Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
hatcocorp.com
Register Online!
(see page 2)
S'inscrire en ligne!
(voir page 16)
Grille-pain à convoyeur
TQ3-400, TQ3-500, TQ3-900, TQ3-2000
Installation and Operating Manual
Manuel d'installation et d'utilisation
WARNING
Do not operate this equipment unless you
have read and understood the contents
of this manual! Failure to follow the
instructions contained in this manual
may result in serious injury or death.
This manual contains important safety
information concerning the maintenance,
use, and operation of this product. If
you're unable to understand the contents
of this manual, please bring it to the
attention of your supervisor. Keep this
manual in a safe location for future
reference.
English = p 2
P/N 07.04.800.00
Toast-Qwik
Conveyor Toasters
Series/Série
ADVERTENCIA
No opere este equipo al menos que haya
leído y comprendido el contenido de este
manual! Cualquier falla en el seguimiento
de las instrucciones contenidas en
este manual puede resultar en un serio
lesión o muerte. Este manual contiene
importante información sobre seguridad
concerniente al mantenimiento, uso y
operación de este producto. Si usted
no puede entender el contenido de
este manual por favor pregunte a su
supervisor. Almacenar este manual en
una localización segura para la referencia
futura.
®
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser cet équipement sans avoir
lu et compris le contenu de ce manuel ! Le
non-respect des instructions contenues
dans ce manuel peut entraîner de
graves blessures ou la mort. Ce manuel
contient des informations importantes
concernant l'entretien, l'utilisation et le
fonctionnement de ce produit. Si vous ne
comprenez pas le contenu de ce manuel,
veuillez le signaler à votre supérieur.
Conservez ce manuel dans un endroit
sûr pour pouvoir vous y référer plus tard.
Français = p 16
© 2019 Hatco Corporation
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Hatco Toast-Qwik TQ3 Série
Sommaire des Matières pour Hatco Toast-Qwik TQ3 Série
- Page 1 Almacenar este manual en sûr pour pouvoir vous y référer plus tard. reference. una localización segura para la referencia Français = p 16 futura. English = p 2 P/N 07.04.800.00 © 2019 Hatco Corporation...
-
Page 2: Table Des Matières
WARNING indicates a hazardous situation which, if not temperature determine the toasting color. avoided, could result in death or serious injury. Hatco toasters are built with quality to meet the demands CAUTION of foodservice operations and provide years of trouble-free performance. -
Page 3: Important Safety Information
This unit has no “user-serviceable” parts. If service • This unit is not “jet-proof” construction. Do not use jet- is required on this unit, contact an Authorized Hatco clean spray to clean this unit. Service Agent or contact the Hatco Service Department at •... -
Page 4: Model Descriptions
IMPORTANT SAFETY INFORMATION English NOTICE NOTICE Use non-abrasive cleaners and cloths only. Abrasive This unit is intended for commercial use only — NOT for cleaners and cloths could scratch finish of unit, marring its household use. appearance and making it susceptible to soil accumulation. Clean unit daily to avoid malfunctions and maintain sanitary operation. -
Page 5: Model Designation
If plug and receptacle do not match, contact a qualified electrician to determine and install proper voltage and size electrical receptacle. NOTE: Receptacles are not supplied by Hatco, but are available as accessories. NOTE: Specification label located on the back of the unit. See... -
Page 6: Dimensions
SPECIFICATIONS English Dimensions Width Depth Height Footprint Footprint Opening Opening Model Width (D) Depth (E) Height (F) Width (G) 14-3/4″ 20-5/8″ 17-3/16″ 13-1/8″ 11-1/16″ 2″ 10-1/16″ TQ3-400 (373 mm) (524 mm) (435 mm) (333 mm) (281 mm) (51 mm) (256 mm) 2″... -
Page 7: Installation
INSTALLATION English General 1. Remove the unit from the carton. Hatco Toast-Qwik Conveyor Toasters are shipped with most NOTE: To prevent delay in obtaining warranty coverage, ® components pre-assembled. Care should be taken when complete online warranty registration. See the... -
Page 8: Operation
OPERATION English General Lighter/Darker Icon Toast-Qwik Conveyor Toasters are designed for ease of ® The Lighter/Darker ( ) icon allows the toasting shade to be operation. To operate the toaster, perform the appropriate changed from the current menu item setting at any time during procedure in this section. -
Page 9: Operating The Toaster
Turn after turning on the power, touch anywhere on the off and unplug the unit. Contact an Authorized Service touchscreen to “wake up” the display. Agent or Hatco for assistance. 4. Touch and hold the icon on the Standby Shutdown... -
Page 10: Programming Menu Items
OPERATION English Programming Menu Items Updating Firmware Use the following procedure to change or create custom menu Use the following procedure to upload Touchscreen item settings. Control firmware updates to the toaster from an external USB drive. 1. Touch and hold the desired menu item on the Menu Screen Cover for three seconds. -
Page 11: Adjusting Automatic Powersave
OPERATION English Adjusting Automatic PowerSave Changing Control Settings Use the following procedure to enable/disable the automatic Use the following procedure to make changes to control access PowerSave feature as well as make adjustments to its settings. privileges and toaster operation. 1. -
Page 12: Maintenance
This unit has no “user-serviceable” parts. If service is required on this unit, contact an Authorized Hatco 4. Clear all crumbs from the expandable toast tray and wipe Service Agent or contact the Hatco Service Department at clean. -
Page 13: Cleaning The Fan Filter
MAINTENANCE English Cleaning the Fan Filter Cleaning the Bottom Element Reflector A cooling fan filter is located on the bottom of the unit. This The bottom heating element reflector inside the toasting filter should be checked/cleaned weekly and anytime “Routine chamber has slots that allow bread crumbs to drop through to Maintenance;... -
Page 14: Troubleshooting Guide
Troubleshooting Questions? If you continue to have problems resolving an issue, please contact the nearest Authorized Hatco Service Agency or Hatco for assistance. To locate the nearest Service Agency, log onto the Hatco website at www.hatcocorp.com, select the Support pull- down menu, and click on “Find A Service Agent”;... -
Page 15: Options And Accessories
Hatco’s option, to repair or replacement Drawer Warmer Drawer Rollers and Slides using new or refurbished parts or Product by Hatco or a Hatco- Strip Heater Elements (metal sheathed) authorized service agency (other than where Buyer is located... - Page 16 Enregistrez votre appareil! notre site Web à www.hatcocorp.com. Remplissez la garantie en ligne pour éviter les retards pour faire jouer la garantie. Accédez au site Web Hatco www.hatcocorp.com, sélectionnez le menu déroulant Support (Assistance), puis cliquez sur « Warranty » (Garantie).
-
Page 17: Danger De Décharge Électrique
Si cet appareil doit être réparé, contacter un d’alimentation. Celui-ci devra être remplacé par Hatco, réparateur Hatco agréé ou le Service après-vente Hatco au un agent de service agréé par Hatco ou une personne 800-558-0607 ou 414-671-6350. possédant des qualifications similaires. -
Page 18: Description Du Modèle
Hatco ne sont pas couverts par la garantie de Hatco. Contactez Ne placez pas l’appareil dans une zone exposée à des le fabricant du comptoir pour obtenir des renseignements. -
Page 19: Désignation Du Modèle
DESCRIPTION DU MODÈLE Français Modèle TQ3-500 Modèle TQ3-900 Le modèle TQ3-500 est un grille-pain à deux tranches qui Le modèle TQ3-900 est un grille-pain à deux tranches qui permet de griller des pains d’une épaisseur maximale de permet de griller des pains d’une épaisseur maximale de 44 mm (1,73″) et d’une largeur maximale de 244 mm (9,61″). -
Page 20: Caractéristiques Techniques
électriques ne se correspondent pas, s’adresser à un électricien qualifié pour déterminer et installer une prise électrique de format et de tension corrects. NOTA: Les prise électriques ne sont pas fournies par Hatco, mais sont disponibles comme accessoires. Configuration des fiches NOTA: Étiquette des caractéristiques techniques située au... -
Page 21: Dimensions
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Français Dimensions Largeur Profondeur Hauteur Encombrement Encombrement Ouverture Ouverture Modél Largeur (D) Profondeur (E) Hauteur (F) Largeur (G) 373 mm 524 mm 435 mm 333 mm 281 mm 51 mm 256 mm TQ3-400 (14-3/4″) (20-5/8″) (17-3/16″) (13-1/8″) (11-1/16″) (2″) (10-1/16″) 51 mm... -
Page 22: Installation
INSTALLATION Français Généralités 1. Sortir l’appareil de sa boite. Hatco présente Toast-Qwik Les grille-pain à convoyeur sont NOTA: Pour éviter des retards dans l’obtention de la couverture ® expédiés avec la majorité des composants déjà montés. de la garantie, complétez l’enregistrement en ligne Veillez à... -
Page 23: Généralités
MODE D’EMPLOI Français Généralités NOTA: Lorsque vous programmez des rubriques de menu, mettez les rubriques les plus utilisées sur la première Toast-Qwik Les grille-pain à convoyeur sont conçus pour ® page du Menu (page 1/3). une utilisation facile. Afin d’utiliser correctement le grille-pain, respectez les procédures de cette section. -
Page 24: Fonctionnement Du Grille-Pain
« réveiller » l’affichage. Arrêtez l'appareil et débranchez-le. Contactez un réparateur agréé ou Hatco pour obtenir de l’aide. 4. Appuyez l’icône l’écran tactile... -
Page 25: Programmation Des Rubriques De Menu
MODE D’EMPLOI Français Arrêt Pour lancer manuellement le mode Économie d’énergie pendant que l’appareil fonctionne : 1. Appuyez sur l’ icône sur l’écran tactile pendant une seconde pour arrêter le fonctionnement et mettre le grille- 1. Touchez le l’icône sur l’écran Menu. pain en veille. -
Page 26: Réglage Du Mode Powersave (Économie D'énergie) Automatique
MODE D’EMPLOI Français Réglage du mode PowerSave Modification des paramètres de commande (Économie d’énergie automatique) Utilisez la procédure suivante pour modifier les droits d’accès aux commandes et le fonctionnement du grille-pain. Utilisez la procédure suivante pour activer/désactiver la fonction Économie d’énergie automatique et ajuster les paramètres. 1. -
Page 27: Maintenance
Hatco. Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Si cet appareil doit être réparé, contacter un réparateur Hatco agréé ou le Service après-vente Hatco au 800-558-0607 ou 414-671-6350. Nettoyage quotidien Pour préserver la finition de l’appareil, il est recommandé de nettoyer quotidiennement les surfaces métalliques à... -
Page 28: Nettoyage Du Filtre Du Ventilateur
MAINTENANCE Français Nettoyage du filtre du ventilateur Nettoyage du réflecteur d'élément inférieur Un filtre de ventilateur de refroidissement est situé sur la partie Le réflecteur d'élément inférieur situé dans la chambre de inférieure de l’appareil. Ce filtre doit être contrôlé/nettoyé une grillage dispose de fentes qui permettent aux miettes de pain de fois par mois et dès que le message «... -
Page 29: Guide De Dépannage
Vous avez des questions en ce qui concerne les pannes ? Si le problème persiste, veuillez contacter l’agence d’entretien agréée Hatco la plus proche ou Hatco pour obtenir une assistance. Pour trouver l’agence d’entretien la plus proche, rendez-vous sur le site Internet de Hatco (www.hatcocorp.com) et sélectionnez le menu déroulant Support (Assistance), puis cliquez sur «... -
Page 30: Options Et Accessoires
OPTIONS ET ACCESSOIRES Français Rampe d’arrivée du pain rallongée Insert pour bac à toasts Une rampe d’arrivée du pain rallongée est disponible en Un insert pour bac à toasts tant qu’option installée en usine pour les modèles TQ3-500, amovible en acier inoxydable TQ3-900 et TQ3-2000. -
Page 31: Garantie Du Produit
à l’aide de pièces ou de Produits nouveaux (enveloppe métallique, air chauffant) ou remis à neuf par Hatco ou un centre de réparation agréé Éléments des armoires de stockage par Hatco (sauf si l’Acheteur se situe hors des États-Unis, (enveloppe métallique, air chauffant) - Page 32 Des Moines 515-262-9308 Duffy’s - AIS Sauquoit 800-836-1014 J.B. Brady, Inc. Syracuse 315-422-9271 Register your unit online! HATCO CORPORATION See IMPORTANT OWNER INFORMATION P.O. Box 340500 section for details. Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A. 800-558-0607 414-671-6350 S’inscrire en ligne! support@hatcocorp.com www.hatcocorp.com Lisez la section INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LE PROPRIETAIRE pour plus de informations.