Publicité
5. 兼容性
确认本设备在使用时与系统中的其他元件是否兼容（兼容
= 产生良好的相互作用）。警告：在使用时，将其他设备
与 CLUTCH 组合起来可能会产生危险，并有可能破坏设
备功能。如果不按标准方式使用本设备或与设备结合使用
的元件，用户需承担所有责任。
绳索
只能使用建议直径和类型的合成绳。使用其他直径/类型
的绳索会改变设备性能，尤其是制动效率。
警告：市售绳索的标定直径可能会产生最大 +/- 0.2 mm
的公差。某些绳索可能会打滑：新绳、细绳、湿绳或结冰
绳子。制动效率和松弛容易程度可能因绳索直径、结构、
磨损和表面处理以及结冰、泥泞、受潮、变脏等其他因素
而有所不同。每次使用时，用户必须熟悉设备对绳索的制
动作用，确保绳索处于良好状态。确保绳索制动侧设有止
动绳结或其他端接形式。本设备在下降期间可能会发热，
并有可能损坏绳索：务必小心。设备工作安全取决于绳索
状况——如果绳索受损，必须予以更换。
安全背带
• EN 12841 C 用途：坐式背带或 EN 813（腹部系
缚点）。
• EN 341/2A 用途：EN 361 全身式背带（胸部或腹
部系缚点）。
EN 813 或通过 EN 1497 认证的救援背带。
• EN 15151-1/8 用途：EN 12277 和/或 EN 813 （腹
部系缚点）。
• ANSI Z359.4 用途：ANSI Z359.11 全身式安全带（
胸部或腹部
系缚点）。
注：全身式背带是唯一可接受的身体保持装置，可用
于防跌落系统。
钩环
仅使用带锁紧闸门的钩环。
• EN 12841 C 用途：EN 362 B 级钩环。
• EN 341/2A 用途：EN 362 B 级钩环。
• EN 15151-1/8 用途：EN 12275 钩环。
• ANSI Z359.4 用途：ANSI Z359.12 钩环。
• NFPA 2500 用途：工业用或通用钩环。
锚件
锚栓必须遵守 EN795、ANSI Z359.4、ANSI Z359.18
规定，或阻力大于 15kN。对于登山用途 (EN 15151-1)
，应使用遵守 EN 959（岩锚）、EN 568（冰锚）、EN
569（岩钉）、EN 12270（楔子）或 EN 12276（摩擦
锚）规定的锚件。重要的是，设备和锚点应始终处于正
确位置，而且工作应组织有序，以便将高空坠落危险
降至最低。应始终确保预留足够空间，以免在坠落时
与地面或其他障碍物碰撞。如果不确定设备是否兼容，
请联系 CMC。
6. 工作原理
CLUTCH 可以使绳索朝一个方向拉伸，但滑轮上的绳索
在另外一个方向产生的摩擦力会导致滑轮锁住、卡住绳
索，使其在滑轮和摩擦瓦之间转动。用制动手握住绳索制
动侧，帮助制动装置接合。
7. 安装/装配
安装绳索
(1) 激活侧板释放锁 2 次，打开侧板。(2) 将控制手柄扳
向待命位置。(3) 根据设备上标出的示意图给绳子施加
负载。(4) 合上侧板，用锁紧连接器将设备固定在恰当
系缚点或锚件上。
使用非正常方式安装绳索有导致事故和伤害的风险。
使用锚件
建议加装一个钩环，以改善人体工程学效果，重定向绳
索，并/或提高绳索在狭窄间隙或高空装配的情况下与设
备对准的精度。在重载应用中，亦可加装一个钩环，增大
绳索自由端的摩擦力。
锁上侧板和闩锁装置
必要时，可以在绳索安装完毕之后（即用作救援套件
时）锁上侧板和闩锁装置。将侧板固定螺钉（存放在手
柄上）装入侧板上的侧板锁止螺钉孔。检查侧板和闩锁
装置锁止是否牢固。
8. 功能测试
每次使用前，确认绳索是否正确安装，设备工作是否正
常。CLUTCH 在使用前必须正确装配。将控制手柄扳向
待命位置，(1) 快速拉动绳索的锚件/负载侧。装配正确
时，CLUTCH 会自动上锁。(2) 逐渐给设备施加负载（绷
紧绳子，手柄处在待命位置）。在抓牢绳索制动侧的同
时，逐渐将控制手柄扳向下降位置，使绳索穿过装置。
38
CLUTCH USER MANUAL
•可以下降 = 绳索安装正确。
•无法下降 = 检查绳索安装情况。
(3) 释放控制手柄时，CLUTCH 应该会上锁并卡紧绳
索。(4) 将绳子穿过设备，就像用于牵引一样。此时应该
会听到明显的咔哒声。
警告：死亡危险。
请勿让任何物体干扰
设备或其元件（滑轮、控制手柄等）的运行。如果设备受
到任何约束，可能会对其制动功能产生负面影响。
9. 固定
注意：安全的系缚是必要的，建议将绳索自由端用合理的
系缚方式系在负荷/受拉一侧（如图所示），当按照图中
方式系结（或其它方式系结），绳结与装置之间至少要保
持6英寸（152毫米）的距离。
10. 使用注意事项
警告：在降落时，绳尾应越过索环附近的摩擦瓦。避免将
绳尾置于侧板或底盘后背之上。
11. EN 12841/C
EN 12841:2006/C 下降
CLUTCH 是一种 12841 C 型绳索调整器，用于降落作业
绳索。CLUTCH 也是一种绳索制动装置，可以使用户手
动控制下降速度，并且可以松开控制手柄，停在绳索的任
何位置处。斜坡或水平面采用相同操作方法。为满足 EN
12841:2006 C 型标准要求，应使用 10.5 - 11 mm EN
1891 A 型半静力绳（绳芯 + 绳皮）。注：认证测试采用
Teufelberger Patron 直径为10.5mm和11毫米绳索。
下降：
可改变控制手柄位置，控制下降。应始终抓紧绳索制动
侧。松开控制手柄可停止下降。在紧急情况下：如果扳动
控制手柄时与设备制动器的距离过远，绳索会上锁。若要
继续下降，应先重置控制手柄，使其处在待命位置。最
大许可速度随设备负载而变化。对于介于 30 kg 和 200
kg 之间的负载，应将速度限制在 2 m/s 之下。对于介于
200 kg 和 240 kg 之间的负载，应将速度限制在 0.5 m/s
之下。用户应该可以在下降前评估下降速度。可以留意通
过设备的绳索上的斑点图案，或计算已知距离的目标下降
时间，判断下降速度。对于长时间重载下降，建议将速度
限制为较低的数值，以便减小设备发热。
工作定位 - 安全停止：停在所需位置之后，若要切换至免
手持的工作定位模式，可以将手柄扳至待命或停止位置，
将设备锁在绳子上。若要解锁设备和继续下降，需要抓牢
绳索制动侧，逐渐将控制手柄扳向释放位置。
注意：C 型绳索调整器的主要功能是沿着作业绳索连续调
整。EN 12841 绳索调整器不得用于防跌落系统。连接的
最大长度应为 110 mm。承载整个用户重量的锚索即为
作业绳索。必须采用与安全绳连接的A型备用装置。确保
备用系统永远不会给作业绳索施加负载。过载或动态载荷
可能损坏锚索。利用 EN 362 锁紧钩环，将下降器直接连
接在安全背带上。切勿用任何类型的系索或延长绳连接下
降器和安全背带。与下降器配套使用的任何设备必须符合
现行标准。锚索应连接在用户头顶上的锚点处，同时避免
在用户和锚件之间出现松弛。
本设备未根据 EN 12841/C 5.3.6"油污环境调节"或
5.3.7"粉尘环境调节"进行测试。在含有油污和粉尘的
环境下操作设备时务必小心。
12. 12. EN 341/2A
EN 341:2011/2A 标准信息
警告：仅限救援使用。
• 本下降器只应由可以使用设备的人员按照明确的应
急规程使用。
• 务必始终抓牢绳索制动侧。下降时请勿失去控制；
如果失控，可
能就难以挽回。
• 下降装置与锚点的连接应设置好，以不妨碍下降
• 应避免绳索在用户和锚点之间出现松弛。
• 应始终在绳子末端打一个止动绳结，产生绳到底端
停止的效果。
• 在下降期间，本设备会过热，并有可能损坏绳索。
• 务必始终以合理速度降落。(<2 m/s)。
• 留在原地的设备必须加以保护，以免受到这些因素
的影响。
CLUTCH 用 Teufelberger Patron 10.5 mm 绳索和
Teufelberger Patron 11 mm 绳索进行认证的信息如下：
• 下降重量 m: 30-230 kg Ø 10.5 mm 绳索
• 下降重量 m：30 – 240 kg Ø 11 mm 绳索
• 下降高度 h：200 m/s（最大值）
• 下降速度 V：2 m/s（最大值）
• 工作温度 T：-30/+60°C
• 在 30 kg 和 200 m 下的下降次数：n = 127（最大值）
• 在 240 kg 和 200 m 下的下降次数：n = 16（最大值）
• W = 9.81 x m x h x n
降落/下降：抓牢绳索制动侧，逐渐拉上控制手柄，调节
下降速度。若要停止下降，可放开控制手柄。
13. ANSI Z359.4-2013
ANSI Z359.4-2013 标准信息
最大下降高度：200 m
下降次数：2
承载能力：132 – 310 lbs。(60-141 kg)
多用途设备。
使用 Ø 11 mm 编织静力绳。
必须向使用本设备的救援人员提供使用说明书。必须遵
守与本产品结合使用的各个设备的使用说明书。必须根
据生产商的使用说明书和产品检查表，对产品进行检查。
所用锚件必须具有足够的强度，至少可以承受 13.8 kN的
静态负载或 5 倍于系统负载。在救援中，所用的防跌落
锚件必须满足 ANSI Z359.1 要求。锚件必须以恰当方式
连接，以免系统在救援期间意外移动。设备与锚件或用
户的连接应利用 ANSI Z359.12 钩环进行操作。绳索与个
人或锚件应通过随后的"8"字形绳结进行连接。施加整
个负载之前，先对连接进行拉伸试验。在救援情况下，请
参考 ANSI Z359.4 和 Z359。救援计划：必须制定救援计
划和准备救援工具，如果在使用本设备时遇到困难，可以
快速实施该计划。警告：使用多台设备时，务必确保相互
兼容。如果一台设备的安全功能会受到其他设备影响，就
会出现危险情况。在电源、运动机械、摩擦或锋利表面附
近，或在含有化学或极端温度危险的环境下作业时，务必
小心。下降能量等于下降长度、负载质量、重力加速度和
连续下降次数的乘积。滥用本设备会带来额外的风险。
降落/下降：抓牢绳索制动侧，逐渐拉上控制手柄，调节
下降速度。若要停止下降，可放开控制手柄。
14. 重载/仅限专业人士使用
对于在这种用途方面受过特殊培训的专业用户，可以用
CLUTCH 操作最大 272 kg 的负载。这种操作只能由在这
些用途方面受过特殊培训的救援人员完成。对于重载物
体，必须完全避免冲击载荷。在这种情况下，用户应小心
操作，并始终抓牢绳索制动侧。
重载，仅限专业人士使用 - 下降/降落
CLUTCH 可用于下降和降落最大 272 kg 的负载。降落重
载物体时，应保持小于 0.5 m/s 的速度。亦可加装一个钩
环，增大绳索自由端的摩擦力。从头顶锚件处降落重载物
体时，建议再使用一个摩擦钩环。
重载，仅限专业人士使用 - 系索
CLUTCH 可用于系缚最大 272 kg 的负载。当系缚重载物
体时，建议将系统中的松弛度降至最小。
15. NFPA 2500 (2022 ED)
警告
• 本设备使用不当可导致严重受伤或死亡。
• 本设备的设计和制造仅供经验丰富的专业人士使用。
• 若事先未接受培训，请勿尝试使用本设备。
• 使用前请详细阅读和理解所有标签和指示。
• 请仅按照生产商说明进行使用、检查和维修。
• 请勿以任何方式篡改或改造本设备。
用户信息
应将用户信息提供给本产品的使用者。NFPA 标准
（1983 年版）建议从设备中分离用户信息，并以永久
记录形式单独存放。该标准还建议复制用户信息与设备
存放在一起，每次使用前后应参阅此种信息。有关救生
设备的附加信息可参见 NFPA 1500《消防部门职业安全
和健康计划标准》以及 NFPA 1983《应急服务用安全绳
和设备标准》。
16. 救援系统系索
以张紧形式系牢下降系统：抓牢绳索制动侧，将其拉回锚
件处，与负载端平行。使用控制手柄匹配主绳速度。如果
通过 CLUTCH 的绳索速度或张力突然变化，保护者必须
立即放开控制手柄（脱离），同时紧紧抓住绳索制动侧，
确保制动装置起作用，并在最短的距离内阻止负载。
警告：放开控制手柄时必须紧紧抓住绳索制动侧，以
激活系索！
松开系索：为便于送入绳索，需要将更多注意力放在将绳
索推入设备上，而不是将其拉出。
系牢上升系统：只需以手递手方式将绳索穿过设备，同时
Publicité
