Manuels Connexes pour GETINGE Arjohuntleigh Maxi Sky 440
Sommaire des Matières pour GETINGE Arjohuntleigh Maxi Sky 440
- Page 1 Maxi Sky 440 Notice d’utilisation ...with people in mind 001.16000.33.FR Rev 15 • 11/2017...
- Page 2 Politique conceptuelle et droits d'auteur Les produits signalés par ® et ™ sont des marques déposées appartenant au groupe ArjoHuntleigh. © ArjoHuntleigh 2017. Dans le cadre de notre politique d'amélioration permanente, nous nous réservons le droit de modifier la conception de nos produits sans avertissement préalable. Toute copie partielle ou totale du contenu de cette notice est interdite sans l'autorisation d'ArjoHuntleigh.
-
Page 3: Table Des Matières
Table de Matières Table de Matières Informations générales ......................5 Avant-propos ........................5 Service après-vente et assistance ..................5 Informations relatives au fabricant ..................5 Définitions utilisées dans cette notice d'utilisation .............6 Utilisation prévue .......................6 Durée de vie ........................6 Identification du produit .....................6 Contenu de l’emballage .....................6 Comment utiliser cette notice ....................6 Symboles utilisés .......................7 Consignes de sécurité... - Page 4 Table de Matières Inspection et entretien des harnais ..................24 Inspection annuelle ......................24 Exigences relatives à l'entretien ..................24 Dépistage des anomalies ......................25 Étiquettes apposées sur le lève-personne ................26 Caractéristiques techniques ....................27 Dimensions du lève-personne ..................28 Compatibilité...
-
Page 5: Informations Générales
Informations générales Informations générales Avant-propos Nous vous remercions d'avoir acheté le lève-personne portable ® 440 de ArjoHuntleigh. Maxi Sky Lire cette notice dans son intégralité. Les informations qu'elle contient sont cruciales pour assurer un bon usage Votre Maxi Sky 440 fait partie d'une et un bon entretien du Maxi Sky 440. -
Page 6: Définitions Utilisées Dans Cette Notice D'utilisation
Informations générales Définitions utilisées dans cette Le lève-personne portable comporte un voyant rouge qui clignote lorsqu’il arrive à environ la notice d'utilisation moitié de sa durée de vie utile, et à nouveau lorsqu’il arrive à la fin de sa durée de vie utile. AVERTISSEMENT : La durée de vie opérationnelle de ce produit correspond exactement à... -
Page 7: Symboles Utilisés
Informations générales Symboles utilisés Symboles d'ordre Légende des symboles Symboles général d'ordre Légende des symboles général Représente la charge maximale que le lève- personne est capable Indique la date de fabrication de soulever pour un et l'adresse du fabricant fonctionnement en toute sécurité. -
Page 8: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Consignes de sécurité En cas de doute, ou si vous Recommandations générales constatez une différence dans les performances de votre lève- personne, contactez votre agent ATTENTION : Le Maxi Sky 440 est destiné uniquement ArjoHuntleigh local. au transfert des patients. Ne pas l'utiliser à toute autre fin. -
Page 9: Directives De Sécurité Importantes
Consignes de sécurité Directives de sécurité importantes ATTENTION : Tenir tous les composants du lève-personne dans un état propre et sec Toujours s'assurer du respect des consignes pour éviter tout mauvais fonctionnement du suivantes : dispositif. • Le lève-personne portable a été installé par un sous-traitant ou un installateur ArjoHuntleigh ATTENTION : Une exposition excessive de agréé. -
Page 10: Directives De Sécurité Pour Les Personnes Et Le Respect De L'environnement
Consignes de sécurité Directives de sécurité pour les • Ne pas exposer le chargeur ou le connecteur de la batterie à l'eau. personnes et le respect de • Ne pas exposer la batterie ni les chargeurs aux l’environnement flammes. • En cas de fissuration du boîtier de la batterie Afin d'éviter les blessures, ne pas écraser, percer, entraînant le contact du contenu avec la peau... -
Page 11: Description Du Produit
Description du produit Description du produit Maxi Sky 440 Lève-personne portable et poste de charge Légende 1) Outil de descente d'urgence 8) Entrée du chargeur CC 2) Poignée de transfert 9) Bouton HAUT 3) Sangle 10) Voyant indicateur d'entretien 4) Mousqueton 11) Bouton BAS 5) Support de la télécommande 12) Voyant du chargeur... -
Page 12: Télécommande
Description du produit Télécommande Voyants La télécommande du Maxi Sky 440 sert à faire ÉTATS DE LA BATTERIE fonctionner le lève-personne portable. Chaque fonction est décrite à la Fig. 4. Les boutons HAUT (Jaune) Batteries en cours de Clignotement et BAS permettent de monter ou de descendre le recharge. -
Page 13: Accessoires
Accessoires Accessoires Chariot Chariot pivotant Pèse-personne Sac de transport Rallonge de sangle Adaptateur à rotule Dispositif d'accès 24 et 36 po. Fig. 6 Contacter votre revendeur ArjoHuntleigh local pour passer une commande. AVERTISSEMENT : Tous les chariots ne sont pas compatibles avec tous les Système de rail. Contacter votre revendeur ArjoHuntleigh local pour obtenir plus d'informations. -
Page 14: Harnais
Harnais Harnais Harnais compatibles Harnais-hamac Harnais à ajustement rapide Harnais-hamac 6 sangles Harnais de marche Harnais combi Harnais de toilette Harnais de membre Harnais de repositionnement Fig. 7 Consulter votre revendeur local ArjoHuntleigh pour passer une commande. -
Page 15: Comment Utiliser Le Maxi Sky 440
Comment utiliser le Maxi Sky 440 Comment utiliser le Maxi Sky 440 Positionnement du patient AVERTISSEMENT : Tous les rails doivent être Les boucles du harnais spécifiques déterminent fermés par des butées de fin de rail ou reliés la position du patient. On peut utiliser différentes à... -
Page 16: Méthode 1 : Fixation Croisée
Comment utiliser le Maxi Sky 440 Méthode 1 : Fixation croisée AVERTISSEMENT : Cette méthode peut ne pas (Jambes fermées et jambières croisées) convenir aux patients n'ayant pas de contrôle Cette méthode est recommandée pour la plupart du haut du corps car ils risquent de glisser des transferts généraux (voir Fig. -
Page 17: Coupure Automatique D'urgence
Comment utiliser le Maxi Sky 440 12) Si Maxi Sky 440 n'est plus requis, rebrancher le lève-personne portable au poste AVERTISSEMENT : Avant de soulever le patient : de charge. 1) Vérifier que toutes les sangles sont attachées aux supports du lève- AVERTISSEMENT : Le personnel soignant personne. -
Page 18: Frein D'urgence
Comment utiliser le Maxi Sky 440 Fig. 14 Frein d'urgence AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser un lève-personne portable après avoir utilisé le Le frein d'urgence est un dispositif de sécurité frein d'urgence. Utiliser un autre appareil supplémentaire qui empêche automatiquement le pour faire descendre le patient. -
Page 19: Informations Relatives Aux Batteries
Comment utiliser le Maxi Sky 440 Informations relatives aux batteries Charge des batteries Pour une manipulation en toute sécurité et pour AVERTISSEMENT : Ne pas faire fonctionner prolonger la durée de vie de la batterie, prière de le chargeur si le câble électrique est respecter ce mode d'emploi et de le conserver. -
Page 20: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance Entretien et maintenance Calendrier de maintenance préventive Cet équipement est soumis à une usure à l'utilisation et les entretiens suivants doivent être effectués aux intervalles prescrits afin de garantir que l’équipement reste dans les limites des spécifications de fabrication d’origine. -
Page 21: Inspections Par Un Technicien Agréé
Entretien et maintenance Avant Tous les Tous les Chaque Tous les Mesure/Contrôle Initialement chaque 2 mois 4 mois année 2 ans utilisation Vérifier toutes les fixations du harnais afin de repérer toute trace d'usure. Inspecter le matériau du harnais afin de repérer toute trace d'usure ou toute détérioration. -
Page 22: Liste De Contrôles Quotidiens
Entretien et maintenance Liste de contrôles quotidiens Nettoyage Élimination des résidus visibles : Il est impératif d’effectuer les opérations suivantes 1) Utiliser un tissu imbibé d'eau. avant chaque utilisation : 2) Éliminer résidus visibles • Charger les batteries. Lorsque le lève-personne Maxi Sky 440. -
Page 23: Inspection De La Sangle
Entretien et maintenance On peut aussi utiliser des lingettes désinfectantes AVERTISSEMENT : En cas de trace d’usure imprégnées d'une solution à 70% v/v d'alcool comme indiqué ci-dessus, ou de tout autre isopropylique. défaut repéré lors de l’inspection visuelle, il Frotter énergiquement l'appareil à l'aide des faut faire inspecter la sangle par un lingettes pour obtenir une désinfection efficace personnel qualifié... -
Page 24: Vérification De La Source D'alimentation Du Chargeur
Entretien et maintenance Vérification de la source d'alimentation du chargeur Si le voyant n'est pas allumé alors que les batteries sont correctement installées dans le Maxi Sky 440, essayer ceci : 1) S'assurer que le chargeur est correctement branché dans la douille c.a. 2) Vérifier que le connecteur du chargeur est correctement branché... -
Page 25: Dépistage Des Anomalies
Dépistage des anomalies Dépistage des anomalies AVERTISSEMENT : Ne pas tenter d'ouvrir la cassette du Maxi Sky 440 lève-personne portable. Seul un technicien qualifié est autorisé à ouvrir le boîtier de l'appareil. Toute modification apportée au lève-personne portable par une autre personne qu'un technicien qualifié risque de causer des blessures graves. -
Page 26: Étiquettes Apposées Sur Le Lève-Personne
Étiquettes apposées sur le lève-personne Étiquettes apposées sur le lève-personne 1) Nom du produit 2) Étiquette du numéro de série 3) Informations sur le chargeur 4) Logo autocollant Fig. 17... -
Page 27: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques INFORMATIONS PRODUIT Poids (complet) 6,5 kg (14,3 lb) Capacité de levage (CMA) 200 kg (440 lb) Longueur de la courroie 2 200 mm (88 pces) Vitesse de levage 4,3 cm/s (1,7 po/s) Force d'actionnement des commandes <... -
Page 28: Dimensions Du Lève-Personne
Caractéristiques techniques Dimensions du lève-personne Fig. 18 AVERTISSEMENT : Se référer à l'annexe fournie avec le chariot adapté pour tout autre Système de rail que le Système de rail KWIKtrak. -
Page 29: Compatibilité Électromagnétique
Compatibilité électromagnétique Compatibilité électromagnétique Conformité électromagnétique Le Maxi Sky 440 a été testé pour vérifier sa conformité aux normes et règlementations actuelles concernant sa capacité à bloquer les interférences électromagnétiques (EMI) provenant de sources extérieures. Néanmoins, certaines procédures peuvent contribuer à réduire les interférences électromagnétiques, notamment : •... -
Page 30: Immunité Électromagnétique
Compatibilité électromagnétique Immunité électromagnétique Directives et déclaration du fabricant - Émissions électromagnétiques - Pour tous les équipements et systèmes Le Maxi Sky 440 est destiné à être utilisé dans l'environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du Maxi Sky 440 doit s'assurer que l'appareil est utilisé dans le genre d'environnement indiqué. -
Page 31: Essais D'immunité
Compatibilité électromagnétique (Suite) Directives et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique - Pour les équipements et systèmes qui ne sont pas des appareils de respiration artificielle Niveau Essais Niveau de Environnement électromagnétique – de test d'immunité conformité Recommandations CEI 60601 Les équipements de communications RF portatifs et mobiles ne doivent pas être utilisés à... - Page 32 Compatibilité électromagnétique (Suite) Distance de séparation recommandée entre les équipements de communication RF portables et mobiles et le Maxi Sky 440 pour les équipements et systèmes qui ne sont pas des appareils de respiration artificielle Distance de séparation recommandée entre les équipements de communications RF portatifs et mobiles et le Maxi Sky 440.
- Page 35 E-mail: info.france@arjohuntleigh.com PORTUGAL BELGIQUE / BELGIË HONG KONG ArjoHuntleigh em Portugal ArjoHuntleigh NV/SA Getinge Group Hong Kong Ltd MAQUET Portugal, Lda. (Distribudor Exclusivo) Evenbroekveld 16 1510-17, 15/F, Tower 2 Rua Poeta Bocage n.º 2 - 2G BE-9420 ERPE-MERE Kowloon Commerce Centre PT-1600-233 Lisboa Tél/Tel: +32 (0) 53 60 73 80...
- Page 36 Getinge Group is a leading global provider of products and systems that contribute to quality the three brands of ArjoHuntleigh, Getinge and Maquet Getinge provides solutions for Maquet specializes in solutions, therapies and products for surgical interventions, interventional ArjoHuntleigh focuses on patient handling and hygiene, disinfection, DVT prevention,...