Manuels Connexes pour Stiebel Eltron WPF 5 E
Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron WPF 5 E
- Page 1 Utilisation et installation PoMPe À CHaleUR eaU glyColée | eaU » WPF 5 e » WPF 7 e » WPF 10 e » WPF 13 e » WPF 16 e » WPF 5 cool » WPF 7 cool » WPF 10 cool »...
- Page 2 Consignes de sécurité ������������������������������������������� 3 Données techniques ���������������������������������������� 44 Marquage CE ������������������������������������������������������ 3 16.1 Schéma connexions électriques WPF 5 E | WPF 5 cool �� 44 16.2 Schéma connexions électriques WPF 7 - 16 E | WPF 7 - 16 Description de l'appareil �������������������������������������4 cool�����������������������������������������������������������������...
- Page 3 UtIlISAtIOn REMARqUES généRAlES Remarques générales Sécurité Le chapitre Utilisation s'adresse aux utilisateurs et artisans Utilisation conforme professionnels. Cet appareil est conçu pour : Le chapitre installation s'adresse aux artisans professionnels. — le chauffage de pièces et la production d'eau chaude sanitaire. Pour chaque installation, il convient de prendre connaissance Veuillez prendre en considération les limites d'utilisation indiquées des notices d'utilisation et d'installation de chaque composant...
- Page 4 UtIlISAtIOn DEScRIPtIOn DE l'APPAREIl Description de l'appareil Utilisation Cet appareil est une pompe à chaleur de chauffage dimensionnée gestionnaire de pompe à chaleur WPmiw pour fonctionner en tant que pompe à chaleur à eau glycolée/eau. L'eau glycolée en tant que fluide de la source thermique cède de la chaleur par l'intermédiaire de la pompe à...
- Page 5 UtIlISAtIOn UtIlISAtIOn aperçu des fonctions à lire SVP ! — Interface RS 232 pour le réglage et la surveillance par PC Un contrôle de l'installation est effectué lors de la — Extension du système par les télécommandes FEK et FE 7 première mise en service, c'est-à-dire que toutes les —...
- Page 6 UtIlISAtIOn UtIlISAtIOn réglages Signalisation d'erreur (clignotant) 4.3.1 Modes de fonctionnement (niveau de commande 1) Indique une erreur dans l'installation de pompe à chaleur. Pour modifier les modes de fonctionnement, actionnez le bouton Contactez votre artisan professionnel. , le volet de service étant fermé. menu appareil (niveau de commande 2) Mode d'attente Sélectionnez le paramètre d'installation souhaité...
- Page 7 UtIlISAtIOn UtIlISAtIOn 4.5 réglages au niveau de commande 2 L'option Prog-cHaUFFage permet de régler les programmes de chauffe correspondant aux circuits de chauffage 1 et 2. Il faut ouvrir le volet de service pour effectuer des réglages au L’option PROG-ECS permet de définir les horaires selon lesquels niveau de commande 2.
- Page 8 UtIlISAtIOn UtIlISAtIOn 4.5.2 Température ambiante circuit de chauffage 2 4.5.3 Température ECS Le paramètre TEMP-AMB-CIRC2 permet de régler la température L'option TEMP-ECS permet d'attribuer une consigne de jour et de ambiante de consigne pour le circuit de chauffage 2 pour le nuit pour la température dans le ballon d'eau chaude sanitaire.
- Page 9 UtIlISAtIOn UtIlISAtIOn 4.5.4 Heure et date 4.5.5 Programmes absence et dérogation L'option HEURE-DATE permet de régler l'heure et la période d'été. Avec le ABSENCE-DEROG, l'installation de pompe à chaleur fonctionne en mode abaissement et la fonction antigel pour la La période d'été est réglée en usine du 25 mars au 25 octobre. production d'eau chaude sanitaire est activée.
- Page 10 UtIlISAtIOn UtIlISAtIOn 4.5.6 Températures Vous pouvez lire les valeurs de température de la pompe à chaleur ou de l'installation à pompes à chaleur dans l'option MOIS TEMPERATURES. TEMPERATURES JOUR TEMP‐EXT ABSENCE RETOUR RETOUR ABSENCE‐DEROG TEMPERATURES Pas d'affichage de valeur réelle ni de consigne si le capteur correspondant n'est pas raccordé.
- Page 11 UtIlISAtIOn UtIlISAtIOn Températures EXTéRIEUR Température extérieure TEMP REEL Température ambiante réelle pour circuits de chauffage 1 ou 2 (ne s'affiche que si la télécommande FE 7 est raccordée) TEMP CONS Température ambiante de consigne pour circuit de chauffage 1 ou circuit de chauffage 2 (ne s'affiche que si la télécommande FE 7 est raccordée) HYGROMETRIE Humidité...
- Page 12 UtIlISAtIOn UtIlISAtIOn 4.5.7 Courbes de chauffe COURBE CHAUFFE L'option COURBE CHAUFFE permet de régler une courbe de chauffe pour les circuits de chauffage 1 et 2 respectivement. Remarque : votre artisan professionnel a réglé une courbe de chauffe optimisée en fonction du bâtiment et de l'installation pour chaque circuit de chauffage.
- Page 13 UtIlISAtIOn UtIlISAtIOn Diagramme des courbes de chauffe adaptation d'une courbe de chauffe Vous pouvez régler une courbe de chauffe distinctive pour les circuits de chauffage 1 et 2. Exemple En usine, la courbe de chauffe 0,6 est réglée pour le circuit de Pour une installation de chauffage, la température dans la maison chauffage 1 et la courbe 0,2 pour le circuit de chauffage 2.
- Page 14 UtIlISAtIOn UtIlISAtIOn 4.5.8 Programmes de chauffage DEB‐CHAUFFAGE L’option PROG-CHAUFFAGE permet de définir pour les circuits de chauffage 1 et 2 quand et selon quelle fréquence l’appareil doit chauffer selon les consignes en mode confort. Le reste du temps, l’appareil chauffe selon les consignes en mode réduction (nocturne).
- Page 15 UtIlISAtIOn UtIlISAtIOn DEB‐ECS RETOUR FIN‐ECS PROG‐CHAUFFAGE 4.5.9 Programmes pour l'eau chaude sanitaire DEB‐ECS L’option PROG-ECS permet de définir les horaires selon lesquels l’appareil règle la production d’eau chaude sanitaire selon la consigne en mode confort. Le reste du temps, l’appareil règle la production d’eau chaude sanitaire selon la consigne en mode réduction (nocturne).
- Page 16 UtIlISAtIOn UtIlISAtIOn télécommande Fe 7 télécommande FeK Remarque La télécommande FEK est requise avec la WPF..E cool pour le refroidissement par surface comme le chauffage par le sol, les plafonds refroidisseurs, etc. Elle détermine en plus de la température ambiante la température du point de rosée afin d'éviter la formation de condensation.
- Page 17 UtIlISAtIOn MAIntEnAncE Et EntREtIEn Maintenance et entretien Risque de détérioration ! Les travaux de maintenance comme le contrôle de la sécurité électrique ne doivent être effectués que par un artisan professionnel. Protégez l'appareil de la poussière et des dépôts pendant la phase de montage. Un chiffon humide suffit pour l'entretien des parties en matière plastique et en tôle.
- Page 18 InStAllAtIOn SécURIté Sécurité Fourniture Equipement fourni avec l'appareil : L’installation, la mise en service, la maintenance et les réparations de cet équipement ne doivent être effectuées que par un — 2 groupes de sécurité pour l'installation de source de chaleur et installateur.
- Page 19 InStAllAtIOn InStAllAtIOn Installation installation électrique Selon VDE 0298-4, il faut installer en fonction des dispositifs de généralités protection les sections de câble suivantes : Remarque Protection section de câble Cette pompe à chaleur est conçue pour être installée (électrique) dans des pièces intérieures, sauf pièces humides. C 16 A 2,5 mm²...
- Page 20 InStAllAtIOn MOntAgE 10. Montage 10.3 Démontage des pièces de la jaquette 10.1 transport » Transportez l'appareil dans son emballage pour éviter les détériorations. » Protégez l'appareil des chocs violents pendant le transport. — Si vous inclinez l'appareil pendant le transport, ceci ne doit se faire que brièvement et sur l'un des côtés longitudinaux.
- Page 21 à chaleur eau glycolée/eau conformément à la documentation de Se référer au tableau suivant pour le dosage du mélange. planification de Stiebel Eltron. Eau glycolée autorisée : Ethylène glycol — fluide caloporteur sous forme de concentré à base d'éthylène- Sonde géothermique...
- Page 22 à l'éthylène-glycol. Si le fluide caloporteur affectent le bon fonctionnement de la pompe à chaleur. Stiebel Eltron sous forme de mélange prêt à l'emploi » Raccordez la pompe à chaleur côté eau de chauffage. Veillez à...
- Page 23 InStAllAtIOn MOntAgE Lors du dimensionnement du circuit de chauffage, il faut prendre Risque de détérioration ! en compte la pression différentielle externe maximale disponible. Ne pas utiliser d‘eau entièrement déminéralisée ou Le vase d'expansion côté chauffage est ouvert et plombé en usine d‘eau de pluie, ceci entraîne une corrosion accrue.
- Page 24 InStAllAtIOn MOntAgE Pose d’une soupape différentielle Différence de température maximale côté chauffage avec Montez une soupape différentielle adaptée au diamètre nominal ballon tampon ou bouteille de découplage de l’installation de chauffage et réglez-la de la manière suivante : » Ouvrez complètement le ou les circuits de chauffage. »...
- Page 25 InStAllAtIOn BRAnchEMEnt élEctRIqUE 10.11 montage des raccords enfichables 11. Branchement électrique Les raccords enfichables sont dotés d'un élément de fixation 11.1 général avec des dents en acier inoxydable et d'un joint torique pour l'étanchéité. Par ailleurs, ils disposent de la fonction « tourner et Les travaux de raccordement ne doivent être réalisés que par un sécuriser ».
- Page 26 InStAllAtIOn BRAnchEMEnt élEctRIqUE 11.2.2 Bornes X4 : commande Attention ! Le compresseur ne peut fonctionner que dans un seul sens de rotation. Si au démarrage du compresseur, l'erreur PAS DE PUISSCE apparaît sur l'écran du WPMiw, modifiez le sens du champ de rotation en échangeant deux phases.
- Page 27 InStAllAtIOn BRAnchEMEnt élEctRIqUE 11.2.3 Raccords X2 : basse tension mise en place : » Enlevez le couvercle. » Fixez la partie inférieure à l'aide de la vis fournie. » Raccordez la ligne. » Replacez le couvercle. On doit entendre l'encliquettement du couvercle.
- Page 28 InStAllAtIOn MISE En SERvIcE 11.3 télécommande Fe 7 d'installation du gestionnaire de pompe à chaleur. Pour la mise en service, vous pouvez avoir recours à l'assistance de notre service après-vente (non gratuit). Zone de raccordement FE 7 Si vous utilisez l'appareil dans un cadre professionnel, il faudra éventuellement respecter la directive en matière de sécurité...
- Page 29 InStAllAtIOn MISE En SERvIcE — Remettez ce mode d'emploi et de montage à l'utilisateur pour à lire SVP ! bonne conservation. Toutes les informations contenues dans ce En absence de télécommande, une élévation du mode d'emploi doivent être respectées à la lettre. Elles informent paramètre Température ambiante entraîne un sur la sécurité, la commande, l'installation et la maintenance de décalage parallèle de la courbe de chauffe.
- Page 30 InStAllAtIOn MISE En SERvIcE 12.6 aperçu de la mise en service du gestionnaire de pompe à chaleur (niveau de commande 3) n° Paramètre (affiché à l'écran) MISE EN SERVICE ENTRER CODE LANGUE ALLEMAND RETOUR CONTRASTE AFFICH-DISPLAY TEMP-RETOUR-O TEMP EXTERIEUR JOUR TEMP-ECS TEMP MLG FONCT-SECOURS...
- Page 31 InStAllAtIOn MISE En SERvIcE HORS GEL °C CHOIX-FE CIRC-CHFGE 1 CIRC-CHFGE 2 CORRECTION FE °C INFLUENCE-AMB °C LIMITE-CHFGE ARRET / °C BIVALT-CHFGE °C LIMITE-ECS °C BIVAL-ECS °C ECS ECO MARCHE/ARRET RETOUR ECS-HYSTERESIS °C CORRECTION ECS °C WW-HZG MARCHE/ARRET ANTI-LEGIONEL MARCHE/ARRET DYNAMIQ-REGUL DUREE-ARRET TEMPO-RESTANT...
- Page 32 InStAllAtIOn MISE En SERvIcE 12.7 mise en service du gestionnaire de pompe à réglage du régime de secours sur marche : dès que des perturbations surviennent et que la pompe à chaleur chaleur se coupe, le programmateur passe automatiquement au régime Lors de la mise en service de l'installation de pompe à...
- Page 33 InStAllAtIOn MISE En SERvIcE PROG-SECHAGE Si seul le circuit de chauffage direct 1 est en fonctionnement, la régulation s'opère à nouveau par la sonde de retour. Comme la Programme de montée en température pour chauffage par le sol température effective dans le ballon de stockage est supérieure Le programme de séchage pour le chauffage par le sol ne doit au départ pour le chauffage, le système soustrait 5 K des valeurs pas être réalisé...
- Page 34 InStAllAtIOn MISE En SERvIcE ϑ >ϑ + 1 K la protection antigel de la pompe à chaleur est désactivée. Le Amb.REEL Amb. CONS système assure qu'à une température extérieure de – 10 °C, le le circulateur du circuit de chauffage concerné est mis en arrêt circulateur de la source soit mis en marche même si la pompe et le mélangeur se met en position FERME.
- Page 35 InStAllAtIOn MISE En SERvIcE TEMP-MINI-SRCE DUREE-FCT-MLG (DYNAMIQUE) Plage de réglage de – 10 °c à + 10 °c et position arrêt. Durée de fonctionnement du mélangeur Plage de réglage de 60 à 240 Attention ! Ce réglage permet d'adapter le comportement de la vanne L'appareil ne doit pas être utilisé...
- Page 36 InStAllAtIOn MISE En SERvIcE HORS GEL Le paramétrage 0 à 20 sert en même temps à commander l'abaissement nocturne piloté par la température ambiante. Cela Pour éviter le gel de l'installation de chauffage, les circulateurs du signifie que la pompe de circuit de chauffage s'arrête lorsque le circuit de chauffage sont mis en marche à...
- Page 37 InStAllAtIOn MISE En SERvIcE Les courbes de chauffe qui ne sont pas réglées correctement sont actuelle dès que la pompe à chaleur est arrêtée en mode ECS par corrigées par l'influence de la sonde d'ambiance K et la régulation la réponse du capteur HP ou du contrôleur des gaz chauds (130 °C). est rendue plus stable grâce au facteur K inférieur.
- Page 38 InStAllAtIOn MISE En SERvIcE DEMAR-IMMEDIAT V-SOFT-WPMIW Lors de la mise en service, le fonctionnement de la pompe à Affichage de la version actuelle du logiciel. chaleur peut être contrôlé en déclenchant un démarrage immédiat ANALYSE de la pompe à chaleur. Sur l'affichage apparaît ARRÊT en bas au lancement du paramètre.
- Page 39 InStAllAtIOn MISE En SERvIcE 12.8 liste de mise en service WPmiw N° Paramètre Plage de réglage Standard Valeur installation Entrer code 0000 à 9999 1000 Langue Allemand Contraste – 10 à + 10 Affichage à l'écran Retour REEL Régime de secours MARCHE/ARRET ARRET Mode de refroidissement *...
- Page 40 Uniquement pour la 1e paire d'heures de commutation ; les paires 2 et 3 ne sont pas préprogrammées. Les réglages par défaut sont sans abaissement de température nocturne comme le recommande Stiebel Eltron. Lun - Ven Du fait du tarif PAC avantageux pour le chauffage nocturne de 22h00 à 6h00 Sam - Dim 13.2 Programmes de chauffage et d'eau chaude...
- Page 41 InStAllAtIOn DéPAnnAgE 14.1.1 Défauts de matériel ou spécifiques à la pompe à chaleur Collage du contacteur E 20 Toutes les erreurs sont affichées à l'écran. Pas de puissance E 21 exemple : erreur haute pression Basse pression E 22 Haute pression E 23 HAUTE PRESSION Capteur HD max...
- Page 42 InStAllAtIOn EntREtIEn liste des défauts: Défaut cause remède Capteur HP max. Lorsque la coupure s’est produite à 5 reprises au cours du Uniquement en cas de défaut consigné dans la liste des Coupure de la régulation. temps de service (5 minutes), le défaut est consigné dans défauts: Contrôler la surveillance de la température de la liste des défauts, et l’installation est arrêtée pendant départ et le capteur HP.
- Page 43 InStAllAtIOn EntREtIEn www.stiebel-eltron.com WPF E | WPF cool |...
- Page 44 InStAllAtIOn DOnnéES tEchnIqUES 16. Données techniques 16.1 schéma connexions électriques WPF 5 e WPF 5 cool | WPF E | WPF cool www.stiebel-eltron.com...
- Page 45 InStAllAtIOn DOnnéES tEchnIqUES 16.2 schéma connexions électriques WPF 7 - 16 e WPF 7 - 16 cool www.stiebel-eltron.com WPF E | WPF cool |...
- Page 46 La puissance électrique absorbée par les motorisations auxiliaires intégrées est comprise dans les données de performance de l’appareil (selon EN 14511). WPF 5 E WPF 7 E WPF 10 E WPF 13 E...
- Page 47 InStAllAtIOn DOnnéES tEchnIqUES WPF 5 E WPF 7 E WPF 10 E WPF 13 E WPF 16 E Raccordements Raccord enfichable eau chaude sanitaire départ/retour 22 mm 22 mm 22 mm 28 mm 28 mm Raccord enfichable source de chaleur départ/retour...
- Page 48 InStAllAtIOn DOnnéES tEchnIqUES 16.4 Données techniques WPF...cool Les données de performance s’appliquent aux appareils neufs avec des échangeurs de chaleur propres. La puissance électrique absorbée par les motorisations auxiliaires intégrées est indiquée en tant que valeur maximale, elle peut donc varier en fonction du moment de fonctionnement.
- Page 49 InStAllAtIOn DOnnéES tEchnIqUES WPF 5 cool WPF 7 cool WPF 10 cool WPF 13 cool WPF 16 cool Raccordements Raccord enfichable eau chaude sanitaire départ/retour 22 mm 22 mm 22 mm 28 mm 28 mm Raccord enfichable source de chaleur départ/retour 28 mm 28 mm 28 mm...
- Page 50 InStAllAtIOn DOnnéES tEchnIqUES 16.6 Diagrammes de puissance WPF 5 e | WPF 5 cool 16.6.1 Capacité thermique WPF 5 E | WPF 5 cool Puissance de chauffe [KW] Température d'arrivée du fluide ISC [°C] Température départ 35 °C Température départ 45 °C Température départ 55 °C...
- Page 51 InStAllAtIOn DOnnéES tEchnIqUES 16.6.3 Coefficient de puissance WPF 5 E | WPF 5 cool Coefficient de puissance e [-] Température d'arrivée du fluide ISC [°C] Température départ 35 °C Température départ 45 °C Température départ 55 °C Température départ 60 °C www.stiebel-eltron.com...
- Page 52 InStAllAtIOn DOnnéES tEchnIqUES 16.7 Diagrammes de puissance WPF 7 e | WPF 7 cool 16.7.1 Capacité thermique WPF 7 E | WPF 7 cool Puissance de chauffe [KW] Température d'arrivée du fluide ISC [°C] Température départ 35 °C Température départ 45 °C Température départ 55 °C Température départ 60 °C 16.7.2 Puissance consommée WPF 7 E | WPF 7 cool...
- Page 53 InStAllAtIOn DOnnéES tEchnIqUES 16.7.3 Coefficient de puissance WPF 7 E | WPF 7 cool Coefficient de puissance e [-] Température d'arrivée du fluide ISC [°C] Température départ 35 °C Température départ 45 °C Température départ 55 °C Température départ 60 °C www.stiebel-eltron.com WPF E | WPF cool |...
- Page 54 InStAllAtIOn DOnnéES tEchnIqUES 16.8 Diagrammes de puissance WPF 10 e | WPF 10 cool 16.8.1 Capacité thermique WPF 10 E | WPF 10 cool Puissance de chauffe [KW] Température d'arrivée du fluide ISC [°C] Température départ 35 °C Température départ 45 °C Température départ 55 °C Température départ 60 °C 16.8.2 Puissance consommée WPF 10 E | WPF 10 cool...
- Page 55 InStAllAtIOn DOnnéES tEchnIqUES Coefficient de puissance e [-] Température d'arrivée du fluide ISC [°C] Température départ 35 °C Température départ 45 °C Température départ 55 °C Température départ 60 °C www.stiebel-eltron.com WPF E | WPF cool |...
- Page 56 InStAllAtIOn DOnnéES tEchnIqUES 16.9 Diagrammes de puissance WPF 13 e | WPF 13 cool 16.9.1 capacité thermique WPF 13 e | WPF 13 cool Puissance de chauffe [KW] Température d'arrivée du fluide ISC [°C] Température départ 35 °C Température départ 45 °C Température départ 55 °C Température départ 60 °C 16.9.2 Puissance consommée WPF 13 E | WPF 13 cool...
- Page 57 InStAllAtIOn DOnnéES tEchnIqUES 16.9.3 Coefficient de puissance WPF 13 E | WPF 13 cool Coefficient de puissance e [-] Température d'arrivée du fluide ISC [°C] Température départ 35 °C Température départ 45 °C Température départ 55 °C Température départ 60 °C www.stiebel-eltron.com WPF E | WPF cool |...
- Page 58 InStAllAtIOn DOnnéES tEchnIqUES 16.10 Diagrammes de puissance WPF 16 e | WPF 16 cool 16.10.1 Capacité thermique WPF 16 E | WPF 16 cool Puissance de chauffe [KW] Température d'arrivée du fluide ISC [°C] Température départ 35 °C Température départ 45 °C Température départ 55 °C Température départ 60 °C | WPF E | WPF cool...
- Page 59 InStAllAtIOn DOnnéES tEchnIqUES 16.10.2 Puissance consommée WPF 16 E | WPF 16 cool Puissance consommée [KW] Température d'arrivée du fluide ISC [°C] Température départ 35 °C Température départ 45 °C Température départ 55 °C Température départ 60 °C 16.10.3 Coefficient de puissance WPF 16 E | WPF 16 cool Coefficient de puissance e [-] Température d'arrivée du fluide ISC [°C] Température départ 35 °C...
- Page 60 InStAllAtIOn DOnnéES tEchnIqUES 16.11 raccords et Dimensions WPF 5 E WPF 7 E WPF 10 E WPF 13 E WPF 16 E WPF 5 W P F 7 WPF 10 WPF 13 WPF 16 cool cool cool cool cool b01 Passage des câbles électriques e01 Chauffage départ...
- Page 61 InStAllAtIOn DOnnéES tEchnIqUES 16.12 Distances minimales ≥500 ≥500 www.stiebel-eltron.com WPF E | WPF cool |...
- Page 62 InStAllAtIOn PROcèS-vERBAl DE MISE En SERvIcE 17. Procès-verbal de mise en service Adresse client : Conditions de montage selon les préconisations : Volume de la pièce de montage : ________________ m³ Mode de fonctionnement : Monovalent Bivalent - parallèle Adresse installateur : - partiellement parallèle - alternatif Générateur de chaleur bivalent...
- Page 63 InStAllAtIOn PROcèS-vERBAl DE MISE En SERvIcE 10. Source de chaleur : 12. Périphériques de l’installation : Air extérieur Pompe de circulation source Air extrait Fabricant / Type Température min: °C Pompe de circulation chauffage Fabricant / Type max: °C Capteurs enterrés Pompe de circulation Pompe à...
- Page 64 InStAllAtIOn PROcèS-vERBAl DE MISE En SERvIcE 15. Valeurs de mesure : 16. Vérification Mesuré à la pompe à chaleur après un temps de Effectuée : fonctionnement de 10 minutes : Valeurs en ordre : Entrée eau glycolée/eau/air : __________ °C Sortie eau glycolée/eau/air : __________ °C Départ pompe à...
- Page 65 garantie | environnement et recyclage Garantie Les conditions de garantie de nos filiales allemandes ne s’appli- quent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au contraire, c’est la filiale chargée de la distribution de nos produits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garantie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que si la filiale a publié...
- Page 66 Notes | WPF E | WPF cool www.stiebel-eltron.com...
- Page 67 Notes www.stiebel-eltron.com WPF E | WPF cool |...
- Page 68 Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.