Manuels Connexes pour Krautzberger MA-1
Sommaire des Matières pour Krautzberger MA-1
- Page 1 Guide d'utilisation Mini pistolet de pulvérisation automatique MA-1 T-Dok-015-FR-Rev.0 ■ 200-0345 Traduction du manuel de service d'origine...
- Page 2 Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de Krautzberger. Ce produit a été fabriqué suivant des procédés de production modernes et des mesures étendues d'assurance de la qualité. Nous vous promettons un produit d'un niveau de qualité extrêmement élevé. Si vous avez des questions, des souhaits ou des suggestions, veuillez-nous contacter, nous sommes à...
-
Page 3: Table Des Matières
FRANÇAIS Mini pistolet de pulvérisation automatique MA-1 Table des matières Fonction et identification....................5 Fonction........................5 Identification......................... 6 Utilisation de cette notice....................7 Symboles dans cette notice..................7 Exigences au niveau du personnel................9 Equipement de protection individuelle................. 9 Sécurité et responsabilité....................12 Responsabilité... - Page 4 Pièces de rechange......................37 Accessoires........................38 Démontage et élimination....................39 12.1 Sécurité........................39 12.2 Démontage......................39 12.3 Recyclage........................ 39 Caractéristiques techniques................... 40 13.1 Dimensions et Poids....................40 13.2 Généralités......................40 13.3 Dimensions......................41 Déclaration de montage....................42 Index..........................43 FR–4 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Page 5: Fonction Et Identification
FRANÇAIS Mini pistolet de pulvérisation automatique MA-1 1 Fonction et identification Fonction Le mini pistolet de pulvérisation automatique MA-1 sert à : revêtir / marquer automatiquement des surfaces doser des liquides apposer des points de colle / des marques Les laques, peintures, colles, glaçures, émaux, agents de séparation etc. comptent parmi les fluides pulvérisés typiques. -
Page 6: Identification
T-Dok-015-FR-Rev.0 Identification Volume de la livraison Type Numéro de référence MA-1 avec couvercle 200-0345 MA-1 avec réglage de la course de 200-0345 l’aiguille Notice d'utilisation T-Dok-015 Numéro de série Sur le corps principal, il y a le numéro de série du mini pistolet de pulvérisation automatique. Il permet d'identifier clairement l'appareil. -
Page 7: Utilisation De Cette Notice
FRANÇAIS Mini pistolet de pulvérisation automatique MA-1 2 Utilisation de cette notice Symboles dans cette notice Consignes de sécurité Dans cette notice, les consignes de sécurité sont indiquées par des symboles. Les consignes de sécurité sont introduites par des mentions d'avertissement, qui indiquent l'ampleur du danger. - Page 8 éléments, nous utilisons dans cette notice les indications suivantes : Indication Explication Instructions de manipulation pas à pas ð Résultats des étapes d'une opération Renvois aux paragraphes de cette notice et aux documents éga- lement valables Listes sans ordre particulier FR–8 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Page 9: Exigences Au Niveau Du Personnel
Pour bien sélectionner l'équipement de protection, il faut tenir compte des consignes du fabricant du fluide pulvérisé. Description de l'équipement de protection individuelle recommandé par Krautzberger L'équipement de protection individuelle est présenté ci-dessous : ■... - Page 10 Légère protection des voies respiratoires La légère protection des voies respiratoires sert à se protéger contre les poussières toxiques. Lunettes de protection Les lunettes servent à protéger les yeux contre les éléments éjectés et les projections de liquides. Gants de protection FR–10 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
- Page 11 FRANÇAIS Mini pistolet de pulvérisation automatique MA-1 Les gants de protection servent à se protéger les mains contre le frottement, les éraflures, les piqûres ou contre des blessures plus profondes, ainsi que contre le contact avec des surfaces brû- lantes.
-
Page 12: Sécurité Et Responsabilité
S'assurer que les flexibles utilisés sont conformes aux exigences relatives à la pression et aux sollicitations chimiques et mécaniques. N'utiliser des fluides fortement abrasifs, chimiquement agressifs, brûlants ou très froids, qu'en accord avec la société Krautzberger GmbH. Tenir compte des fiches techniques de sécurité des fabricants des fluides pulvérisés. FR–12... -
Page 13: Consignes Générales De Sécurité
FRANÇAIS Mini pistolet de pulvérisation automatique MA-1 N'utiliser que les pièces originales du constructeur. N'utiliser le mini pistolet de pulvérisation automatique qu'après sa fixation conforme sur une construction de support adaptée. Ne pas tenir à la main le mini pistolet de pulvérisation automatique pendant l'utilisation. -
Page 14: Risques Résiduels
Gel etc. Risques résiduels Les appareils, les machines ou les installations de la société Krautzberger ont été construits sui- vant le niveau actuel de la technique, et les règles techniques de sécurité reconnues. Cependant, leur utilisation peut causer des risques pour la santé et la vie de leur utilisateur ou de tiers ou endommager l'appareil, la machine, l'installation ou à... -
Page 15: Transport, Stockage Et Emballage
FRANÇAIS Mini pistolet de pulvérisation automatique MA-1 4 Transport, stockage et emballage Transport Le mini pistolet manuel de pulvérisation est protégé par un emballage en carton. Utiliser l'emballage en carton pour la stocker. Stockage Stocker le mini pistolet de pulvérisation automatique dans les conditions suivantes : Le stocker dans l'emballage d'origine. -
Page 16: Vue D'ensemble
Raccordement de l'air de commande "St" Couvercle ou élément de réglage de la course de l’aiguille en option Corps de pistolet Buse d'air Trou de montage pour boulon de fixation Les raccordements sont indiqués par des abréviations. FR–16 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Page 17: Montage
FRANÇAIS Mini pistolet de pulvérisation automatique MA-1 6 Montage Sécurité Personnel : Personnel qualifié Electricien qualifié Equipement de protection : La sélection de l'équipement de protection dépend des conditions de montage sur place. Pour bien sélectionner l'équipement de protection, il faut respecter les réglementations nationales de sécu- rité, de prévention des accidents, de sécurité... -
Page 18: Consignes Générales De Montage
Pendant le fonctionnement, le mini pistolet de pulvérisation automatique peut être soumis à des vibrations et à des forces de recul. Faire attention à ce que sa fixation soit suffisante. Ne jamais orienter l'air comprimé vers des êtres vivants. FR–18 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Page 19: Montage Du Mini Pistolet De Pulvérisation Automatique
FRANÇAIS Mini pistolet de pulvérisation automatique MA-1 Montage du mini pistolet de pulvérisation automatique Modifier la position de montage du mini pistolet de pulvérisation automatique Pour modifier la position de montage, le mini pistolet de pulvérisation automatique peut être fixé d'un côté par un boulon. - Page 20 Raccorder l'air de commande au raccordement "St" ( Voir la Fig. 3/2). Raccorder le jet d'air rond au raccordement "R" ( Voir la Fig. 3/3). Raccorder le jet d'air plat au raccordement "F" ( Voir la Fig. 3/4). FR–20 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Page 21: Commande De L'air Préliminaire
FRANÇAIS Mini pistolet de pulvérisation automatique MA-1 Commande de l’air préliminaire Fig. 4: Commande de l’air préliminaire Arrivée du jet plat d'air (air de pulvérisation) Arrivée du jet rond d'air ( air de pulvérisation) Air de commande (arrivée du produit) Arrivée d'air ouverte... - Page 22 "St". Arrêter : Fermer d’abord "St", ensuite fermer "R" et "F". PDV(e) = Régulateur proportionnel de pression, à pilotage électrique O/S(E) = Vanne d'ouverture/de fermeture avec purge O/S = Vanne d'ouverture/de fermeture FR–22 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Page 23: Fonctionnement
FRANÇAIS Mini pistolet de pulvérisation automatique MA-1 7 Fonctionnement Sécurité Personnel : Opérateur Personnel qualifié Equipement de protection : La sélection de l'équipement de protection dépend du fluide utilisé par l'exploitant. Pour bien sélec- tionner l'équipement de protection, il faut tenir compte des consignes du fabricant du fluide pulvé- risé, sur la fiche technique de sécurité. -
Page 24: Généralités Pour La Première Mise En Service/Mise En Service
N'utiliser des fluides fortement abrasifs, chimiquement agressifs, brûlants ou très froids, qu'en accord avec la société Krautzberger GmbH. Tenir compte des fiches techniques de sécurité des fabricants des fluides pulvérisés. N'utiliser le mini pistolet de pulvérisation automatique qu'en respectant les valeurs indiquées Ä... -
Page 25: Arrêt
FRANÇAIS Mini pistolet de pulvérisation automatique MA-1 N'utiliser le mini pistolet de pulvérisation automatique qu'après sa fixation conforme sur une construction de support adaptée. Ne pas tenir à la main le mini pistolet de pulvérisation automatique pendant l'utilisation. Ne jamais orienter l'air comprimé vers des êtres vivants. -
Page 26: Réglage De La Course De L'aiguille
Fig. 6: Réglage de la course de l’aiguille Régler de la course de l’aiguille, et ensuite serrer l'écrou pour éviter de dérégler involontaire- ment la course de l'aiguille Régler de la course de l’aiguille avec l'écrou moleté FR–26 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Page 27: Entretien
– N'utiliser que les pièces de rechange d'origine de Krautzberger ou les pièces de rechange homologuées par Krautzberger. – En cas de doute, contacter notre service-après-vente. -
Page 28: Plan D'entretien
Risque de blessures par un nettoyage non conforme ! – Observer les fiches techniques de sécurité du fabricant de produits de nettoyage. – Ne pas immerger complètement le mini pistolet de pulvérisation automatique dans du produit de nettoyage. FR–28 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Page 29: Changer La Buse De Produit Et La Buse D'air
Nous recommandons notre lot de brosses. Pour cela, veuillez contacter notre service après-vente. Graisser légèrement les pièces mobiles. Nous recommandons la graisse spéciale de Krautzberger. Pour cela, veuillez contacter notre service après-vente. Changer la buse de produit et la buse d'air Démonter les buses Ä... -
Page 30: Changer L'aiguille De Produit
( Voir la Fig. 8/5). ATTENTION ! Risques de blessures avec les aiguilles de produit ! Enlever l'aiguille de produit ( Voir la Fig. 8/4) du piston de commande ( Voir la Fig. 8/3). FR–30 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Page 31 FRANÇAIS Mini pistolet de pulvérisation automatique MA-1 Monter l'aiguille de produit AVERTISSEMENT ! Risque de blessures en cas d'utilisation de mauvaises pièces de rechange ! ATTENTION ! Risques de blessures avec les aiguilles de produit ! Enfoncer une aiguille de produit neuve dans le piston de commande ( Voir la Fig. 8/3).
-
Page 32: Changer Les Joints De L'aiguille
Remettre le guide de l'aiguille ( Voir la Fig. 9/2) avec les deux joints neufs ( Voir la Fig. 9/1 et 3) et le joint plat ( Voir la Fig. 9/4) dans le corps principal. Ä Chapitre 8.5 « Changer l'aiguille de produit » Remonter l'aiguille de produit ( à la page 30). FR–32 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Page 33 REMARQUE ! Graisser légèrement les ressorts, les filets et les joints lors du montage, avec la "graisse spé- ciale de Krautzberger". Pour obtenir la "graisse spéciale de Krautzberger", s'adresser à la société Krautzberger GmbH. Adresse, cf. dernière page. ■ 200-0345...
-
Page 34: Pannes
Produit trop épais Diluer le produit Image de pulvérisation Pas assez de pro- Augmenter le séparée duit débit de produit Pression de l’air Réduire la pres- du jet plat trop sion d’air du jet élevée plat FR–34 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Page 35 FRANÇAIS Mini pistolet de pulvérisation automatique MA-1 Image de pulvérisa- Défaut Cause Mesures à prendre tion Image de pulvérisation Ecrou à chapeau Bien serrer l'écrou à trop étroite desserré chapeau Jet de produit saccadé Alimentation du Augmenter le ou instable produit insuffi- débit de produit...
-
Page 36: Service Après-Vente
Guide d'utilisation T-Dok-015-FR-Rev.0 Service après-vente Krautzberger GmbH Kundendienst Stockbornstr. 13 65343 Eltville am Rhein +49 6123 - 698151 customercare@krautzberger.com FR–36 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Page 37: Pièces De Rechange
FRANÇAIS Mini pistolet de pulvérisation automatique MA-1 Pièces de rechange – N'utiliser que les pièces de rechange d'origine de Krautzberger ou les pièces de rechange homologuées par Krautzberger. – En cas de doute, contacter notre service-après-vente. Commande de pièces de rechange - Généralités Pour faciliter la commande de pièces de rechange, indiquer les données suivantes :... -
Page 38: Accessoires
T-Dok-015-FR-Rev.0 Accessoires Pour le mini pistolet de pulvérisation automatique, il y a beaucoup d'accessoires disponibles. Pour d'autres informations, vous pouvez consulter notre site Internet (www.krautzberger.com) ou con- tacter votre revendeur spécialisé, votre conseiller Krautzberger ou notre service interne. FR–38 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Page 39: Démontage Et Élimination
FRANÇAIS Mini pistolet de pulvérisation automatique MA-1 Démontage et élimination 12.1 Sécurité Personnel : Personnel qualifié Equipement de protection : La sélection de l'équipement de protection dépend des conditions de montage sur place, et du fluide utilisé par l'exploitant. Pour bien sélectionner l'équipement de protection, il faut respecter les réglementations nationales de sécurité, de prévention des accidents, de sécurité... -
Page 40: Caractéristiques Techniques
Pression de l'air de commande maxi. 0,4 - 0,8 / 4 - 8 MPa / bar Température de l'air de commande et de l'air de Maxi. +50 °C pulvérisation Pression de l’air de pulvérisation Maxi. 0,8 / 8 MPa / bar FR–40 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Page 41: Dimensions
FRANÇAIS Mini pistolet de pulvérisation automatique MA-1 13.3 Dimensions Fig. 10: Dimensions ■ 200-0345 FR–41... -
Page 42: Déclaration De Montage
Guide d'utilisation T-Dok-015-FR-Rev.0 Déclaration de montage Fig. 11: Déclaration de montage FR–42 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Page 43: Index
FRANÇAIS Mini pistolet de pulvérisation automatique MA-1 15 Index Démontage ........... . 39 Dimensions . - Page 45 Krautzberger GmbH Stockbornstraße 13 D-65343 Eltville am Rhein Hotline : +49 (0) 6123 698-222 Central : +49 (0) 6123 698-0 Fax : +49 (0) 6123 698-200 Courriel : mail@krautzberger.com Internet : www.krautzberger.com © Krautzberger GmbH 2017 © Krautzberger GmbH 2017...