Ivoclar Vivadent IvoBase Injector Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ivoclar Vivadent Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. IvoBase Injector
  6. Mode d'emploi

Ivoclar Vivadent IvoBase Injector Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IvoBase
Injector
®
Short Instructions
|
Kurzanleitung
|
Mode d'emploi : l'essentiel
Istruzioni d'uso – versione ridotta
|
Guía rápida
|
Instruções Resumidas

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ivoclar Vivadent IvoBase Injector

Sommaire des Matières pour Ivoclar Vivadent IvoBase Injector

  • Page 1 IvoBase Injector ® Short Instructions Kurzanleitung Mode d’emploi : l’essentiel Istruzioni d’uso – versione ridotta Guía rápida Instruções Resumidas...
  • Page 2 Dear Customer Thank you for having purchased the IvoBase Injector. In order to render the setting-up and the initial use of the device as easy as pos- sible, we have prepared these short instructions. These short instructions by no means replace the detailed Operating Instructions. We therefore kindly ask you to thoroughly read the Operating Instructions and follow the notes contained therein.

  • Page 3: Initial Start-Up

    1. Initial start-up Step 1: Unpacking and choosing the appropriate location Unpack the Injector (please follow the instructions on the outer packaging) and set it on a suitable flat surface. Step 2: Removing the transport protection Remove the transport protection on the safety door and the waste water container. Step 3: Power connection Please make sure that the voltage indicated on the rating plate complies with the local power supply.
  • Page 4 2. Operation The IvoBase Injector is operated/controlled by means of the membrane-sealed keypad. The most important keys at a glance: Setting and information keys (Residual Monomer Reduction) With this function the residual monomer content – + Navigation, entry and can be reduced to below 1%...
  • Page 5 IvoBase Injector STOP 3. Carrying out the injection process START IvoBase Injector Step 1: – + Select the desired program with the program number keys. ENTER Step 2: STOP Open the safety door. START IvoBase Injector Step 3: Slide the flask into the holder intended for this purpose as shown in the picture. Step 4: Close the safety door.

  • Page 6: Program Overview

    4. Program overview Program No. Name Description Duration Program for the polymerization of the IvoBase Hybrid material, 35 min. residual monomer <= 1.5% IvoBase Hybrid Program for the polymerization of the IvoBase Hybrid material with additional RMR, 45 min. residual monomer <= 1.0% Program for the polymerization of the IvoBase High Impact material, residual monomer <= 1.5% 50 min.
  • Page 7 IvoBase Injector ® Kurzanleitung...
  • Page 8 Sehr geehrter Kunde Es freut uns, dass Sie sich für den Kauf des IvoBase Injector entschieden haben. Um Ihnen die Inbetriebnahme und die erste Anwendung des Gerätes so einfach wie möglich zu gestalten, haben wir diese Kurzanleitung verfasst. Diese Kurzanleitung ersetzt keinesfalls die umfassende Bedienungsanleitung.
  • Page 9 1. Erste Inbetriebnahme Schritt 1: Auspacken und Standort wählen Packen Sie das Gerät aus – bitte beachten Sie dazu die Anleitung auf der Aussenverpackung – und stellen Sie es auf eine geeignete, ebene Fläche. Schritt 2: Transportschutz entfernen Entfernen Sie den Transportschutz an der Schutztür und am Schmutzwasserbehälter. Schritt 3: Netzanschluss herstellen Bitte überprüfen Sie, ob die am Typenschild angegebene Netzspannung mit Ihrer örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

  • Page 10: Bedienung

    2. Bedienung Die Bedienung/Steuerung des IvoBase Injector erfolgt über die Folientastatur. Die wichtigsten Tasten im Überblick: Tasten für Einstellungen und Geräteinformationen (residual monomer reduction) Mit dieser Funktion kann der Restmonomergehalt – + Navigations-, Eingabe- unter 1% reduziert werden ENTER und Beenden-Taste (nach ISO 20795-1).
  • Page 11 IvoBase Injector STOP 3. Durchführung einer Injektion START IvoBase Injector Schritt 1: – + Wählen Sie das gewünschte Programm mit den Programmnummern-Tasten aus. ENTER Schritt 2: STOP Öffnen Sie die Schutztür. START IvoBase Injector Schritt 3: Schieben Sie die Küvette wie auf der Abbildung ersichtlich in die dafür vorgesehene Aufnahme.
  • Page 12 4. Programmübersicht Programm-Nr. Name Beschreibung Dauer Programm für die Polymerisation des IvoBase-Hybrid-Materials, 35 Min. Restmonomer <= 1.5 % IvoBase Hybrid Programm für die Polymerisation des IvoBase-Hybrid-Materials, mit zusätzlicher RMR, 45 Min. Restmonomer <= 1.0 % Programm für die Polymerisation des IvoBase-High-Impact-Materials, Restmonomer <= 1.5 % 50 Min.

  • Page 13: Unité D'injection Ivobase

    Unité d’injection IvoBase ® Mode d’emploi : l’essentiel...
  • Page 14 Cher Client, Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’une unité d’injection IvoBase. Afin de faciliter votre première utilisation de cet appareil, nous avons préparé ce mode d'emploi simplifié. Cette version résumée du mode d’emploi ne remplace en aucun cas le mode d’emploi détaillé, que nous vous demandons de lire avec attention et d’en respecter les consignes.

  • Page 15: Première Mise En Route

    1. Première mise en route Étape 1 : Déballage et choix de l’emplacement Déballer l’unité d’injection (veuillez suivre les consignes indiquées sur l’extérieur de l’emballage) et la poser sur une surface plane. Étape 2 : Retrait des protections de transport Retirer la protection sur la porte de sécurité...

  • Page 16: Fonctionnement

    2. Fonctionnement L’unité d’injection IvoBase est utilisée/contrôlée à l’aide du clavier étanche. Touches principales : Touches des paramètres et des informations (Réduction du Monomère Résiduel) Cette fonction permet de réduire le taux de monomère résiduel à moins – + Touches de navigation, de 1% (selon ISO 20795-1).

  • Page 17: Mise En Œuvre Du Processus D'injection

    IvoBase Injector STOP 3. Mise en œuvre du processus d’injection START IvoBase Injector Étape 1 : – + Choisir le programme à l’aide des touches des numéros de programmes. ENTER Étape 2 : STOP Ouvrir la porte de sécurité. START IvoBase Injector Étape 3 :...

  • Page 18: Vue D'ensemble Des Programmes

    4. Vue d'ensemble des programmes Description Durée N° du programme Programme pour la polymérisation du matériau IvoBase Hybrid, 35 Min. monomère résiduel <= 1.5% IvoBase Hybrid Programme pour la polymérisation du matériau IvoBase Hybrid avec fonction RMR, 45 Min. monomère résiduel <= 1.0% Programme pour la polymérisation du matériau IvoBase High Impact, monomère résiduel <= 1.5% 50 Min.
  • Page 19 IvoBase Injector ® Istruzioni d’uso – versione ridotta...
  • Page 20 Egregio cliente, siamo lieti che abbia acquistato IvoBase Injector. La presente istruzione d’uso in versione ridotta, è stata realizzata per facilitare la messa in funzione ed il primo utilizzo dell’apparecchio. La versione ridotta delle istruzioni d’uso NON sostituisce le istruzioni d’uso nella versione completa.

  • Page 21: Prima Messa In Funzione

    1. Prima messa in funzione Fase 1: disimballaggio e scelta del luogo di installazione Disimballare l’apparecchio, attenendosi alle istruzioni riportare sul confezionamento esterno e posizionarlo su un idoneo ripiano. Fase 2: rimozione della protezione per il trasporto Rimuovere la protezione per il trasporto dallo sportello e dal contenitore dell’acqua di scarico (recupero condensa).
  • Page 22 2. Utilizzo L’utilizzo/comando dell’IvoBase Injector avviene tramite tastiera a sfioramento. Qui di seguito la panoramica dei tasti principali: Tasti per impostazioni ed informazioni sull’apparecchio (Residual Monomer Reduction) Con questa funzione è possibile ridurre il contenuto di monomero – + Tasti di navigazione, residuo al di sotto dell’1% (secondo...
  • Page 23 IvoBase Injector STOP 3. Iniezione START IvoBase Injector Fase 1: – + Selezionare il programma desiderato con i tasti numero programma. ENTER Fase 2: STOP Aprire lo sportello di protezione. START IvoBase Injector Fase 3: Spingere la muffola, come raffigurato nell’immagine, nell’apposito alloggiamento. Fase 4: Chiudere lo sportello di protezione.

  • Page 24: Panoramica Programmi

    4. Panoramica programmi Numero programma Nome Descrizione Durata Programma per la polimerizzazione del materiale IvoBase Hybrid, 35 min. monomero residuo <= 1.5 % IvoBase Hybrid Programma per la polimerizzazione del materiale IvoBase Hybrid, con RMR aggiuntivo, 45 min. monomero residuo <= 1.0 % Programma per la polimerizzazione del materiale IvoBase High Impact, monomero residuo <= 1.5 % 50 min.
  • Page 25 Inyector IvoBase ® Guía rápida...
  • Page 26 Estimado cliente: Gracias por comprar el inyector IvoBase. Hemos preparado estas breves instrucciones para facilitarle al máximo la configuración y la puesta en marcha del dispositivo. Estas instrucciones no pretenden sustituir al manual de instrucciones detalladas. Por tanto le pedimos que lea atentamente las Instrucciones de uso y respete las indicaciones contenidas en las mismas.

  • Page 27: Puesta En Marcha Inicial

    1. Puesta en marcha inicial Paso 1: Desembalaje y elección de la ubicación apropiada Desembale el inyector (siga las instrucciones que figuran en el exterior del embalaje) y colóquelo sobre una superficie lisa adecuada. Paso 2: Retirada de la protección para el transporte Retire los protectores para el transporte que se encuentran en la puerta de seguridad y en el recipiente de agua residual.
  • Page 28 2. Manejo El inyector IvoBase se controla a través de un teclado sellado de membrana cuyas teclas más importantes son las siguientes: Teclas de ajuste e información (Reducción de Monómero Residual) Esta función permite reducir el contenido de monómero residual –...
  • Page 29 IvoBase Injector STOP 3. Proceso de inyección START IvoBase Injector Paso 1: – + Seleccione el programa deseado mediante las teclas numéricas del programa. ENTER Paso 2: STOP Abra la puerta de seguridad. START IvoBase Injector Paso 3: Deslice el frasco en el soporte previsto para este fin como se muestra en la imagen. Paso 4: Cierre la puerta de seguridad.
  • Page 30 4. Visión de conjunto del programa Programa nº Nombre Descripción Duración Programa para polimerizar el material IvoBase Hybrid, 35 min. monómero residual <= 1,5% IvoBase Hybrid Programa para polimerizar el material IvoBase Hybrid con RMR adicional, 45 min. monómero residual <= 1,0% Programa para polimerizar el material IvoBase High Impact, monómero residual <= 1,5% 50 min.
  • Page 31 IvoBase Injector ® Instruções Resumidas...
  • Page 32 Prezado Cliente, Obrigado por ter adquirido o IvoBase Injector. Para que montagem e uso inicial do dispositivo possam se tornar tão fáceis quanto seja possível, nós preparamos estas resumidas instruções. Entretanto, estas instruções resumidas, de nenhum modo, poderão substituir as detalhadas Instruções Operacionais.
  • Page 33 1. O primeiro início Passo 1: Desempacotando e escolhendo o local apropriado Desempacotar o Injector (favor seguir as instruções situadas na parte externa da embalagem) e fixar em uma superfície plana e adequada. Passo 2: Removendo a proteção para transporte Remover a proteção para transporte da porta de segurança e do recipiente para resíduos e água.
  • Page 34 2. Operação O IvoBase Injector é operado/controlado por meio de teclado complementar com membrana lacrada. As chaves mais importantes são: Chaves de fixação e informação (Redução de Monômero Residual) Com esta função, o conteúdo de monômero residual pode ser reduzido –...
  • Page 35 IvoBase Injector STOP 3. Conduzindo o processo de injeção START IvoBase Injector Passo 1: – + Selecionar o programa desejado com as chaves de números dos programas. ENTER Passo 2: STOP Abrir a porta de segurança. START IvoBase Injector Passo 3: Deslizar o frasco no suporte pretendido para este propósito, como mostrado no quadro.
  • Page 36 4. Vista Geral do Programa Programa nº Nome Descrição Duração Programa para polimerização do material IvoBase Hybrid, 35 min. monômero residual <= 1,5 % IvoBase Hybrid Programa para polimerização do material IvoBase Hybrid com adicional RMR, 45 min. monômero residual <= 1,0%. Programa para polimerização do material IvoBase High Impact, monômero residual <= 1,5 % 50 min.
  • Page 37 IvoBase Injector ® Heater test log Heizungstestprotokoll Protocole test de chauffe Protocollo del test di riscaldamento Protocolo de test de calentamiento Protocolo do teste de aquecimento...
  • Page 38 Measurement Messung Mesure Misurazione Mediciones Medição Date Display Temperature Temp. IR Thermometer Signature Datum Temperatur Bildschirm Temperatur IR-Thermometer Unterschrift Date Affichage de la température Temp. du thermomètre IR Signature Data Temperatura su display Temperatura termometro IR Firma Fecha Temperatura en pantalla Temperatura en pantalla Firma Data...
  • Page 39 Control form for the ISO standard Kontrollblatt für die ISO-Norm Feuille de contrôle pour la norme ISO Scheda di controllo per la norma ISO Hoja de control norma ISO Forma de controle para norma ISO Year Your inspection office Inspector Jahr Ihre Prüfstelle Prüfer...
  • Page 40 Ivoclar Vivadent – worldwide Ivoclar Vivadent AG Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Ivoclar Vivadent s.r.l. Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o. Ivoclar Vivadent AB Bendererstrasse 2 Rm 603 Kuen Yang Via Isonzo 67/69 Al. Jana Pawla II 78 Dalvägen 14 FL-9494 Schaan...

Table des Matières