64: Enregistrement Des Copies D'écrans

    Il y a suffisamment d'espace pour 40 copies d'écrans sous l'onglet Copies d'écrans. Lorsque la mémoire est pleine, une boîte de dialogue présentant différentes options d'enregistrement s'affiche. Les données peuvent être ultérieurement exportées sur une clé USB. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 65: Affichage Des Copies D'écrans

    L'enregistrement est marqué avec la date et l'heure auxquelles il a été lancé et sauvegardé sous l'onglet Enregistrements dans la fenêtre BIBLIOTHÈQUE. Tous les paramètres s'appliquant au moment où l'enregistrement est lancé sont également sauvegardés. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 66 à droite du nom de la courbe dans la fenêtre de l'enregistrement. Dans l'enregistrement d'un recrutement plus long, toutes les données masquées peuvent être affichées en faisant glisser la tendance vers la gauche ou la droite dans l'enregistrement sélectionné. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 67: Exportation Et Suppression De Données

    Important : Seule une clé USB peut être connectée au port USB. 4.2.4 Exportation des fichiers Pour exporter tous les fichiers vers une clé USB, appuyer sur TENDANCES & JOURNAUX/EXPORTER LES FICHIERS dans le menu d'accès rapide. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 68: État Du Système

    à la somme des durées de fonctionnement estimées affichées pour chaque module de batterie, moins 10 minutes. • Numéro de l'emplacement • Numéro de série • Durée de fonctionnement restante en minutes Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 69 ÉTAT indique qu'il reste une durée de fonctionnement suffisante. • Lorsque l'on utilise une alimentation externe de 12 V CC, deux modules de batteries doivent être installés pour assurer un fonctionnement correct. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 70 | 4 | Affichage et enregistrement des données Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 71 NAVA 5.10 Automode 5.11 VACI 5.12 Ventilation non invasive (VNI) 5.13 VNI Pression contrôlée (VNI PC) 5.14 VNI Aide inspiratoire (VNI AI) 5.15 VNI NAVA 5.16 VS PEP nasale 5.17 Thérapie à haut débit Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 72: Directives De Sécurité

    (par exemple en remplissant un humidificateur actif avec de l'eau ou en connectant un filtre après la réalisation du test). Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 73 ; • les réglages de ventilation sont basés soit sur le rapport I:E soit sur le temps inspiratoire. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 74: Pression Contrôlée (Pc)

    5. Rapport I:E ou temps inspiratoire (s) tousse, la valve expiratoire s'ouvre et le ventilateur passe en expiration. 6. Pente du temps inspiratoire (% ou s) Trigger Se reporter à la section Réglages importants à la page 124. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 75: Pression Contrôlée En Détails

    • L'inspiration commence selon la fréquence respiratoire préréglée ou lorsque le patient déclenche une respiration. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 76: Volume Contrôlé À Régulation De Pression (Vcrp)

    4. Volume courant (ml) ou volume minute (l/min) 5. Rapport I:E ou temps inspiratoire (s) 6. Pente du temps inspiratoire (% ou s) Trigger Se reporter à la section Réglages importants à la page 124. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 77 5 cm H Remarque : Pour la catégorie de patients néonataux, l'activation de la compensation de fuite garantit l'administration du volume au niveau réglé. Se reporter à la section Compensation de fuite à la page 137. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 78: Vcrp En Détails

    • L'inspiration commence selon la fréquence respiratoire préréglée ou lorsque le patient déclenche une respiration. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 79: Volume Contrôlé (Vc)

    4. Volume courant (ml) ou volume minute (l/min) 5. Rapport I:E ou temps inspiratoire (s) 6. Temps de pause (% ou s) Pente du temps inspiratoire (% ou s) Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 80: Réglage De L'adaptation Du Débit

    1. Débit inspiratoire de crête 2. Débit en fin d'inspiration La forme de débit fournit une description du 3. Débit zéro débit en fin d’inspiration par rapport au débit 4. Débit expiratoire de crête inspiratoire de crête. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 81: Volume Contrôlé En Détails

    AI afin de satisfaire la demande de débit du patient, comme illustré dans la deuxième respiration sur la figure. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 82 Bi-Vent dans la mesure où elle utilise un rapport I:E inversé. 9. AI sur P (cm H haute 10. Fin d'insufflation (%) Se reporter à la section Réglages importants à la page 124. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 83: Bi-Vent/Aprv En Détails

    Il est également très important de fixer une limite d'alarme inférieure et supérieure pour le volume minute expiré. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 84: Aide Inspiratoire (Ai)/Vs Pep

    La VS PEP peut être considérée comme un (PC). cas spécial d'AI dans lequel le niveau de pression inspiratoire est réglé sur zéro et est utilisé lorsque le patient respire spontanément. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 85 Si la résistance expiratoire du patient est élevée, le réglage Fin d'insufflation doit être augmenté pour garantir suffisamment de temps pour l'expiration. Il est important de surveiller la manière dont ceci affecte le volume courant. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 86: Ai/Vs Pep En Détails

    • Si la pression augmente de 3 cmH O ou de 10 % au-dessus de la pression totale (PEP + SP au-dessus de PEP, selon la valeur la plus élevée Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 87 8. Fréquence respiratoire d'apnée (resp/min) forme de débit décélérant. 9. Volume courant de ventilation d'apnée (ml) 10. I:E d'apnée ou T Se reporter à la section Réglages importants à la page 124. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 88 20 cm H pour chaque cycle. Suite à la séquence de démarrage, la pression augmente ou diminue par paliers de 3 cm H O maximum. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 89: Volume Assisté En Détails

    25 % du débit de crête et la limite inférieure de Fin d'insufflation, et s'il reste dans cette plage pendant plus de 50 % du temps écoulé entre le début de l'inspiration et le point d’entrée dans cette plage. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 90: Ventilation Par Oscillation À Haute Fréquence (Vohf)

    Y. L'accumulation d'eau dans rempli plus fréquemment qu'en la linge de pression peut avoir un impact ventilation classique. S'assurer que sur les mesures de pression à la pièce l'humidificateur est correctement surveillé en Y. et rempli. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 91: Interrompre L'oscillation

    SERViNO/SoKINOX n'est pas compatible avec dépasser 8 fois la valeur de P réglée en moyen. la VOHF en raison de sa plage de mesure VOHF. limitée et de la résistance élevée dans le circuit patient. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 92: Oscillation À Haute Fréquence (Ohf)

    O) au niveau de la sortie 5. I:E inspiratoire - un rapport entre les durées des débits inspiratoire et expiratoire de I:E - une fréquence d'oscillation de f (Hz), p. ex. avec une durée de cycle de 1/f (s) Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 93 (volume cible), sauf si les limites d'alarme pour P ont été réglées ampl correctement. Le OHF (volume cible) ne convient pas quand le patient respire spontanément. Il déclenchera des alarmes de volume fréquentes. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 94 Les paramètres suivants sont réglés : 1. Concentration d'oxygène (%) 2. P (cm H moyen. 3. Vc (ml) 4. Fréquence, f (Hz) 5. I:E Se reporter à la section Réglages importants à la page 124. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 95: Ohf De Substitution

    à usage unique équipée d'électrodes de mesure, placé dans l'œsophage de façon à ce que les électrodes de mesure couvrent l'étendue du mouvement du diaphragme. Se reporter à la section VNI NAVA à la page 116. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 96: Avant Utilisation

    électrique du cathéter Edi, sous peine procédures internes de l'hôpital et en d'en altérer le fonctionnement. respectant l'environnement. • Le diamètre interne du canal d'alimentation du cathéter Edi est légèrement plus petit que celui d'une Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 97: Présentation Du Système

    à la procédure décrite à la page 100. • Vérifier la position du cathéter Edi en tant que sonde d'alimentation conformément aux procédures standard de l'hôpital et bien le fixer au patient. • Régler le niveau NAVA initial. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 98 Edi en même temps. Le ventilateur ne peut traiter qu'un seul module Edi à la fois. Insérer le module Edi dans un emplacement disponible du compartiment des modules de l'unité patient. S'assurer qu'il s'encastre à sa place. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 99: Avant D'insérer Un Cathéter Edi

    Insérer le cathéter Edi par le nez ou la suivre les instructions à l'écran pour obtenir bouche et le faire pénétrer dans l'œsophage un calcul correct de la distance d'insertion jusqu'à la longueur Y calculée. du cathéter. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 100: Positionner Le Cathéter Edi Et Régler Le Niveau Nava

    Edi, laisser systématiquement en place le bouchon de protection sur le connecteur lorsque le cathéter n'est pas branché sur le ventilateur. • Ouvrir la fenêtre POSITIONNEMENT DU CATHÉTER Edi. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 101 à 1,5 cm chacun, en fonction de la les symboles sur le cathéter Edi. taille du cathéter, jusqu'à ce que la surbrillance rose apparaisse sur les dérivations du milieu. Ne pas dépasser quatre paliers. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 102 Vérifier la courbe de pression (jaune) et la courbe P (grise) au bas de la fenêtre de positionnement. Les deux courbes doivent être synchronisées et de préférence avoir approximativement la même hauteur. • Vérifier la valeur Edi à droite des courbes. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 103: Utilisation Du Mode Nava De Manière Non Invasive

    Edi. Le niveau recommandé est de 20 μV. Régler une limite supérieure suffisamment élevée sur l'échelle là où le signal Edi n'est pas complètement visible. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 104: Ventilation Nava En Détails

    Si la durée maximale pour l'inspiration est dépassée. Se reporter à la section Réglages importants Se reporter à la section Fonctions dans les à la page 124. modes de ventilation et traitements à la page 223. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 105: Auto Mode

    ; • constitue une aide pour commencer la période de sevrage ; • s'adapte à la capacité respiratoire du patient. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 106: Automode En Détails

    : En mode VA, un cycle en VCRP ou en VC sera délivré selon la fonctionnalité de l'automode sélectionné. b. En mode AI, un cycle en PC sera délivré. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 107 Les cercles illustrés sur la figure indiquent un déclenchement par le patient. VCRP ⇄ VA Les cercles illustrés sur la figure indiquent un déclenchement par le patient. VC ⇄ VA Les cercles illustrés sur la figure indiquent un déclenchement par le patient. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 108 • délivre une aide inspiratoire (AI) durant les entre les cycles imposés. respirations spontanées qui apparaissent entre les cycles imposés. Dans les modes VACI, la ventilation imposée est définie par les réglages de base. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 109 Volume courant/Volume — minute Fréquence VACI Durée du cycle VACI Rapport I:E/Temps inspiratoire Pente du temps inspiratoire Durée de pause — — Uniquement lorsque le ventilateur est configuré pour le réglage du rapport I:E. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 110: Vaci En Détails

    I:E de 1:2 est utilisé pour estimer la durée du cycle respiratoire. Les respirations spontanées/assistées sont définies en réglant le niveau d'aide inspiratoire sur PEP (AI sur PEP). Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 111 5.11.6 VACI (VCRP) + AI Les cercles illustrés sur la figure indiquent un déclenchement par le patient. 5.11.7 VACI (VC) + AI Les cercles illustrés sur la figure indiquent un déclenchement par le patient. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 112: Ventilation Non Invasive (Vni)

    : Vc , Vc , VM , VM insp. Se reporter au chapitre Gestion des alarmes à la page 169. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 113: Directives De Sécurité

    VNI afin d'éviter que le médicament nébulisé entre en contact avec les yeux. • Une fuite au niveau du masque/des embouts nasaux peut influencer l'efficacité du nébuliseur. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 114: Vni Pression Contrôlée (Vni Pc)

    3. Fréquence respiratoire (resp/min) 4. PC sur PEP (cm H 5. Rapport I:E ou temps inspiratoire (s) 6. Pente du temps inspiratoire (% ou s) Se reporter à la section Réglages importants à la page 124. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 115: Vni Aide Inspiratoire (Vni Ai)

    O) (niveau AI) 4. Fin d'insufflation (%) 5. Pente du temps inspiratoire (% ou s) 6. Durée d'apnée (s) Fréquence respiratoire d'apnée (resp/min) 8. PC d'apnée sur PEP (cm H 9. I:E d'apnée ou T Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 116 Réglages d'apnée en PC : 5. Durée d'apnée (s) 6. Fréquence respiratoire d'apnée (resp/min) PC d'apnée sur PEP (cm H 8. I:E d'apnée ou T Se reporter à la section Réglages importants à la page 124. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 117: Vni Nava En Détails

    Si la limite supérieure de pression est dépassée. • Si la durée maximale pour l'inspiration est dépassée. Se reporter à la section Fonctions dans les modes de ventilation et traitements à la page 223. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 118 être correctement détectés ou différenciés. Cela peut affecter la précision des alarmes et des valeurs numériques. • Assurer une surveillance externe adéquate pendant la VS PEP nasale. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 119 Le déclenchement et l'arrêt d'une inspiration sont tous deux automatiquement adaptés à la fuite et ne peuvent pas être réglés en mode VS PEP nasale. • Il n'y a pas de ventilation d'apnée disponible en VS PEP nasale. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 120: Thérapie À Haut Débit

    élevé ou à l’interface de trachéostomie et volume minute. appuyer sur DÉMARRER LE HAUT DÉBIT. • Le monitorage Edi est disponible lors de la thérapie à haut débit. Se reporter à la section Monitorage Edi à la page 139. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 121: Démarrage Lors De La Ventilation

    La ventilation s'arrête et les alarmes sont désactivées pendant 2 minutes. Le temps restant est affiché à l'écran. • La thérapie à haut débit peut être démarrée manuellement lorsque la préparation est terminée et que l'interface est raccordée au patient. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 122 | 5 | Modes de ventilation et traitements Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 123 Mode précédent 6.22 Gestion de l'apnée 6.23 Open Lung Tool (OLT) 6.24 Pression transpulmonaire 6.25 Nébulisation 6.26 Monitorage du CO 6.27 Utilisation d'un capteur à la pièce en Y 6.28 Ajuster la cellule d'O Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 124: Réglages Importants

    La valeur de Vc s'affiche dans la zone des valeurs numériques. Les limites d'alarme par défaut sont réglées dans ENTRETIEN & RÉGLAGES/ BIOMED/ CONFIGURATION/ ALARMES/ VOHF néonatale. Se reporter à la section Alarmes à la page 194. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 125: Amplitude De Pression

    • Bi-Vent/APRV ventilation d'apnée (OHF). Se reporter à la section OHF de substitution Remarque : Le mode VACI (VC) + AI n'est à la page 95. pas disponible dans la catégorie de patients néonataux. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 126: Rapport I:e/Temps Inspiratoire

    1,5:1 ou 2:1) rallongent encore le temps inspiratoire et abrègent l'expiration, ce qui peut être utile si les poumons sont très rigides, mais la fréquence respiratoire doit être basse pour éviter une expiration incomplète. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 127: Temps Inspiratoire

    Remarque : Lorsque le temps inspiratoire est réglé directement, le paramètre de la durée du cycle respiratoire ne s'affiche pas lors de la sélection d'un mode VACI puisqu'il n'est pas nécessaire de le régler. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 128: Pente Du Temps Inspiratoire

    être normalement augmentée passe automatiquement sur les secondes par rapport au réglage par défaut afin de pour tous les modes de ventilation. procurer plus de confort au patient. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 129: Trigger

    Pendant l'expiration, le ventilateur délivre en continu un débit de gaz (débit de base) qui est mesuré dans le canal expiratoire. Se reporter à la section Réglages de ventilation à la page 213. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 130 La couleur verte indique un réglage normal pour le déclenchement pneumatique. La couleur rouge indique que le réglage est déconseillé, par exemple lorsque le risque d'autodéclenchement peut augmenter. La couleur jaune est une couleur d'avertissement. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 131 Si la valeur du trigger pneumatique est réglée trop bas, il existe un risque d'autodéclenchement. En mode VNI NAVA, le trigger pneumatique ne fonctionne pas si la fuite est supérieure à 60 %. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 132: Durée D'apnée

    Si le niveau NAVA est réglé trop haut, assistée et de passer en ventilation l'assistance fournie peut entraîner une baisse contrôlée. ou une irrégularité de l’Edi. Plus le niveau de réglage NAVA est bas, plus l'assistance fournie par le ventilateur diminue. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 133: Pression Motrice

    RÉGLAGES/BIOMED/CONFIGURATION, son cycle respiratoire ne s'affiche pas lorsqu'un positionnement peut être sous la forme de mode VACI est sélectionné et que le temps valeurs supplémentaires ou en remplacement inspiratoire est configuré. de la P moyen. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 134: Informations Relatives Aux Réglages

    à haute fréquence tout en conservant la valeur de P réglée. Il moyen. est possible d'interrompre l'oscillation pendant une durée maximale de 20 s. Appuyer sur REPRENDRE L'OSCILLATION pour mettre fin à la période d'interruption. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 135: Maintien Inspiratoire

    à laquelle les unités pulmonaires se remplissent et se vident. Un temps expiratoire équivalent à trois constantes de temps est recommandé afin d'éviter une auto PEP . • : pression durant la pause en fin plateau d'insufflation. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 136: Cycle Manuel

    La valeur saisie sous le niveau de supplément œsophagienne (P ) à la page 151. (%) spécifie le nombre d'unités en pourcentage qui seront ajoutées à la valeur définie pour la concentration d'O (3). Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 137: Fonctions De Compensation

    étendu lorsque le mode VNI est sélectionné. être activée ou désactivée pour tous les modes invasifs, à l'exception du mode Bi-Vent/APRV. Elle peut être arrêtée avant l'utilisation du mode Bi-Vent/APRV. Une alarme avertira l'utilisateur si la fuite dépasse 60 %. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 138: Compensation Du Circuit

    • Dans les modes basés sur la pression, le volume mesuré ne sera pas correct. Se reporter au chapitre Vue d'ensemble du fonctionnement à la page 41. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 139: Monitorage Edi

    : soit Arrêter la ventilation soit Arrêter la ventilation et aller au monitorage de l'Edi. La première option met le ventilateur en Attente alors que la seconde permet d'accéder directement à la fenêtre MONITORAGE de l'Edi décrite ici. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 140: Débranchement/Aspiration

    NAVA ou dans la catégorie de patients néonataux en présence d'une compensation de fuite active. Se reporter à la section Réglages de ventilation à la page 213 et à la section Modifier l'augmentation d'O temporaire (%) à la page 194. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 141 Annuler. • Débranchement du patient ; Le système entre automatiquement dans la phase de débranchement du patient lorsque le patient est débranché durant la phase de pré-oxygénation. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 142: Mode Précédent

    à cet emplacement peuvent avoir été reportées du mode précédent. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 143: Gestion De L'apnée

    Absence d'efforts du patient peut être désactivée dans les modes NAVA et VNI NAVA. Se reporter à la section Gestion des alarmes à la page 169, et à la section Limites d'alarme à la page 217. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 144: Ventilation D'apnée

    La ventilation continue comme précédemment, c.-à-d. en ventilation d'apnée. • Appuyer sur Accepter pour accepter les réglages et continuer dans le mode assisté avec une réinitialisation de la durée d'apnée. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 145: Désactivation De La Ventilation D'apnée

    Il n'est possible de désactiver la D'ALARME. ventilation d'apnée que pendant la ventilation. En cas d'apnée, le message Alarme sonore interrompue s'affiche dans la barre d'état. Se reporter à la section Limites d'alarme à la page 217. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 146: Open Lung Tool (Olt)

    PEP doivent être effectués conformément aux Remarque : La ventilation d'apnée reste procédures de l'hôpital. inactive si un changement de mode est effectué entre AI/VS PEP et VA. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 147: Manœuvre De Recrutement Automatique (Mr Auto)

    PEP post-recrutement sélectionnée par l'utilisateur. Les paramètres de volume courant restent inchangés dans le VC et le VCRP, et dans le PC, le paramètre de PC sur PEP reste également inchangé. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 148 Remarque : La MR auto est indisponible pour la catégorie de patients néonataux. • Zone de tendance 3 insp. - Vc exp. La courbe de débit (4) peut être utilisée pour évaluer par exemple la PEP auto. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 149: Résultats Et Gestion Des Alarmes

    A. Dans la bibliothèque, il est possible de visualiser les paramètres et les résultats de ces recrutements. Se reporter à la section Enregistrements des recrutements à la page 66. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 150 être affichées en s'affiche sous la Zone de tendance 3. La faisant glisser les tendances vers la gauche motrice s'affiche également sous forme ou la droite. de tendance, mais sous une valeur numérique. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 151: Pression Transpulmonaire

    Se reporter à la section Configuration à la page 191. Insérer le module du capteur à la pièce en Y et relier le cathéter à ballonnet œsophagien au module. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 152: Pression Transpulmonaire De Fin D'inspiration (P L Ei)

    Se reporter à la section Pression transpulmonaire à la page 223. Pression transpulmonaire de fin d'expiration (P La pression transpulmonaire de fin d'expiration ee) est la différence entre la PEP et la pression œsophagienne de fin d'expiration mesurées. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 153: Nébulisation

    à l'entrée expiratoire du ventilateur. Se reporter au manuel de l'utilisateur du Servo Duo Guard. • Lors de la nébulisation, toujours surveiller attentivement la pression dans les voies respiratoires. Une augmentation de la Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 154 (avec le bouchon de remplissage au-dessus) quand il est monté sur le circuit patient. Cette position empêche la condensation de bloquer le nébuliseur et assure une nébulisation correcte. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 155: Directives D'utilisation

    Brancher le nébuliseur au raccord en T en enfonçant fermement le nébuliseur dans le raccord en T. • Insérer le nébuliseur et le raccord en T dans le tuyau inspiratoire du circuit patient à proximité du raccord en Y. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 156: Essai Fonctionnel Du Nébuliseur

    Jeter tout liquide restant avant l'utilisation • Raccordement aux circuits patient de sur un patient. 10 mm • Raccordement aux circuits de patients néonataux de 12 mm à l'aide du raccord en T pour nouveau-nés Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 157: Ajout De Médicament

    Vérifier le branchement du câble du nébuliseur s'affiche à l'écran. Appuyer sur OK pour accepter. 3. Appuyer sur COMMENCER PÉRIODE DE NÉBULISATION. La valeur par défaut est de 10 minutes. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 158: Nébuliseur Solo

    Lorsque le nébuliseur est raccordé au tuyau que le nébuliseur est vide. inspiratoire, le couvercle de remplissage peut être ouvert et fermé entre deux doses sans entraîner de perte de pression dans le circuit. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 159 Une boîte de dialogue avec le message S'assurer qu'un nébuliseur Aerogen Solo est connecté s'affiche à l'écran. Appuyer sur Accepter. 3. Vérifier que la nébulisation est en cours en regardant le symbole indiquant la progression. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 160: Monitorage Du Co 2

    Le ventilateur ne peut traiter qu'un seul patient unique ; il ne faut ni le réutiliser, ni module de CO à la fois. le nettoyer ou le stériliser. Vérifier l'analyseur de CO lorsqu'il est remplacé. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 161: Étalonnage De L'analyseur De Co

    1. Appuyer sur ÉTALONNAGE & TESTS dans le menu d'accès rapide si l'appareil est en mode Attente ou dans le menu étendu si celui-ci est en cours d'exécution. 2. Appuyer sur ÉTALONNAGE DU CAPTEUR DE CO Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 162 Attente ou dans le menu étendu si celui-ci est en cours d'exécution. 2. Appuyer sur ÉTALONNAGE DU CAPTEUR DE CO Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 163 à l'écran. 3. Placer le capteur sur la cellule de REF ; attendre les instructions à l'écran. 4. Placer le capteur sur un adaptateur buccal non branché contenant de l'air ambiant. Appuyer sur OK. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 164: Utilisation D'un Capteur À La Pièce En Y

    élevée, supérieure à la température ambiante normale, afin de réduire au maximum la condensation dans le capteur à la pièce en Y. En cas de condensation, éliminer l'humidité du capteur à la pièce en Y. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 165 • Le raccourci du capteur à la pièce en Y permet d'ouvrir la boîte de dialogue ÉTAT DU CAPTEUR À LA PIÈCE EN Y dans tous les modes, excepté les modes de VOHF. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 166 4. Raccord en Y, y compris port de raccordement de la ligne de pression 5. Adaptateur de CO /capteur à la pièce en Y, à utiliser avec l'adaptateur buccal de pour nouveau-nés. 6. Capteur à la pièce en Y Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 167: Ajuster La Cellule D'o 2

    , puis encore une fois. 3. Une boîte de dialogue comportant • Appuyer sur Oui pour effectuer l'ajustement plusieurs étapes s'affiche. Suivre les de la cellule d'O instructions à l'écran. • Appuyer sur OK. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 168 | 6 | Réglages et fonctions de ventilation Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 169 Gestion des alarmes | 7 | 7 Gestion des alarmes Table des matières Introduction Gestion des alarmes Mise au silence permanente des alarmes Arrêt des alarmes Messages système Connexion de sortie d'alarme Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 170: Conditions Entraînant Des Réglages D'alarme Par Défaut

    été formés à l'utilisation de ce ventilateur. Remarque : Le journal d'alarmes n'est pas affecté par l'arrêt du système ni par une panne temporaire d'alimentation (alimentation sur secteur et/ou sur batterie). Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 171: Gestion Des Alarmes

    à prendre. Appuyer sur Historique des alarmes dans la liste des alarmes pour ouvrir la fenêtre Pour ouvrir l'échelle spécifique des alarmes, HISTORIQUE DES ALARMES. appuyer sur la valeur numérique clignotante. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 172: Mesures À Prendre En Cas D'alarmes

    Pour prendre des mesures en cas d'alarmes : • Appuyer sur le symbole Pause des sonneries pour mettre l'alarme au silence pendant deux minutes. • Prendre les mesures qui s'imposent pour faire disparaître la cause de l'alarme. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 173: Mesures À Prendre En Cas D'alarmes Techniques

    Pour réinitialiser l'indication Vérifier les alarmes : Appuyer sur Historique des alarmes ! dans la liste des alarmes. La fenêtre HISTORIQUE DES ALARMES s'ouvre et l'indication Vérifier les alarmes est réinitialisée. L'indication est supprimée de l'écran. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 174: Mise Au Silence Permanente Des Alarmes

    • Appuyer sur le symbole Pause des sonneries. Le réglage sélectionné qui s'affiche est Son désactivé. • Appuyer sur Accepter. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 175: Arrêt Des Alarmes

    Appuyer sur le symbole Alarme activée. Le peuvent pas être désactivées. réglage sélectionné qui s'affiche est Alarme désactivée. Appuyer sur Accepter. Lorsque les alarmes de fuite sont réglées sur Arrêt, les trois alarmes sont désactivées. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 176: Arrêt De L'alarme Fuite Trop

    à Alarme désactivée Une fois réglée, la configuration de l'alarme dans la fenêtre LIMITES D'ALARME. d'apnée NAVA reste valide jusqu'à l'arrêt du système. Le redémarrage du système restaure la configuration par défaut des alarmes. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 177: Messages Système

    Ne pas soulever ni débrancher la cassette expiratoire lorsque le ventilateur est en marche ; il est par contre possible de le faire en mode Attente. • La plupart des problèmes techniques nécessitent une prise en charge technique. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 178: Alarmes De Priorité Élevée

    Fuite trop importante Fuite trop importante. Le masque/les Vérifier l'interface patient. embouts nasaux ne sont peut-être pas Vérifier le circuit patient. correctement ajustés sur le patient ou sont peut-être de la mauvaise taille. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 179 Vérifier les limites d'alarme. (catégorie de patients d’alarme réglée. Vérifier le circuit patient. néonataux uniquement) En modes VCRP et VA, un réglage du volume courant qui est nettement inférieur au besoin du patient. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 180 Cette alarme s'applique en mode OHF Vérifier les réglages du ventilateur. fréquence élevé (volume cible). Vérifier le circuit patient, y compris Volume courant délivré élevé. les accessoires. Vérifier le capteur de débit à la pièce en Y. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 181: Alarmes De Priorité Moyenne

    Vérifier le circuit patient. dépassée. Vérifier les réglages d'alarme. Vérifier les réglages du ventilateur. VS PEP basse Alarme par défaut ou prédéfinie Vérifier le circuit patient. dépassée. Vérifier les réglages d'alarme. Vérifier les réglages du ventilateur. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 182 Vérifier les réglages du ventilateur. Vérifier le circuit patient. Fréquence respiratoire Fréquence respiratoire trop basse. Examiner le patient. basse Mauvais réglage du trigger. Vérifier les réglages du ventilateur. Volume courant trop grand. Vérifier le circuit patient. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 183 Le patient n'a déclenché qu'une seule respiration pour interrompre chacune des deux périodes d'apnée consécutives. Module de CO Le module de CO n'est pas inséré — déconnecté correctement. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 184 Température interne trop Température interne du ventilateur trop Remplacer le ventilateur dès que élevée élevée. possible. Batterie absente Moins de deux batteries sont installées. Insérer les batteries manquantes. Au moins 2 batteries sont nécessaires. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 185 P moyen. faibles. Volume courant délivré faible. Vérifier les réglages du ventilateur. Vérifier l'alimentation en gaz. Vérifier le circuit patient, y compris les accessoires. Vérifier le capteur de débit à la pièce en Y. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 186: Alarmes De Priorité Faible

    Insérer le module Edi. branché. Cassette expiratoire La cassette expiratoire a été remplacée Effectuer un contrôle avant remplacée en cours de fonctionnement. Un contrôle utilisation. avant utilisation n'a pas été effectué après le remplacement. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 187: Messages D'erreur Techniques

    Remplacer le ventilateur dès que cela ne d'alarme externe. présente plus de danger pour le patient. 20002 Erreur du rétroéclairage. Remplacer le ventilateur dès que cela ne présente plus de danger pour le patient. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 188: Connexion De Sortie D'alarme

    MISE EN GARDE : Le fabricant ne peut garantir un système d'alarme distribué, conformément à la norme CEI 60601-1-8, où la sortie d'alarme est un composant. Il est recommandé aux utilisateurs d'établir une procédure pour vérifier cette application avant de l'utiliser. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 189: Entretien & Réglages

    Entretien & réglages | 8 | 8 Entretien & réglages Table des matières Introduction Biomed Entretien Services à distance Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 190 Entrer le code d'accès (le réglage d'usine est 1973) et appuyer sur Accepter. Les options suivantes sont disponibles : • ÉTAT • JOURNAUX • COMPTE RENDU DE L'ENTRETIEN • CONFIGURATION • COPIE DE LA CONFIGURATION • INSTALLATION • EXIT Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 191 8.2.3 Compte rendu maintenance affichées et modifiées : 1. RÉGLAGES L'option COMPTE-RENDU DE L'ENTRETIEN 2. CONFIGURATION DÉMARRAGE est utilisée pour noter les opérations d'entretien effectuées. 3. ALARMES 4. NETWORK 5. RÉGLER DATE & HEURE 6. CODE BIOMED Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 192 Les éléments suivants peuvent être affichés DÉMARRAGE. et modifiés : • GÉNÉRALITÉS services à distance après Cont. Avt Util. ; • UNITÉS taille ; 3. poids ; • MODULES Fonction du module du capteur à la pièce en Y Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 193 (activé, désactivé) 12. Forme de débit VC par défaut (%) 13. Réglage de l'adaptation du débit VC disponible (activé, désactivé) 14. Adaptation du débit VC par défaut (avec ou sans adaptation du débit) Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 194 DÉBRANCHEMENT/ASPIRATION est utilisée. Important : Le ventilateur doit être redémarré pour activer les nouveaux réglages. Pour modifier le niveau sonore des alarmes, appuyer sur l'onglet Niveau sonore des alarmes. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 195: Copie De La Configuration

    Des options permettant de modifier la date et Pour accéder à INSTALLATION : l'heure sont disponibles. • Appuyer sur BIOMED/INSTALLATION. Pour accéder à RÉGLER DATE & HEURE : • Appuyer sur BIOMED/CONFIGURATION/DATE & HEURE. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 196: Entretien

    Remarque : Le ventilateur est prêt pour la fonctionnalité Services à distance MCare en cours, bien qu'un équipement supplémentaire soit nécessaire pour utiliser cette fonction. Prière de contacter un agent commercial et de maintenance pour plus de détails. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 197 Analyseur de CO 9.18 Capteur à la pièce en Y 9.19 Communication / Interface 9.20 Accessoires 9.21 Santé et environnement 9.22 Étiquette UDI 9.23 Informations requises par la norme ISO 80601-2-12 9.24 Description technique Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 198 ISO 80601-2-12:2011 • ISO 80601-2-55:2011 • EN 13544-1:2007 + A1:2009 Compatibilité électromagnétique (CEM) Conforme à la norme CEI 60601-1-2:2014 Se reporter à Electromagnetic Compatibility, SERVO-n Ventilator System. Catégorie de patient Volume courant • Nouveau-nés : 2 à 50 ml •...
  • Page 199 Pression la plus basse dans le circuit -400 cm H patient Conditions hors fonctionnement Température de stockage –25 à +60 ºC Humidité relative de stockage < 95 % avec condensation Pression atmosphérique de stockage 470 à 1 060 hPa Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 200 Mise au rebut des batteries Ne pas mettre au rebut les modules de batterie et les cellules avec les déchets ordinaires. Durée de vie des batteries 2 ans et demi à partir de la date de fabrication Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 201: Ventilateur

    3 à 4 mm Orifice d'évacuation des gaz Cône mâle 30 mm 1. Si l'air comprimé est fourni par un compresseur à anneau liquide, il existe un risque potentiel de présence de chlorine dans l'alimentation en air. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 202: Spécification Des Conditions Standard

    Température et pression standard, sec. Tous les débits et pression de gaz d'entrée mesurés à +20 °C (température standard) avec une pression standard de 101,3 kPa et une humidité relative de 0 % (sèche). Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 203: Performances Essentielles

    Alarme de déconnexion tuyaux uniquement, sans extubation • Défaillance de l'alimentation électrique • Source interne d'alimentation électrique presque épuisée • Défaillance de l'alimentation en gaz • Défaillance de l'alimentation en gaz par fuite croisée Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 204: Circuit Patient

    Taille de la sonde d'intubation En mode VOHF : endotrachéale 2,5 à 4 mm Voir le diagramme de flux du système, SERVO-n. 9.5.1 Test du circuit patient Lors du contrôle avant utilisation, le circuit patient est testé afin de déterminer s'il se situe dans ces plages recommandées.

  • Page 205: Canal Inspiratoire

    VS PEP nasale jusqu'à 20 l/min Niveau max. de compensation de fuite Nouveau-nés : 25 l/min en ventilation invasive Concentration d'O • Plage de réglage : 21 à 100 % Tolérance ± 3 % vol. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 206 - fréquence inférieure à 8 ou supérieure à 15 Hz. Thérapie à haut débit Plage de réglage du débit : • Nouveau-nés : 0,5 à 20 l/min • Enfants : 0,5 à 30 l/min Tolérance ± 8 % Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 207: Canal Expiratoire

    Nouveau-nés : 0,5 l/min ± 8 % • Enfants : 0,5 l/min ± 8 % 2. La précision de la PEP peut diminuer pour une fréquence respiratoire≥ 60 resp/min en même temps qu'un Vc ≤ 20 ml. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 208 ± (2,5 ml + 9 % du volume réel) pour un Vc de 20 ml à 50 ml • Enfants : ± (2,5 ml + 9 % du volume réel) pour un Vc de 10 ml à 350 ml Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 209 5. à une fréquence respiratoire < 75 resp/min 6. à une fréquence respiratoire < 75 resp/min 7. La précision de la PEP peut diminuer pour une fréquence respiratoire ≥ 60 resp/min en même temps qu'un Vc ≤ 20 ml. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 210 Tolérance : ± (5 cm H O + 15 % de la valeur réelle) Thérapie à haut débit • Plage : 0 à 60 l/min Tolérance : ± (1 l/min + 5 % de la valeur réelle) Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 211: Tests De Contrôle Avant Utilisation

    Remplacer la cellule/le capteur d'O Comme différents mélanges de gaz sont nécessaires pour ce test, il ne sera pas • Remplacer les modules de gaz (air réalisé si un des gaz est absent. et/ou O Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 212: Vitesse De Balayage

    • En référer à un technicien de maintenance. 9.8.2 Vitesse de balayage Vitesse de balayage Vitesse de balayage 5, 10 ou 20 mm/s. Vitesse de balayage en mode VOHF 20, 50 ou 100 mm/s. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 213: Réglages De Ventilation

    Fin d'insufflation (% du — 10 - 70 10 - 70 débit maximal) en VNI Pente du temps inspiratoire 0 - 20 0 - 20 Pente du temps inspiratoire 0,15 0,15 0 - 0,2 0 - 0,2 Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 214 -1 - -20 pression (cm H Niveau de pression 0 - 79 0 - 79 au-dessus de PEP (cm H Niveau de pression sur PEP 0 - 60 0 - 60 en VNI (cm H Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 215 0,2 - 10 2 - 100 Pression moyenne des — 5 - 40 — voies respiratoires (cm H O), en VOHF uniquement Amplitude de pression — 0 - 100 — (cmH O), en VOHF uniquement Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 216 Δ PEEP/pas (cmH O/pas) — — 2 – 10 (en Auto RM uniquement) Souffles à P (en Auto — — 3 – 30 RM uniquement) Souffles/pas (en Auto RM — — 1 – 10 uniquement) Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 217: Limites D'alarme

    11. Le réglage de la limite d'alarme sur 0 (zéro) équivaut à désactiver l'alarme. 12. Le réglage de la limite d'alarme sur 0 (zéro) équivaut à désactiver l'alarme. 13. Le réglage de la limite d'alarme sur 0 (zéro) équivaut à désactiver l'alarme. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 218 14. En VNI, la limite inférieure peut être réglée sur 0 (zéro) 15. Si la limite d'alarme est réglée en dehors de la plage de mesure, aucune alarme ne sera activée même si la limite est dépassée. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 219 (ml), en mode également OHF uniquement disponible en modes invasifs dans la catégorie de patients néonataux. Amplitude de pression, — 10 - 100 — — limite inférieure (cmH en mode OHF (volume cible) uniquement Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 220 * Valeurs nominales dépendant de la pression barométrique actuelle. Vérifier toujours que des valeurs adéquates sont définies. Se reporter à la section Conditions entraînant des réglages d'alarme par défaut à la page 170. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 221: Limites D'autoréglage Des Alarmes - En Modes Contrôlés Uniquement

    Concentration de CO en fin d'expiration (limite Concentration moyenne de CO en fin inférieure d'alarme) d'expiration - 25 % 16. La fonction Autoréglage est disponible uniquement en mode PC pour la catégorie de patients néonataux. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 222: Alarmes Diverses

    élevée : courte durée, 3 + 2 bips, pause prolongée • Alarme de priorité séquence de 3 bips, pause prolongée moyenne : • Alarme de priorité séquence de 2 bips, pause prolongée faible : Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 223: Fonctions Dans Les Modes De Ventilation Et Traitements

    L motrice L ei L ee L max L ee (respiration active) ΔP (inspiration) - P (déviation P positive) P es max es ee es min (inspiration) - P (déviation P négative) es ee Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 224 La valeur moyenne d’Edi pour tous les cycles pendant les 60 dernières secondes. • min moyenne min moyen La valeur moyenne d’Edi pour tous les cycles pendant les 60 dernières secondes. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 225 Rapport du volume courant expiré par rapport au poids prédit Vc/PP Passage V. Apnée (/minute) Apnée Σ Apnée (%/min) Apnée % Amplitude de pression ampl Coefficient de diffusion du CO Volume courant à haute fréquence Fréquence (en VOHF) Rapport I:E haute fréquence Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 226: Journal De Diagnostic

    L'opérateur a déclenché le retour à la ventilation assistée depuis la ventilation d'apnée • Retour automatique à la ventilation assistée depuis la ventilation d'apnée • Débranchement et rebranchement du patient • Activation/désactivation de la nébulisation Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 227 être effectuées exclusivement par le personnel agréé par le fabricant. • Le mode Entretien et réglages ne doit être utilisé que lorsqu'aucun patient n'est branché sur le ventilateur. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 228: Nébuliseur Aerogen

    Un an selon un profil d'utilisation type de quatre traitements par jour et d'une stérilisation par semaine, le dispositif étant supposé fonctionner 50 % du temps. Si ce schéma d'utilisation est dépassé, la durée de vie du produit peut être réduite. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 229: Nébuliseur Aerogen Solo

    28 jours au maximum selon un profil d'utilisation type de quatre traitements par jour ; • pour une utilisation en continu, 7 jours au maximum. Ne pas dépasser la durée d'utilisation recommandée. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 230 1013 hPa et une humidité relative de 0 % (sèche). Mélange de gaz standard de CO , air saturé équilibré à 33 ºC, débit de gaz de 2 l/min, hydrocarbures halogénés < 5 %. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 231 Totalement fonctionnel après 2 minutes au maximum Cadence de numérisation 100 Hz Espace mort de l'adaptateur buccal Nouveau-nés/Enfants : < 1 cm 17. La précision du CO peut diminuer pour une fréquence respiratoire >40 resp/min. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 232 Totalement fonctionnel après 5 minutes au maximum Cadence de numérisation 87 Hz Espace mort de l'adaptateur buccal Nouveau-nés/Enfants : < 1 cm 18. La précision du CO peut diminuer pour une fréquence respiratoire >40 resp/min. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 233 O/l/s à 30 l/min Espace mort ≤ 1 ml Connecteur de ligne de pression Connecteur de cloison monté sur câble pour s'adapter à des tuyaux présentant un diamètre intérieur de 3 à 4 mm Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 234 Les modifications apportées ultérieurement l'équipement situé dans l'environnement du au système électromédical pourraient patient. Ce dispositif de séparation est introduire de nouveaux risques et méritent une analyse complémentaire. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 235: Accessoires

    Remarque : Lorsque le bouton du bras support est desserré, ceci libère également le dispositif de verrouillage de la colonne. Poche d'eau/pied à perfusion (en option) Poids 0,4 kg Dimensions 148 x 26 x 1007 (l x L x H) Charge maximale 1,5 kg Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 236 Se reporter au manuel de l'utilisateur du Servo Guard. Humidificateur respiratoire MR 850 de Se reporter au manuel de l'utilisateur de l'humidificateur Fisher & Paykel Healthcare respiratoire MR 850 de Fisher & Paykel Healthcare. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 237: Santé Et Environnement

    GB/T 26572-2011. X : Indique que la substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins l'un des matériaux homogènes de cette pièce se situe au-dessus de la limite exigée par la norme GB/T 26572-2011. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 238 Numéro de série (30) Décompte des éléments 0 732571 000021 2 Le système GTIN se compose de quatre parties : a. Niveau de l'emballage b. Préfixe GS-1 de l'entreprise c. Référence d'article d. Chiffre de contrôle Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 239: Type De Respiration À Volume Contrôlé

    ± (1 cm H O + 5 % de la valeur réglée) Tolérance maximale pour la ± (3 % + 0 % de la valeur réglée) concentration d'oxygène inspiré (FiO au port de connexion du patient Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 240 à fournir un Vc ≥ 50 ml et ≤ 300 ml • Maximum 55 s à un Vc de 30 ml, pour les catégories de patients et les configurations de circuits destinées à fournir un Vc ≤ 50 ml Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...

  • Page 241: Description Technique

    Stabilité mécanique • Emballage de protection Identification du ventilateur et de la Se reporter aux sections Ventilateur SERVO-n v4.0 à la version du logiciel page 1 et Version et configurations à la page 15. Sources d'alimentation Se reporter à la section Système à la page 198.
  • Page 242 Arrêt des alarmes à la page 175. Données techniques Se reporter au chapitre Données techniques à la page 197. Présentation du système Se reporter au chapitre Vue d'ensemble du système à la page 17. Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 243 étalonnage complet 163 priorité faible 186, 188 paramètres mesurés 230 priorité moyenne 181, 187 poids 231, 232 réglages par défaut 170 temps de préchauffage 231, 232 Alarmes de haute priorité 178, 187 tolérance 231, 232 Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 244 233 dimensions 235 connecteurs et câbles 233 poids 235 consommation électrique 233 BTPS 202 dimensions 233 directives d'utilisation 165 espace mort 233 Câble de commande étalonnage 45, 167 interface utilisateur 19 matériau 233 Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 245 137 Connecteur de ligne de pression Compensation de la concentration d'oxygène Capteur Y 233 Analyseur de CO2 230 Connecteurs du système patient Compensation de la pression barométrique connecteur de ligne de pression 201 Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 246 à perfusion 235 Fisher & Paykel Healthcare MR 850 236 support de câble pour poignée 236 Fonctionnalité de déconnexion en VNI support de l'humidificateur 235 modifier 193 support pour le raccord en Y 236 Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 247 220 Humidificateur respiratoire 236 Humidité relative 199, 199 maintenance 196, 227 Manœuvres Important cycle manuel 136 généralités 10 mesures statiques 135 iNO 91 Matériau Inspiratoire Capteur Y 233 maintien 135 Maximum Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 248 157 assemblage 155 NAVA essai fonctionnel 156 flux de travail 97 Nettoyage et entretien 7 niveau 132 niveau de compensation de fuite max. en VNI nébulisation 153, 157, 158 nébulisation Niveau de pression 125 Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 249 Pression d'alimentation 209 PC 134 Pression des voies respiratoires 209 PEdi 91, 139 Pression en fin d'inspiration 133 Pei 133 Pression la plus basse dans le circuit patient Performances essentielles 203 Pes 151 Pression motrice 133 Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 250 Régulation PEP 207 volume courant inspiré 208 Remarques volume minute expiré ; 209 alimentation électrique 12 Symboles généralités 11 accessoires et emballage 38 Réservoir à médicaments interface utilisateur 35 Nébuliseur Aerogen Pro 228 unité patient 22 Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 251 212 sélectionner 46, 47 test du capteur de pression 211 Ventilation d'apnée test du circuit patient 212 désactivation 145 test interne 211 tendances 144 Test de l'état d'alarme 212 Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 252 Volume contrôlé à régulation de pression 76 Volume courant 124 Volume courant à haute fréquence 124 volume minute 124 Volume résiduel Nébuliseur Aerogen Pro 228 Nébuliseur Aerogen Solo 229 VS PEP nasale 118 VT/BW 134 Ventilateur SERVO-n v4.0, Manuel de l'utilisateur...
  • Page 254 Getinge est un fournisseur mondial de solutions innovantes pour les blocs opératoires, les unités de soins intensifs, les services de stérilisation et pour les entités en lien avec les sciences de la vie. Grâce à notre connaissance du marché et à des partenariats étroits avec des experts cliniques, des professionnels de la santé...

Table des Matières