GF MULTI/JOINT 3000 Plus Serie Manuel D'instruction page 6

04
REMOVE ALL RUST, DIRT, BURRS, DAMAGES AND ALL FINISHING LAYERS FROM
THE PIPE. INSTALL ON MEDIUM CARRYING PIPE MATERIAL ONLY
Von der drucktragenden Rohroberfläche allen Rost, Grat,
DE
Schmutz, Schäden und alle Beschichtungen entfernen.
Verwijder alle roest, vuil, bramen, beschadigingen en buislagen.
NL
Monteer alleen op de mediumvoerende buis.
Odstranit všechny nečistoty, rez, otřepy a všechny dodatečné
CZ
vrstvy z povrchu trubky. Montovat pouze na trubky určené pro
transport médií.
Fjern al rust, snavs, spåner, beskadigelser og alle belægninger
DK
på røret. Monter kun på selve det mediebærende rør.
Retirar toda la suciedad, polvo, daños y etiquetas de la tuberia.
ES
Montar solamente entre tubos.
Poista kaikki ruoste, lika, taite, vauriot ja kasaumat putkesta.
FI
Asenna ainoastaan keskivahvalle putkelle.
Eliminez la rouille, la saleté, les bourrelets de soudures, les
FR
défauts de surface et toutes les couches de finition du tube.
Assemblez seulement sur le matériau principal du tube.
Αφαιρέστε όλες τις οξειδώσεις, τις ακαθαρσίες, τις
παραμορφώσεις, τις αλλοιώσεις υλικού και τυχόν επιστρώσεις
GR
από την επιφάνεια του αγωγού. Αγκυρώστε αποκλειστικά επί
επιφάνειας του αγωγού μεταφοράς του ρευστού.
Távolítson el minden rozsdát, szennyeződést, sorját, sérüléseket
HU
és minden fedőréteget a csőről. Csak közvetlenül a közeg szállító
csőanyagra helyezze fel az idomot.
Rimuovere sporcizia, polvere, intagli e gli strati superficiali della
IT
tubazione. Il montaggio deve avvenire sullo strato a contatto del
fluido trasportato.
Fjern all rust, løs overflate samt skader på materialet og
NO
overflatebehandling.
Usuń wszelkiego rodzaju uszkodzenia, zabrudzenia, zadrapania,
PL
rdzę i wierzchnie warstwy na długości rury pokrytej przez łącznik.
PT
Remover oxidação, sugeira, rebarbas, e revestimento do tubo.
Indepartati praful, crestaturile, murdaria, defectele precum si
RO
toate straturile de acoperire de pe teava. Se monteaza doar pe
materialul conductei.
Удалить любые загрязнения, ржавчину, задиры и наплывы, а
RU
так же покрытия с поверхности трубы. Устанавливать только
на основной материал трубы.
Avlägsna all rost, smuts, grader och eventuell ytbehandling från
SE
röret. Montera endast på mediabärande rörmaterial.