Télécharger
Partager
Imprimer la page
Ivoclar Vivadent IPS PressVEST Speed Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ivoclar Vivadent Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. IPS PressVEST Speed
  6. Mode d'emploi
Ivoclar Vivadent IPS PressVEST Speed Mode D'emploi

Ivoclar Vivadent IPS PressVEST Speed Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PressVEST
Speed
Instructions for Use
Verarbeitungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie
Oδηγίεσ Xρήσεωσ

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Ivoclar Vivadent IPS PressVEST Speed

Sommaire des Matières pour Ivoclar Vivadent IPS PressVEST Speed

  • Page 1 PressVEST Speed Instructions for Use Verarbeitungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Instruções de Uso Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohjeet Bruksanvisning Productinformatie Oδηγίεσ Xρήσεωσ...
  • Page 2 Crowns and bridges Kronen und Brücken Direct the sprues towards the wax pattern (imagined continuation of wax pattern). Die Anstiftung erfolgt in Richtung des Einbettmassestumpfes (gedankliche Verlängerung des Einbettmassestumpfes). The total length of the sprue and pressed object should be max. 15 to 16 mm. Observe an angle of 45 to 60°. Gesamtlänge (Presskanal und -objekt) max.
  • Page 3 Crowns and bridges Kronen und Brücken If the crown is viewed from the proximal, the longer side of the object (usually the buccal surface) points outwards. Additionally, the flow of the ceramic material must be observed. Betrachtet man eine Krone von approximal, so zeigt die längere Seite (oft die Bukkalfläche) zum Muffeläusseren. Gleichzeitig muss die Fliessrichtung der Keramik beachtet werden.
  • Page 4 Instructions for Use Indication The IPS PressVEST Speed Investment material can be used for the following Ivoclar Vivadent pressable ceramics to press in the furnaces EP 500, EP 600, EP 600 Combi and Programat EP 5000: – IPS e.max Press –...
  • Page 5 Mixing ratio: IPS e.max Press Indication Concen- 100 g ring 200 g ring tration Liquid : distilled H Liquid : distilled H Single crowns, veneers, 16 ml : 11 ml 32 ml : 22 ml partial crowns 3-unit bridges 27 ml : 27 ml Press on Galvano 16 ml : 11 ml 32 ml : 22 ml...

  • Page 6: Working Time

    Preheating temperature – 850°C/1562 °F – Always place the set investment ring in the burnout furnace at 850 °C / 1562 °F. IPS e.max Press / IPS e.max ZirPress / IPS InLine PoM Ingot Alox plunger Preheat do not preheat do not preheat IPS Empress 2 / IPS Empress Cosmo Ingot...
  • Page 7 – Always place set invested rings in the burnout furnace with the opening facing downward, preferably at a 45° angle. – If several investments are carried out at once, the investment rings should be placed into the preheating furnace in 20-minutes’ intervals. –...
  • Page 8 Verarbeitungsanleitung Indikation Die IPS PressVEST Speed Einbettmasse kann für folgende Presskeramiken zur Pressung in den Ivoclar Vivadent Pressöfen EP 500, EP 600, EP 600 Combi und Programat EP 5000 eingesetzt werden: – IPS e.max Press – IPS e.max ZirPress – IPS Empress 2 –...
  • Page 9 Mischungsverhältnis: IPS e.max Press Indikation Konzen- 100 g Muffel 200 g Muffel tration Liquid : dest. Wasser Liquid : dest. Wasser Einzelzahnkronen, Veneers, 16 ml : 11 ml 32 ml : 22 ml Teilkronen 3gliedrige Brücken 27 ml : 27 ml Überpressen von Galvano 16 ml : 11 ml 32 ml : 22 ml...
  • Page 10 Vorwärmtemperatur – 850°C – Die abgebundene Muffel immer in den auf Endtemperatur von 850°C vorgeheizten Ausbrennofen stellen. IPS e.max Press / IPS e.max ZirPress / IPS InLine PoM Rohling Alox-Kolben Vorwärmen nicht vorwärmen nicht vorwärmen IPS Empress 2 / IPS Empress Cosmo Rohling Alox-Kolben Vorwärmen...
  • Page 11 – Das Umsetzen der Muffel in den Ausbrennofen muss zügig erfolgen. Darauf achten, dass die Ofen- temperatur dabei nicht zu stark abfällt. – Muffeln im Ausbrennofen immer mit der Öffnung nach unten stellen, möglichst im 45° Winkel. – Müssen mehrere Muffeln vorgewärmt werden, wird empfohlen, diese zeitversetzt (ca. 20 Min.) einzu- betten und ebenso zeitversetzt in den Vorwärmofen zu geben.
  • Page 12 Mode d'emploi Indications Le revêtement IPS PressVEST Speed peut être utilisé pour les céramiques de pressée suivantes dans les fours de pressée Ivoclar Vivadent EP500, EP600, EP600 Combi et Programat EP 5000 : – IPS e.max Press – IPS e.max ZirPress –...
  • Page 13 Rapports de mélange: IPS e.max Press Indication Concen- Cylindre 100 g Cylindre 200 g tration Liquide : eau distillée Liquide : eau distillée Couronnes unitaires, 16 ml : 11 ml 32 ml : 22 ml facettes, couronnes partielles Bridges 3 éléments 27 ml : 27 ml Surpressée Galvano 16 ml : 11 ml...
  • Page 14 Témperature de – 850°C préchauffage – le cylindre peut être démoulé et placé directement dans le four de préchauffage chauffé préalablement à 850°C. IPS e.max Press / IPS e.max ZirPress / IPS InLine PoM Lingotin Piston Alox Préchauffage Ne pas préchauffer Ne pas préchauffer IPS Empress 2 / IPS Empress Cosmo Lingotin...
  • Page 15 – placer les cylindres toujours dans le four de chauffe de préférence avec l'ouverture vers le bas ou inclinés si possible à 45°. – si plusieurs cylindres doivent être préchauffés, il est recommandé de décaler la mise en revêtement des cylindres d'environ 20 minutes et de les introduire de façon décalée dans le four de préchauffage –...
  • Page 16 Istruzioni d’uso Indicazioni La massa da rivestimento IPS PressVEST Speed é utilizzabile per la pressatura delle seguenti ceramiche per pressatura nei forni per pressatura Ivoclar Vivadent EP 500, EP600, EP 600 Combi e Programat EP 5000: – IPS e.max Press –...
  • Page 17 Rapporto di miscelazione: IPS e.max Press Indicazioni Concen- Cilindro 100 g Cilindro 200 g trazione Liquido : acqua distillata Liquido : acqua distillata Corone singole, veneers, 16 ml : 11 ml 32 ml : 22 ml corone parziale Ponti di 3 elementi 27 ml : 27 ml Sovrapressatura di aurogalvano 16 ml : 11 ml...

  • Page 18: Avvertenze Importanti

    Temperatura di preriscaldo – 850°C – Posizionare sempre il cilindro pronto nel forno di preriscaldo già portato a temperatura finale di 850°C. IPS e.max Press / IPS e.max ZirPress / IPS InLine PoM Grezzo Pistone in allumina Preriscaldare non preriscaldare non preriscaldare IPS Empress 2 / IPS Empress Cosmo Grezzo...
  • Page 19 – Il forno di preriscaldo deve essere riempito al massimo fino a metà della sua superficie di preriscaldo – Posizionare i cilindri sempre nella zona più posteriore del forno di preriscaldo. – Il trasferimento del cilindro dal forno di preriscaldo deve avvenire il più rapidamente possibile. Fare attenzione che la temperatura del forno non diminuisca eccessivamente.
  • Page 20 25 bolsas de 100g cada una IPS PressVEST Speed polvo 0,5 l IPS PressVEST Speed líquido 1 Vaso de dosificación – IPS PressVEST Speed 5 kg 50 bolsas de 100 g cada una IPS PressVEST Speed polvo 1 l IPS PressVEST Speed líquido 1 Vaso de dosificación Almacenamiento –...
  • Page 21 Proporción de mezcla: IPS e.max Press Indicación Concen- Cilindro 100 g Cilindro 200 g tración Líquido: H O destilada Líquido: H O destilada Coronas individuales, carillas, 16 ml : 11 ml 32 ml : 22 ml coronas parciales Puente de 3 piezas 27 ml : 27 ml Inyección sobre Galvano 16 ml : 11 ml...
  • Page 22 Precalentamiento – 850°C – Introducir el cilindro fraguado en el horno a 850°C IPS e.max Press / IPS e.max ZirPress / IPS InLine PoM Pastilla Vástago de AlOx Precalentamiento No precalentar No precalentar IPS Empress 2 / IPS Empress Cosmo Pastilla Vástago de AlOx Precalentamiento...
  • Page 23 – Introducir los cilindros en el horno de precalentamiento con el canal de inyección hacia abajo a ser posible con un ángulo de 45º – Si se precalientan varios cilindros, se recomienda ponerlos en revestimiento e introducirlos en el horno de precalentamiento a intervalos de 20 minutos –...
  • Page 24 Instruções de Uso Indicação O revestimento IPS PressVEST Speed pode ser usado para as seguintes cerâmicas prensáveis da Ivoclar Vivadent, durante a injeção nos fornos EP 500, EP 600, EP 600 Combi e Programat EP 5000: – IPS e.max Press –...
  • Page 25 Proporção de mistura: IPS e.max Press Indicação Concen- Anel de 100 g Anel de 200 g tração Líquido : H O destilada Líquido : H O destilada Coroas unitárias, facetas, 16 ml : 11 ml 32 ml : 22 ml coroas parciais Pontes de 3 unidades 27 ml : 27 ml...
  • Page 26 Preaquecimento – 850°C – Em todos os casos, colocar o endurecido anel de revestimento no forno de preaquecimento na temperatura de 850°C. IPS e.max Press / IPS e.max ZirPress / IPS InLine PoM Pastilha Haste de êmbolo Alox Preaquecimento não preaquecer não preaquecer IPS Empress 2 / IPS Empress Cosmo Pastilha...
  • Page 27 – Para conseguir suficiente aquecimento dos anéis no forno de preaquecimento, as seguintes instruções devem ser observadas: – Sempre introduzir o endurecido anel de revestimento no forno de preaquecimento na temperatura de 850°C. – Usar no máximo 50% do espaço disponível no forno de preaquecimento. –...
  • Page 28 Bruksanvisning Indikation IPS PressVEST Speed inbäddningsmaterial kan användas till följande Ivoclar Vivadent keramer för pressning i ugnarna EP 500, EP 600, EP 600 Combi och Programat EP 5000: – IPS e.max Press – IPS e.max ZirPress – IPS Empress 2 –...
  • Page 29 Blandningsförhållande: IPS e.max Press Indikation Koncen- 100 g kyvett 200 g kyvett tration Vätska: destillerat H Vätska: destillerat H Singelkronor, fasader, 16 ml : 11 ml 32 ml : 22 ml partial kronor 3-ledsbroar 27 ml : 27 ml Pressning på Galvano 16 ml : 11 ml 32 ml : 22 ml IPS e.max ZirPress...
  • Page 30 Urbränningstemperatur – 850°C – Placera alltid den färdigstelnade kyvetten i förvärmningsugn inställd på 850°C IPS e.max Press / IPS e.max ZirPress / IPS InLine PoM Puck Alox-kolv Föruppvärmning Ingen föruppvärmning Ingen föruppvärmning IPS Empress 2 / IPS Empress Cosmo Puck Alox-kolv Föruppvärmning Ingen föruppvärmning...

  • Page 31: Säkerhetsföreskrifter

    – När objektet ska bäddas ur, se till att endast överskott av inbäddningsmaterial blästras bort med 4 bars tryck. Se till att inte det keramiska objektet blästras med detta tryck Säkerhetsföreskrifter – Öppna inte urbränningsugnen under de första 30 minuterna av förvärmningscykeln eftersom vaxånga kan självantända vid kontakt med luft och orsaka brännskador! –...
  • Page 32 Brugsanvisning Indikation IPS PressVEST Speed indstøbningsmateriale kan anvendes til følgende Ivoclar Vivadent presse-keramik ved presning i ovnene EP 500, EP 600, EP 600 Combi og Programat EP 5000: – IPS e.max Press – IPS e.max ZirPress – IPS Empress 2 –...
  • Page 33 Blandingsforhold: IPS e.max Press Indikation Koncen- 100 g ring 200 g ring tration Væske: destilleret H Væske: destilleret H Enkelt kroner, facader, 16 ml : 11 ml 32 ml : 22 ml partiel kroner 3-leddede broer 27 ml : 27 ml Press on Galvano 16 ml : 11 ml 32 ml : 22 ml...
  • Page 34 Udbrændingstemperatur – 850°C – Den afbundne kyvet stilles altid ind i den til sluttemperatur 850°C forvarmede udbrændingsovn. IPS e.max Press / IPS e.max ZirPress / IPS InLine PoM Rohling Alox stempel Forvarme Forvarmes ikke Forvarmes ikke IPS Empress 2 / IPS Empress Cosmo Rohling Alox stempel Forvarme...
  • Page 35 – Ved udtagning af kyvet skal det undgås at sandblæse keramikken med 4 bar og der må kun fjernes overskydende indstøbningsmasse med dette tryk Sikkerhedsanvisninger – Under forvarmning må udbrændingsovnen ikke åbnes inden for de første 30 minutter: forbrændingsrisiko gennem voksdampe som kan antændes ved kontakt med luft! –...
  • Page 36 Käyttöohjeet Indikaatio IPS PressVEST Speed valumateriaalia voidaan käyttää seuraaviin Ivoclar Vivadent:in prässättäviin keramiikkoihin prässättäessä EP 500, EP 600, EP 600 Combi ja Programat EP 5000 uuneissa: – IPS e.max Press – IPS e.max ZirPress – IPS Empress 2 – IPS Empress Cosmo –...
  • Page 37 Sekoitussuhde: IPS e.max Press Indikaatio Konsen- 100 g:n rengas 200 g:n rengas traatio Neste : tislattu vesi H O Neste : tislattu vesi H Yksittäiset kruunut, 16 ml : 11 ml 32 ml : 22 ml laminaatit, 3/4 osakruunu 3 yksikön sillat 27 ml : 27 ml Prässäys galvanolle 16 ml : 11 ml...
  • Page 38 Esikuumennuslämpötila – 850°C – Aseta kovettunut valurengas aina polttouuniin 850°C/1562°F:en lämpötilaan. IPS e.max Press / IPS e.max ZirPress / IPS InLine PoM Valunappi Alox mäntä Esikuumennus älä esikuumenna älä esikuumenna IPS Empress 2 / IPS Empress Cosmo Valunappi Alox mäntä Esikuumennus älä...
  • Page 39 – Valurenkaat eivät saa koskettaa toisiaan. Varmista, että ilma pääsee kiertämään uunissa. – Valaessasi varmista, että poistat ainoastaan ylimäärävalumateriaalin esihiekkapuhaltaessasi työtä 4 barin paineella. Varo hiekkapuhaltamasta keraamista työtä tällä paineella. Turvaohjeita – Älä avaa polttouunia esikuumennuksen ensimmäisten 30 minuutin aikana, sillä vahahöyryt saattavat syttyä...
  • Page 40 Bearbeidingsinstruks Indikasjon IPS PressVEST Speed investment kan brukes til følgende presskeramikkmaterialer til pressing i Ivoclar Vivadent-ovnene EP 500, EP 600, EP 600 Combi og Programat EP 5000: – IPS e.max Press – IPS e.max ZirPress – IPS Empress 2 – IPS Empress Cosmo –...
  • Page 41 Blandingsforhold: IPS e.max Press Indikasjon Konsen- 100 g muffel 200 g muffel trasjon væske : dest. vann væske : dest. vann Single kroner, skallfasetter, 16 ml : 11 ml 32 ml : 22 ml 3/4-kroner 3-leddede broer 27 ml : 27 ml Pressing over galvanokroner 16 ml : 11 ml 32 ml : 22 ml...
  • Page 42 Forvarmingstemperatur – 850°C – Sett alltid den utherdede muffelen inn i utbrenningsovnen som er forvarmet til en slutt-temperatur på 850 °C. IPS e.max Press / IPS e.max ZirPress / IPS InLine PoM Rohling AlOx-stempel Forvarming Ingen forvarming Ingen forvarming IPS Empress 2 / IPS Empress Cosmo Rohling AlOx-stempel Forvarming...
  • Page 43 – Når investmentet skal fjernes, må man passe på ved grovfjerning (4 bar trykk) at bare overflødig investment fjernes, og at ikke porselensobjektet også sandblåses Sikkerhetsanvisninger – Under forvarmingen må utbrenningsovnen ikke åpnes de første 30 minuttene: Fare for forbrenning på grunn av voksdamp som kan antennes i luft! –...
  • Page 44 Productinformatie Indicaties De IPS PressVest Speed inbedmassa is te gebruiken voor de volgende perskeramieken voor het persen in de Ivoclar Vivadent persovens EP 500, EP 600, EP 600 Combi en Programat EP 5000: – IPS e.max Press – IPS e.max ZirPress –...
  • Page 45 Mengverhouding: IPS e.max Press Indicatie Concen- 100 g moffel 200 g moffel tratie vloeistof : gedest. water vloeistof : gedest. water Solitaire kronen, veneers, 16 ml : 11 ml 32 ml : 22 ml driekwartkronen 3-delige bruggen 27 ml : 27 ml Oppersen van Galvano 16 ml : 11 ml 32 ml : 22 ml...
  • Page 46 Voorverwarmtemperatuur – 850°C – De afgebonden moffels moeten altijd in de uitbrandingsoven worden geplaatst met een op 850°C ingestelde eindtemperatuur. IPS e.max Press / IPS e.max ZirPress / IPS InLine PoM Porseleinblokje Alox-piston Voorverwarmen niet voorverwarmen niet voorverwarmen IPS Empress 2 / IPS Empress Cosmo Rohling Alox-piston Voorverwarmen...
  • Page 47 – Inbedmoffels steeds in de 850°C warme voorverwarmoven plaatsen. – De voorverwarmoven mag tot niet meer dan de helft worden gevuld. – Daarbij moeten de moffels altijd achterin de voorverwarmoven worden geplaatst. – Ga bij het verplaatsen van de moffels in de uitbrandoven altijd vlug te werk. Let er daarbij op dat de oventemperatuur niet te veel daalt.
  • Page 48 Οδηγίεσ χρήσεωσ Ένδειξη Το υλικ επένδυσησ IPS PressVEST Speed µπορεί να χρησιµοποιηθεί στα ακ λουθα πρεσαριστά κεραµικά συστήµατα Ivoclar Vivadent, για πρεσάρισµα στουσ κλιβάνουσ EP 500, EP 600, EP 600 Combi και Programat EP 5000: – IPS e.max Press – IPS e.max ZirPress –...
  • Page 49 Αναλογίεσ ανάµιξησ: IPS e.max Press ∆ακτύλιοσ 100 γρ. Ένδειξη ∆ακτύλιοσ 200 γρ. Συγκέντρωση Υγρ : αποσταγµένο H Υγρ : αποσταγµένο H 16 ml : 11 ml 32 ml : 22 ml Μονέσ στεφάνεσ, ψεισ Στεφάνεσ 3/4 27 ml : 27 ml Γέφυρεσ...
  • Page 50 Θερµοκρασία – 850°C προθέρµανσησ – Τοποθετείτε πάντα τουσ δακτυλίουσ επένδυσησ στον κλίβανο προθέρµανσησ σε 850 °C IPS e.max Press / IPS e.max ZirPress / IPS InLine PoM Ράβδοσ Έµβολο Alox Προθέρµανση µην προθερµάνετε µην προθερµάνετε IPS Empress 2 / IPS Empress Cosmo Ράβδοσ...
  • Page 51 – Να αφαιρείτε πάντα τα πρεσαρισµένα δαχτυλίδια απ τον κλίβανο πρεσαρίσµατοσ αµέσωσ µετά απ το τέλοσ του προγράµµατοσ. Τοποθετήστε το δαχτυλίδι σε πλέγµα και αφήστε το να κρυώσει. – Για να επιτύχετε ικανοποιητική θέρµανση των δαχτυλιδιών στον κλίβανο προθέρµανσησ, πρέπει να τηρηθούν οι ακ λουθεσ οδηγίεσ: –...
  • Page 52 Ivoclar Vivadent – worldwide Ivoclar Vivadent AG Ivoclar Vivadent Ivoclar Vivadent s.r.l. & C. Ivoclar Vivadent Bendererstrasse 2 Marketing Ltd. s.a.s Marketing Ltd. FL-9494 Schaan Rm 603 Kuen Yang Via Gustav Flora, 32 Derbenevskaja Nabereshnaja Liechtenstein International Business Plaza 39025 Naturno (BZ) Tel.