Leica Disto Pro4 Guide Rapide

40 50
A
1 5
2 6
3 7
B
4
9
8
C
D E F
1x
A B C
1 measure setting
2 end cover
3 basic settings
4 basic functions
5 calculation +
6 memory
1 reference
2 offset
3 timer
...
4 laser
5 tracking
> 1 sec.
+
...
1 x
+
+
2 x
+ +
> 1 sec.
+
Quick Guide
Version 1.0, English
More and detailled information can be found in the
respective User Manual.
To use the DISTO in the permitted manner, please
refer to the detailled safety instructions in the User
Manual.
Control Elements
A Display
B Keypad
C Release button
D End cover with swivel foot (flat planes, corners)
E End cover with positioning bracket/alignment aid
(edges, flat planes)
F Adapter end cover (stand, for special
applications)
Keypad Functions
1 Menu key
2 Multiplications / Time delay release
3 Clear key, Clear-Entry, Normal mode
4 Power on and measuring key
5 Plus / Navigation key, up
6 Minus / Navigation key, down
7 Result / Enter key (Store)
8 Alpha numeric keypad
9 Key 0 (keypad memory, stack)
Switching on / off DISTO
Switching on:
Press briefly Power on and measuring key.
Switching off :
Press Clear key until basic settings are displayed.
Press Plus and Minus key simultaneously.
Or hold one of both keys and then press
second key.
The DISTO switches off automatically after
90 seconds if no key is pressed.
Distance measurement / Selecting
reference setting
1. Press briefly Power on and measuring key.
2. Set reference with Plus or Minus key
(only valid for one measurement):
A ......... Front
B ........ Stand
C .......... Rear
3. Aim at target with laser.
4. Briefly press Power on and measuring key again.
5. Read off measured value.
Using menu
Recall Main menu in basic settings.
Select submenu / menu function with navigation
keys and confirm with Enter key
... enter shortcut number of desired menu function.
Press briefly in the menu to return to previous
display or press and hold to display basic settings.
Using memory
The following memory areas can also be recalled via
menu (see overleaf).
Memory key:
9 memory places for constants, intermediate results,
etc.
Store
Recall
Stack:
Saves the last 15 measurements, computations or
entries automatically to a shift register.
Data:
Main memory (> 800 memory places) with the
possibility of data transfer to PC.
Guide rapide d'instructions
Version 1.0, Français
Se référer au Manual d'Utilisation correspondant pour
obtenir des informations plus détaillées sur le DISTO.
Pour utiliser le DISTO de façon conforme, se référer
aux instructions de sécurité dans le Manuel
d'Utilisation.
Eléments de réglage et de commande
A Affichage
B Clavier
C Touche de déverrouillage
D Pièce finale à appui orientable (surfaces planes,
coins)
E Pièce finale à languette d'appui (bords, surfaces
planes)
F Adaptateur (trépied, applications spéciales)
Fonctions clavier
1 Touche menu
2 Multiplier, déclencheur autom.
3 Touche Clear, Clear-Entry, mode normal
4 Touche de mise sous tension/mesure
5 Touche +/de navigation, vers le haut
6 Touche -/de navigation, vers le bas
7 Touche résultat/Enter (enregistrer)
8 Pavé alphanumérique
9 Touche 0 (mémoire touche, stack)
Allumer / éteindre le DISTO
Allumer :
Appuyer brièvement sur la touche de mise sous
tension/mesure.
Eteindre :
Appeler avec la touche Clear la fenêtre de base.
Presser simultanément les touches + et –.
Ou maintenir une des touches enfoncée et actionner
la deuxième.
DISTO s'éteint automatiquement au bout de
90 s si aucune touche n'a été actionnée
durant cet intervalle de temps.
Mesure de distance / niveau de
mesure einstellen
1. Presser brièvement la touche de mise sous
tension/mesure.
2. Sélectionner le niveau de référence requis avec
la touche + ou – (s'applique seulement à 1
mesure) :
A ........ bord avant
B .............. trépied
C ...... bord arrière
3. Viser la cible avec le laser.
4. Réappuyer brièvement sur la touche de mise
sous tension/mesure.
5. Lire la valeur mesurée.
Utilisation du menu
Appeler le menu principal dans la fenêtre de base.
Sélectionner la fonction/le sous-menu requis avec
les touches de navigation et confirmer le choix avec
la touche Enter ou ...
... introduire le raccourci de la fonction requise.
Presser brièvement cette touche dans le menu pour
retourner à la fenêtre précédente ou la presser
longuement pour accéder à la fenêtre de base.
Utilisation de la mémoire
Les fonctions d'enregistrement suivantes peuvent
aussi être appelées via le menu (voir verso).
Mémoire touche :
9 positions pour l'enregistrement de constantes, de
résultats intermédiaires, etc.
Enregistrer
Appeler
Stack :
Les 15 derniers calculs, mesures ou entrées sont
automatiquement mémorisés temporairement.
Mémoire de données :
Mémoire principale (> 800 positions) avec possibilité
de transmission PC.
Manual breve de instrucciones
Version 1.0, Español
Puede consultar más informaciones detalladas en el
correspondiente manual de empleo.
Para evitar riesgos en el empleo del DISTO, le
rogamos que siga las Instrucciones de seguridad
contenidas en el Manual de empleo.
Elementos de ajuste y control
A Display
B Teclado
C Tecla para liberar el extremo
D Extremo con pie rotativo (superficies planas,
esquinas)
E Extremo con indicador de alineación (bordes,
superficies planas)
F Extremo adaptador (trípode, aplicaciones
especiales)
Funciones del teclado
1 Tecla Menú
2 Multiplicar, Disparador automático
3 Tecla Borrar, Clear Entry, modo Normal
4 Tecla de encendido y de medición
5 Sumar / Tecla de navegación, hacia arriba
6 Restar / Tecla de navegación, hacia abajo
7 Tecla Resultado / INTRO (memorizar)
8 Bloque de teclas alfanuméricas
9 Tecla 0 (memoria de tecla, stack)
Encender/Apagar el DISTO
Encender:
Presionar brevemente una vez la tecla de
encendido y medición.
Apagar:
Acceder a la pantalla básica con la tecla Borrar.
Presionar simultáneamente las teclas Sumar/Restar.
o bien, mantener presionada una de las dos teclas y
luego presionar la otra.
El DISTO se apaga automáticamente si
después de 90 seg. no se ha presionado
ninguna tecla.
Medición de distancia / Fijar el
plano de medición
1. Presionar brevemente la tecla de encendido y
medición.
2. Si se desea, seleccionar con las teclas +/- el plano
de medición (sólo se aplica a una medición):
A ...... delante
B ...... trípode
C ........ detrás
3. Dirigir el rayo láser al punto de interés.
4. Volver a presionar brevemente la tecla de
encendido y medición.
5. Leer el valor medido.
Manejo del menú
Acceder al menú principal en la pantalla básica.
Seleccionar con las teclas de navegación el
submenú y la función y confirmar con la tecla
INTRO, o bien...
... introducir el número de selección abreviada de la
función deseada.
Presionar brevemente en el menú para regresar a la
pantalla anterior o presionar prolongadamente para
visualizar la pantalla básica.
Utilización de las memorias
Las siguientes posibilidades para guardar datos
también son accesibles a través del menú (ver
página posterior).
Memorias de tecla:
9 posiciones para memorizar constantes, resultados
intermedios, etc.
Memorizar
Acceder
Pila de memoria (stack):
Los 15 últimos valores medidos, resultados de
cálculo o introducciones por teclado se guardan
automáticamente en una memoria intermedia.
Memoria de datos:
Memoria principal (> 800 posiciones) con posibilidad
de transferir datos a un PC.
Guia de consulta rápida
Versão 1.0, Português
Para mais informações, consultar o Manual de Operação
do Aparelho.
Para a utilização correcta do DISTO, consultar as
instruções de segurança pormenorizadas
constantes do Manual de Operação.
Elementos de Comando
A Visor
B Teclado
C Botão de libertação
D Adaptador com pé rotativo (planos, cantos)
5 Adaptador com suporte de posicionamento/
traçador (cunhais, planos)
F Adaptador com fixação (tripé, para aplicações
especiais)
Função do Teclado
1 Tecla de menu
2 Multiplicação / Comando da medição retardada
3 Tecla de apagamento, apagamento de entradas,
modo Normal
4 Ligação do aparelho e tecla de medição
5 Tecla de adição / navegação, para cima
6 Tecla de subtracção / navegação, para baixo
7 Tecla de resultado / Enter (Memorizar)
8 Teclado alfanumérico
9 Tecla 0 (memória do teclado, pilha de memória)
Ligação / desligação do DISTO
Ligação:
Premir brevemente a tecla Power On e a tecla de medição.
Desligação:
Premir a tecla Clear, até serem visualizados os
ajustes básicos.
Premir ao mesmo tempo as teclas (+) e (-).
Ou accionar uma das teclas e premir depois a outra.
O aparelho desliga-se automaticamente,
após 90 segundos sem qualquer
accionamento das teclas.
Medição de distâncias / Definição
da referência de medição
1. Premir brevemente a tecla Power On e a tecla
de medição.
2. Definir a referência de medição com as teclas (+)
e (-) (apenas válido para uma só medição):
A ....... Frente
B ......... Tripé
C ......... Atrás
3. Apontar o laser para o alvo.
4. Premir brevemente a tecla Power On e a tecla
de medição.
5. Ler o valor medido.
Utilização dos menus
Chamada do Menu Principal (ajustes básicos).
Seleccionar a função de menu / sub-menu com as
teclas de navegação; confirmar com a tecla Enter
... entrar o número correspondente à função de
menu desejada.
Premir brevemente no menu, para regressar ao
visor anterior ou manter a tecla premida para
visualizar os ajustes básicos.
Utilização da memória
As áreas da memória seguintes podem também ser
consultadas através do menu (ver página seguinte).
Tecla de memória:
9 posições de memória para gravação de
constantes, resultados intermédios, etc.
Memorizar
Chamar (consultar)
Stack (Pilha de Memória):
Gravação automática das últimas 15 medições,
cálculos ou entradas para uma memória flutuante.
Dados:
Memória principal (mais de 800 posições de
memória) com possibilidade de transferência dos
dados para computador.