Manuels Connexes pour Krautzberger HS-25
Sommaire des Matières pour Krautzberger HS-25
- Page 1 Guide d'utilisation Pistolet manuel de pulvérisation HS-25/2K T-Dok-044-FR-Rev.0 200-0358 Traduction du manuel de service d'origine...
- Page 2 Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de Krautzberger. Ce produit a été fabriqué suivant des procédés de production modernes et des mesures étendues d'assurance de la qualité. Nous vous promettons un produit d'un niveau de qualité extrêmement élevé. Si vous avez des questions, des souhaits ou des suggestions, veuillez-nous contacter, nous sommes à...
-
Page 3: Table Des Matières
FRANÇAIS Pistolet manuel de pulvérisation HS-25/2K Table des matières Informations concernant cette notice d'utilisation............5 Fonction et identification....................6 Fonction........................6 Identification......................... 6 Sécurité et responsabilité....................7 Symboles dans cette notice..................7 Exigences au niveau du personnel................9 Equipement de protection individuelle................. 9 Responsabilité... - Page 4 Commande......................49 10.3 Pièces de rechange....................49 Démontage........................50 11.1 Sécurité........................50 11.2 Démontage......................51 Recyclage.......................... 52 12.1 Sécurité........................52 12.2 Recyclage........................ 53 Caractéristiques techniques................... 54 13.1 Caractéristiques techniques..................54 Déclaration de conformité....................55 Notes..........................56 Index..........................58 FR–4 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Page 5: Informations Concernant Cette Notice D'utilisation
FRANÇAIS Pistolet manuel de pulvérisation HS-25/2K 1 Informations concernant cette notice d'utilisation Cette notice permet de manipuler la machine d'une manière efficace et en toute sécurité. Cette notice fait partie de la machine et doit être rangée à proximité directe de la machine, de manière à... -
Page 6: Fonction Et Identification
Instructions de service T-Dok-044 Ä Chapitre 13.1 « Caractéristiques techniques » à la page 54) Autres informations : ( Numéro de série Pour identifier clairement l'appareil, il y a sous le logo de Krautzberger une plaque signalétique gravée. FR–6 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Page 7: Sécurité Et Responsabilité
FRANÇAIS Pistolet manuel de pulvérisation HS-25/2K 3 Sécurité et responsabilité Symboles dans cette notice Consignes de sécurité Dans cette notice, les consignes de sécurité sont indiquées par des symboles. Les consignes de sécurité sont introduites par des mentions d'avertissement, qui indiquent l'ampleur du danger. - Page 8 éléments, nous utilisons dans cette notice les indications suivantes : Indication Explication Instructions de manipulation pas à pas ð Résultats des étapes d'une opération Renvois aux paragraphes de cette notice et aux documents éga- lement valables Listes sans ordre particulier FR–8 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Page 9: Exigences Au Niveau Du Personnel
FRANÇAIS Pistolet manuel de pulvérisation HS-25/2K Indication Explication [Bouton] Eléments de commande (p. ex. boutons, commutateurs), élé- ments d'affichage (p. ex. voyants) « Affichage » Eléments d'écran (p. ex. boutons, attribution des touches de fonc- tion) Exigences au niveau du personnel Cette notice mentionne ci-dessous les qualifications du personnel pour les différents domaines... - Page 10 La protection antibruit sert à éviter les troubles auditifs causés par le bruit. Vêtements de protection Les vêtements de protection sont des vêtements de travail ajustés avec une faible résistance aux déchirures, avec des manches étroites et sans éléments qui dépassent. FR–10 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Page 11: Responsabilité De L'exploitant
FRANÇAIS Pistolet manuel de pulvérisation HS-25/2K Responsabilité de l'exploitant Exploitant L'exploitant est la personne qui utilise elle-même la machine à des fins professionnelles ou com- merciales ou qui la met à la disposition d'un tiers, et qui a pendant l'utilisation, la responsabilité... - Page 12 Faire attention à ce que la mise à la terre soit suffisante, p. ex. raccordement à la mise à la terre du bâtiment ! Les installations de chauffage et les conduites d'eau ne représen- tent pas une mise à la terre suffisante ! FR–12 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Page 13: Consignes Générales De Sécurité
FRANÇAIS Pistolet manuel de pulvérisation HS-25/2K – Lors du mélange de différents composants et/ou lors de l'utilisation de solvants ou de diluants pour fabriquer des produits de revêtement, prendre des mesures pour ne pas obtenir de produits dont le potentiel de danger est élevé (p. ex. inflammabilité, explosi- vité, tendance accrue à... - Page 14 C'est l'exploitant qui est responsable de la présence et de la version actuelle de la fiche tech- nique, et de l'établissement de l'analyse des dangers des postes de travail concernés. FR–14 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Page 15: Risques Résiduels
En cas de doute, porter des gants de protection. Risques résiduels Les appareils, les machines ou les installations de la société Krautzberger ont été construits sui- vant le niveau actuel de la technique, et les règles techniques de sécurité reconnues. -
Page 16: Transport, État À La Livraison, Stockage Et Emballage
Enlever les matériaux d'emballage. Enlever les sécurités de transport éventuelles. Elimination de l'emballage Eliminer les matériaux d'emballage conformément aux dispositions légales et aux directives en vigueur. FR–16 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Page 17: Vue D'ensemble
FRANÇAIS Pistolet manuel de pulvérisation HS-25/2K 5 Vue d'ensemble Fig. 1: Vue d'ensemble Régulateur d'air Etrier de suspension Régulateur de jet Buse d'air - Système de buse principal (HVLP) Raccordement du produit - Composant A Buse d'air - Système supplémentaire Raccordement du produit - Composant B Gâchette... -
Page 18: Montage
Bloquer les composants pour pas qu'ils ne se renversent ou tombent. – S'assurer que les flexibles utilisés sont conformes aux exigences relatives à la pression et aux sollicitations chimiques et mécaniques. Pour cela, observer les indications du fabricant du fluide pulvérisé, sur la fiche technique de sécurité. FR–18 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Page 19 FRANÇAIS Pistolet manuel de pulvérisation HS-25/2K AVERTISSEMENT ! Danger de mort, risque de blessures ou de dommages matériels en cas d'utilisation de fluides dangereux ! Conséquences possibles : L'utilisation de fluides dangereux peut provoquer des blessures graves, même mortelles ou des dommages matériels.
-
Page 20: Consignes Générales De Montage
DIN ISO 8573-1 : classe de qualité 4). Ne jamais orienter l'air comprimé vers des êtres vivants. Pour traiter des produits inflammables, il faut calculer le débit maximum du produit de revête- ment. Dimensions Toutes les cotes sont approximatives et en millimètres (mm) FR–20 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Page 21: Raccords
FRANÇAIS Pistolet manuel de pulvérisation HS-25/2K Fig. 2: Dimensions Raccords Fig. 3: Raccords Ouvrir l'alimentation du produit - composant A ( Voir la Fig. 3/2) et l'alimentation du produit - composant B ( Voir la Fig. 3/1). Raccorder le raccord rapide du flexible d'air comprimé de l'exploitant, à l'embout mâle ( Voir la Fig. -
Page 22: Fonctionnement
Il faut absolument attendre que la pression soit descendue. – Ne jamais orienter le pistolet manuel de pulvérisation vers des êtres vivants. – Ne laisser faire les travaux de nettoyage ou d'entretien que par du personnel formé à cet effet. FR–22 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Page 23 FRANÇAIS Pistolet manuel de pulvérisation HS-25/2K AVERTISSEMENT ! Danger d'explosion par fuite de produit ! Suivant le fluide, les fuites de vapeur peuvent produire des mélanges explosifs, et provoquer ainsi des blessures graves ou des dommages matériels importants. – Ne pas fumer dans la zone dangereuse –...
- Page 24 Risque de blessures par les forces de recul lors du déclenchement du pistolet de pul- vérisation ! Les forces de recul qui résultent du déclenchement de la pulvérisation peuvent endommager le système nerveux. C'est pourquoi : – Prévoir des pauses entre les opérations de pulvérisation. FR–24 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
- Page 25 FRANÇAIS Pistolet manuel de pulvérisation HS-25/2K AVERTISSEMENT ! Troubles de l'audition à cause d'un niveau sonore trop élevé! Suivant les conditions de service, la pression sonore de l'appareil/la machine peut entraîner des troubles de l'audition. C'est pourquoi : – Prenez des mesures adaptées afin de réduire les nuisances dues au niveau sonore.
-
Page 26: Généralités Pour La Mise En Service
N'utiliser des fluides fortement abrasifs, chimiquement agressifs, brûlants ou très froids, qu'en accord avec la société Krautzberger GmbH. Tenir compte des fiches techniques de sécurité des fabricants des fluides pulvérisés. Ä Cha- N'utiliser le pistolet manuel de pulvérisation qu'en respectant les valeurs indiquées (... -
Page 27: Commencer L'utilisation
FRANÇAIS Pistolet manuel de pulvérisation HS-25/2K Commencer l'utilisation 7.4.1 Première mise en service Mettre en marche l'alimentation en air comprimé de l'exploitant. Fig. 4: Gâchette Pour enlever les particules de saleté des conduites d'air, appuyer plusieurs fois sur la gâchette ( Voir la Fig. 4/1) du pistolet manuel de pulvérisation. -
Page 28: Mise En Service
Commencer l'opération de pulvérisation en appuyant sur la gâchette ( Voir la Fig. 5/1). Ä Chapitre 7.5 « Régler l'image de pulvéri- Si nécessaire, régler l'image de pulvérisation ( sation » à la page 29). Arrêter l'opération de pulvérisation en relâchant la gâchette ( Voir la Fig. 5/1). FR–28 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Page 29: Régler L'image De Pulvérisation
FRANÇAIS Pistolet manuel de pulvérisation HS-25/2K Régler l'image de pulvérisation 7.5.1 Réglage de l'air Fig. 6: Réglage de l'air Le pistolet est équipé d'un régulateur d'air intégré, qui permet de régler directement le débit sur l'appareil. 7.5.2 Réglage du jet Fig. -
Page 30: Pression Du Produit
( Voir la Fig. 8/1). Au lieu de réduire beaucoup le débit, choisir si possible une buse plus petite. Le dessin montre le pistolet manuel de pulvérisation avec un élément de fermeture ( Voir la Fig. 8/1). FR–30 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Page 31: Arrêt Du Poste De Pulvérisation
FRANÇAIS Pistolet manuel de pulvérisation HS-25/2K Arrêt du poste de pulvérisation 7.6.1 Arrêt bref Fig. 9: Gâchette Interrompre l'opération de pulvérisation en relâchant la gâchette ( Voir la Fig. 9/1). 7.6.2 Arrêt prolongé Fig. 10: Gâchette Interrompre l'opération de pulvérisation en relâchant la gâchette ( Voir la Fig. 9/1). -
Page 32: Entretien
Il faut absolument attendre que la pression soit descendue. – Ne jamais orienter le pistolet manuel de pulvérisation vers des êtres vivants. – Ne laisser faire les travaux de nettoyage ou d'entretien que par du personnel formé à cet effet. FR–32 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Page 33 C'est pourquoi : – N'utiliser que les pièces de rechange d'origine de Krautzberger ou les pièces de rechange homologuées par Krautzberger. – En cas de doute, contacter notre service-après-vente (Contacts, cf. dernière page).
- Page 34 Les arêtes coupantes et les angles pointus des composants peuvent provoquer des éraflures ou des coupures. C'est pourquoi : – Lors des travaux à proximité d'arêtes coupantes et d'angles pointus, agir avec précau- tion. – En cas de doute, porter des gants de protection. FR–34 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Page 35: Travaux Après L'entretien
FRANÇAIS Pistolet manuel de pulvérisation HS-25/2K ENVIRONNEMENT! Risque de pollution en cas de mauvaise évacuation ! Une mauvaise évacuation représente un danger pour l'environnement. C'est pourquoi : – Lorsque l'appareil arrive à sa fin, il faut l'évacuer avec les déchets industriels. -
Page 36: Plan D'entretien
Si lors des contrôles réguliers, une usure accrue est détectée, il faut réduire en conséquence les intervalles d'entretien suivant les traces d'usure réelles. Pour les questions concernant les travaux et les intervalles d'entretien, contacter le service après-vente de Krautzberger (Contacts, cf. der- nière page). - Page 37 FRANÇAIS Pistolet manuel de pulvérisation HS-25/2K Ä Chapitre 7.6.1 « Arrêt bref » à la page 31). Interrompre le fonctionnement ( Couper l'alimentation des produits de l'exploitant pour les composants A et B. Supprimer l'énergie restante en appuyant sur la gâchette.
- Page 38 Guide d'utilisation T-Dok-044-FR-Rev.0 Aiguille produit (2) avant la vis (3) Toc d'entraînement de l’aiguille (1) FR–38 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Page 39: Changer Le Lot De Buses
FRANÇAIS Pistolet manuel de pulvérisation HS-25/2K Changer le lot de buses 8.6.1 Système de buse principal (composant A) Aiguille produit Démontage Ä Chapitre 7.6.2 « Arrêt prolongé » Arrêter le pistolet manuel de pulvérisation ( à la page 31). ATTENTION ! Précontrainte ! - Page 40 Mettre en place l'aiguille produit et le ressort de l'aiguille, et serrer la vis de fermeture de l'axe du clapet. Mettre en place le ressort de la vanne et l'axe du clapet avec l'aiguille produit. Serrer l'élément de fermeture et la vis de réglage de la course de l’aiguille avec un outil adapté. FR–40 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
- Page 41 Enlever le joint ( Voir la Fig. 15/2) et la buse d'air ( Voir la Fig. 15/3). Dévisser la buse de produit ( Voir la Fig. 15/4). Montage Graisser légèrement le filet des pièces neuves avec la graisse spéciale de Krautzberger. Serrer la buse de produit. Mettre en place la buse d'air et le joint.
-
Page 42: Système De Buse Supplémentaire (Composant B)
Dévisser la vis ( Voir la Fig. 17/1) et retirer l'aiguille avec le ressort ( Voir la Fig. 17/2). Desserrer l'écrou ( Voir la Fig. 17/5), enlever la buse d'air ( Voir la Fig. 17/4), et dévisser la buse de produit ( Voir la Fig. 17/3). FR–42 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Page 43 Pistolet manuel de pulvérisation HS-25/2K Montage Graisser légèrement le filet des pièces neuves avec la graisse spéciale de Krautzberger. Serrer la buse de produit. Avant de monter une aiguille produit neuve, mettre le ressort et la vis du côté du filet de l'aiguille.
-
Page 44: Pannes
Ainsi, il y a danger de mort pour toutes les personnes dans la zone dangereuse. C'est pourquoi : – Avant de commencer les travaux, couper toutes les alimentations en énergie, et les ver- rouiller afin d'éviter une remise en marche involontaire. FR–44 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Page 45 FRANÇAIS Pistolet manuel de pulvérisation HS-25/2K AVERTISSEMENT ! Risque de blessures par un dépannage non conforme ! Des travaux de dépannage réalisés d'une manière non conforme peuvent entraîner des bles- sures graves et des dommages matériels importants. C'est pourquoi : –...
-
Page 46: Service Après-Vente
Si une panne n'est pas indiquée dans les tableaux suivants ou ne peut pas être réparée par les mesures décrites, contacter le service après-vente de la société Krautzberger. Service après-vente Krautzberger GmbH Kundendienst Stockbornstr. 13 65343 Eltville am Rhein +49 6123 - 698151 customercare@krautzberger.com... -
Page 47: Tableau Des Pannes
FRANÇAIS Pistolet manuel de pulvérisation HS-25/2K Tableau des pannes Tableau des pannes Image de pulvé- Défaut Cause Mesures à prendre risation Image de pulvérisation du jet plat normal Image de pulvérisation Buse d'air sale Nettoyage des buses fortement déplacée Buse de produit... - Page 48 Image de pulvé- Défaut Cause Mesures à prendre risation La buse de produit Aiguille du produit Changer l'aiguille du goutte usée ou endom- produit magée Buse du produit Nettoyer ou échanger sale ou endom- la buse matière magée FR–48 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com...
-
Page 49: Pièces De Rechange
C'est pourquoi : – N'utiliser que les pièces de rechange d'origine de Krautzberger ou les pièces de rechange homologuées par Krautzberger. – En cas de doute, contacter notre service-après-vente. -
Page 50: Démontage
– Bloquer les composants, pour qu'ils ne puissent pas tomber ni basculer. – En cas de doutes, contacter le service après-vente de la société Krautzberger. AVERTISSEMENT ! Danger de mort, de blessures ou risque de dommages matériels en cas d'application de fluides dangereux ! Le contact avec des fluides dangereux peut provoquer des blessures graves, même mortelles... -
Page 51: Démontage
FRANÇAIS Pistolet manuel de pulvérisation HS-25/2K ATTENTION ! Risques de blessures par des arêtes coupantes ! Les arêtes coupantes et les angles pointus des composants peuvent provoquer des éraflures ou des coupures. C'est pourquoi : – Lors des travaux à proximité d'arêtes coupantes et d'angles pointus, agir avec précau- tion. -
Page 52: Recyclage
Démonter correctement les composants. Faire attention au poids parfois important des composants. Si nécessaire, utiliser des outils de levage. – Bloquer les composants, pour qu'ils ne puissent pas tomber ni basculer. – En cas de doutes, contacter le service après-vente de la société Krautzberger. FR–52 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Page 53: Recyclage
FRANÇAIS Pistolet manuel de pulvérisation HS-25/2K ENVIRONNEMENT! Risque de pollution en cas de mauvaise évacuation ! Une mauvaise évacuation représente un danger pour l'environnement. C'est pourquoi : – Lorsque l'appareil arrive à sa fin, il faut l'évacuer avec les déchets industriels. -
Page 54: Caractéristiques Techniques
MPa / bar Température maximale de l'air °C Raccord d’alimentation par aspiration G3/8 AG Air de pulvérisation Douille de flexible DN 8/9 mm ou G1/4 AG Niveau de pression acoustique continu, suivant 73 à 96 dB (A) la buse FR–54 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... -
Page 55: Déclaration De Conformité
FRANÇAIS Pistolet manuel de pulvérisation HS-25/2K Déclaration de conformité Fig. 19: Déclaration de conformité 200-0358 FR–55... -
Page 56: Notes
Guide d'utilisation T-Dok-044-FR-Rev.0 Notes ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ FR–56 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Page 57 FRANÇAIS Pistolet manuel de pulvérisation HS-25/2K ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 200-0358 FR–57...
-
Page 58: Index
Dans la notice ..........7 FR–58 mail@krautzberger.com, www.krautzberger.com... - Page 59 FRANÇAIS Pistolet manuel de pulvérisation HS-25/2K Type ............6 Volume de la livraison .
- Page 61 Krautzberger GmbH Stockbornstraße 13 D-65343 Eltville am Rhein Hotline : +49 (0) 6123 698-222 Central : +49 (0) 6123 698-0 Fax : +49 (0) 6123 698-200 Courriel : mail@krautzberger.com Internet : www.krautzberger.com © Krautzberger GmbH 2017 © Krautzberger GmbH 2017...