Publicité
16. レスキューシステムでの
ビレイ技術
ロアリングシステムでのテンションのかかったビレ
イ： ロープの制動側をしっかりと握り、荷重力方向と
平行にアンカー側に戻します。コントロール・ハンド
ルを使用して、メインラインのスピードにマッチさせ
てください。CLUTCHの内部を走るロープに、急激な速
度や張力の変化が生じた場合には、ビレイヤーはロー
プの制動側をしっかりと握ったまま、直ちにコントロ
ール・ハンドルを離して（ディスエンゲージ）、ブレ
ーキ機構が作動し、最短距離で負荷を停止させるよう
にしてください。
警告：制動側のロープをしっかりと把持した状態を保
ってビレイを効かせながら、コントロール・ハンドル
を離してください！
スラックビレイ：ロープの送りを容易にするには、ロー
プを引き出すのではなく、ロープを装置の中に押し込む
ことに重点を置きます。
レイジング・システムのビレイ：制動側のロープをし
っかり握ったまま、手でロープを装置に引き、通しま
す。CLUTCHは、NFPA 2500ビレイデバイス（補助的機
器)の衝撃力およびシステム拡張要件、および
EN341:2011/2A、EN12841:2006/C&EN15151-1:2012タイ
プ8の動的テストに適合することが、サードパーティに
よって検査を受け、認定されています。
17. 倍力システム
適切なロープグラブとトラベリング・プーリーを作
業ロープに取り付け、さらに必要であれば方向用の
プーリーをCLUTCHのベケットに再度変更し、機械的
に有利なシステムをシンプルにも複雑にも構築するこ
とが可能です。
18. EN 15151-1タイプ8
リードクライマーをビレイする
EN 15151-1: 2012タイプ8
登山その他類似の活動でビレイに使用する、可変式の
フリクション機能付きビレイデバイスです。適合する
径を持つロープでのみ使用してください。指定されたロ
ープ直径の公差は0.2 mmまでです。ロープの径や特性
は用途によって異なります。認証試験は80kgの質量で
実施されます。システム内のスラック（たるみ）は最
小限に保ってください。末端部分を決して放さないよ
うにしてください。
EN 15151-1:2012/8 パニック・ロッキング・エレメント
を使用したリードクライミングビレイおよび懸垂下降
EN15151-1に準拠したCLUTCHの使用は、登山、登山お
よび関連活動を目的としています。
警告：制動効果は、ロープの径、ロープの滑らかさ、ロ
ープが濡れているかどうか、およびその他の要因によっ
て左右されます。高湿度、湿潤また凍結などの条件もロ
ープの性能に影響を及ぼします。
ビレイ
警告：死亡の危険。制動側のロープは常にしっかりと把
持した状態を保ってください。
EN892Ø10.5-11mmの、動的シングルロープのみを使
用してください。
クライミング開始後の最初のメートルでは特に注意を
払ってください；ユーザーの最低クリアランス距離が
十分に取れていない恐れがあります。ロープにスラック
（たるみ）が生じないようにしてください。動的ロー
プを用いたEN15151-1デバイスの使用中は、クライミン
グが進行した場合にのみ、落下を防ぐためにユーザー
の下でアンカーを設置することができます。アンカー
ポイントとの接続は、降下を妨げない方法で実施しな
ければなりません。
片手で制動側のロープを、他方の手でクライマー側ロー
プを保持します。ロープの送りを容易にするには、クラ
イマー側ロープを引き出すのではなく、ロープを装置の
中に押し込むことに重点を置きます。落下を止めるに
は、制動側のロープをしっかりと把持します。
懸垂下降
使用できるロープは、EN892 Ø 10.5-11mm（動的シン
グルロープ）または、EN1891/A Ø 10.5-11mm（セミス
タティックロープ）のいずれかです。スラック（たる
み）を取り、制動側のロープをしっかりと握ってくださ
い。コントロール・ハンドルで下降速度を管理しなが
ら、リードクライマーをロアリングします。
19. アセンディング
コントロール・ハンドルをスタンバイ位置にした状態
でCLUTCHをハーネスに取り付けます。効率を上げる
ために、ロープグラブを使って立ち上がるときに、ス
ラック（たるみ）を取ります。ロープグラブとCLUTCH
44
CLUTCH USER MANUAL
の間にスラック（たるみ）が決して生じないように
してください。
20. 追加情報
各シンボルの名称
(1) 可聴/音 (2) 負荷 (3) アンカー/ハーネスの接続 (4) リ
ードクライマー(5) 負傷または死亡の差し迫ったリスク
(6) 製品の機能や性能に関する重要な情報 (7) 最大速度
(8) 目視によるチェック (9) 事故または負傷の差し迫っ
たリスク (10) アンチパニック
SL
1. SLEDLJIVOST IN
OZNAKE
(A) Oznaka CE in številka organa, ki nadzoruje
proizvodnjo te osebne zaščitne opreme. (B) Oznaka in
podatki certifikacijskega organa NFPA. (C) Standardne
oznake. (D) Pozorno preberite navodila za uporabo.
(E) Identifikacija modela. (F) Posamezna številka.
(G) Interval med pregledi (najmanj 12 mesecev). (H)
Posebno obvestilo ali opozorilo. (I) Zaustavitev proti
paniki. (J) Konec vrvi za sidranje/obremenitev. (K) Prosti
konec vrvi. (L) Položaji ročajev. (M) Ime in kontaktni
podatki proizvajalca.
2. PODROČJE
UPORABE
Ta navodila pojasnjujejo pravilno uporabo vaše opreme.
Opisane so le nekatere tehnike in načini uporabe.
Opozorilni simboli vas obveščajo o nekaterih možnih
nevarnostih, povezanih z uporabo opreme, vendar
je nemogoče opisati vse. Za posodobitve in dodatne
informacije preverite spletno stran cmcpro.com. Odgov-
orni ste za upoštevanje vsakega opozorila in pravilno
uporabo opreme. Vsaka napačna uporaba te opreme
bo povzročila dodatne nevarnosti. Če imate kakršne koli
dvome ali težave pri razumevanju teh navodil, se obrnite
na družbo CMC.
Področje uporabe
Večnamenska naprava. To ni naprava za enkratno
uporabo.
Ta oprema je osebna varovalna oprema, ki se uporablja
za zaščito pred padci pri delu in reševanju. Ta izdelek
izpolnjuje zahteve Uredbe (EU) 2016/425 o osebni
varovalni opremi samo, če se uporablja kot naprava
za nastavitev vrvi tipa C (EN 12841) in kot zaviralna
naprava z ročno podprtim blokiranjem (EN 15151-1).
Kadar se uporablja kot naprava za spuščanje po delovni
vrvi v sistemih vrvnega dostopa (EN 12841/C), naprava
preprečuje omejene padce z višine. Če se uporablja
kot zaviralna naprava z ročno podprtim blokiranjem pri
alpinizmu, plezanju in sorodnih dejavnostih (EN 15151-1
tip 8), naprava ščiti uporabnika pred padci z višine, na
primer pri navezovanju. Izjava o skladnosti je na voljo na
spletni strani cmcpro.com.
Standardi in potrdila
Naprava za nastavitev vrvi po standardu EN
12841:2006, tip C
Reševalni spust po standardu EN 341:2011, tip 2A
Naprava za spuščanje in spust po standardu EN
15151-1:2012, tip 8
Reševalni spustilec po standardu ANSI Z359.4-2013
Koluti, spusti, naprave za spuščanje po NFPA 1983,
vključeni v izdajo NFPA 2500 iz leta 2022
Odgovornost
OPOZORILO: Dejavnosti, ki vključujejo
uporabo te naprave, so same po sebi nevarne.
Za svoja dejanja, odločitve in varnost ste
odgovorni sami.
Pred uporabo te naprave morate
• Preberite in razumite ta navodila za uporabo in
opozorila.
• Pridobite posebno usposabljanje za njegovo pravilno
uporabo.
• Seznanite se z njegovimi zmogljivostmi in omejitvami.
• Razumite in sprejmite s tem povezana tveganja.
• Pripravite načrt reševanja za ravnanje v nujnih prim-
erih, ki bi se lahko pojavili med uporabo naprave.
• biti zdravstveno sposoben za dejavnosti na višini.
Uporabniki morajo biti sposobni nadzorovati svojo
varnost in morebitne izredne razmere.
OPOZORILO: Inertno vzmetenje v varnostnem
pasu lahko povzroči hude poškodbe ali smrt.
Pred uporabo je treba opraviti posebno usposabljanje
za dejavnosti, opredeljene na področju uporabe. To
napravo lahko uporabljajo samo usposobljene in
odgovorne osebe ali osebe, ki so pod neposrednim in
vizualnim nadzorom usposobljene in odgovorne osebe.
Za pridobitev ustreznega strokovnega znanja o us-
treznih tehnikah in metodah zaščite ste odgovorni sami.
Osebno prevzemate vsa tveganja in odgovornost za vso
škodo, poškodbe ali smrt, do katerih lahko pride med
nepravilno uporabo te naprave na kakršen koli način ali
po njej. Če te odgovornosti ali tveganja ne morete ali ne
morete prevzeti, te naprave ne uporabljajte.
Te naprave ne smete obremeniti bolj, kot je njena naziv-
na trdnost, in je ne smete uporabljati za druge namene,
kot za katere je zasnovana.
Ni nujno, da gre za osebno opremo.
3. NOMENKLATURA
(1) Premična stranska plošča. (2) Zaklep za sprostitev
stranske plošče. (3) Vodilo napenjalne vrvi. (4) Krogla.
(5) Krilna ročica. (6) Frikcijski čevelj. (7) Beket. (8)
Krmilna ročica. (9) Podvozje. (10) Priključno oko. (11)
Odprtina za vijak za blokado stranske plošče. (12) Vijak
za blokado stranske plošče. (13) Položaji ročice: A.
Stop B. Stand By C. Release (Razpon). D. zavora proti
paniki. (14) Pot vrvi: A. Napenjalna stran (obremenitev/
zasutje) B. Zaviralna stran C. Ročna zavora.
4. TOČKE PREGLEDA
ZA PREVERJANJE
CLUTCH je pod nadzorom CMC-jevih postopkov
kakovosti, odobrenih po standardu ISO 9001, vendar
ga je treba pred začetkom uporabe temeljito pregledati.
CLUTCH je tudi robusten izdelek, vendar ga je treba po
vsaki uporabi vseeno pregledati, da se prepričate, da ni
prišlo do poškodb. Življenjska doba sklopke CLUTCH
ni znana.
CMC priporoča podroben pregled s strani pristojne
osebe vsaj enkrat na 12 mesecev (odvisno od veljavnih
predpisov v vaši državi in pogojev uporabe). Datum
pregleda in rezultate zabeležite v dnevnik opreme ali na
obrazce za pregled, ki so na voljo na spletni strani CMC
cmcpro.com/ppe-inspection/.
Pred vsako uporabo
• Izvedite preskus delovanja naprave tako, da jo pravil-
no namestite na vrv in preverite, ali drži preskusno
breme, ne da bi zdrsnila na vrvi, kot je opisano v
tem priročniku.
• Preverite prisotnost in čitljivost oznak izdelka.
• Preverite, ali na napravi ni razpok, deformacij,
prekomerne obrabe, korozije itd.
• Preverite prisotnost umazanije ali tujih predmetov,
ki lahko vplivajo na normalno delovanje ali ga one-
mogočajo (npr. pesek, pesek, kamenčki itd.).
• Krmilni ročaj premaknite v celotnem območju gibanja.
• Krmilno ročico prestavite v položaj pripravljenosti in
preverite, ali se vrtljiva ročica prosto premika.
• Preverite, ali je jermenica v dobrem stanju in se
prosto vrti le v smeri urinega kazalca.
• Preverite obrabo jermenice; ko kazalniki obrabe niso
več vidni, je lahko zmogljivost naprave za zadrževanje
ogrožena. Podrobnosti o kazalnikih obrabe so na voljo
na naslednji strani. Bodite še bolj previdni in razmislite
o upokojitvi naprave.
• Preverite, ali je stranska plošča deformirana ali ima
preveliko zračnost; če stranska plošča lahko prehaja
čez šasijo (glejte diagram), prenehajte uporabljati
KLJUČ.
Med vsako uporabo
Prepričajte se, da so vsi deli opreme v sistemu pravilno
nameščeni drug glede na drugega. Redno spremljajte
stanje naprave in njenih povezav z drugo opremo v
sistemu. Ne dovolite, da bi kar koli oviralo delovanje
naprave ali njenih sestavnih delov (jermenica, krmilna
ročica itd.). V napravo ne smete vnašati tujih predmetov.
Da bi zmanjšali tveganje prostega padca, naj bo vrv
med napravo in bremenom/sidro popolnoma ohlapna.
OPOZORILO: zmogljivost se lahko razlikuje
glede na stanje vrvi (obraba, blato, vlaga,
led itd.).
Upokojitev
Ta oprema ima neomejeno življenjsko dobo, vendar
lahko uporaba in izredni dogodki zahtevajo izločitev.
Upokojeno opremo uničite, da preprečite nadaljnjo
uporabo.
Napravo je treba odstraniti iz uporabe, če:
• Bila je izpostavljena večjemu padcu (ali obremenitvi).
Publicité
