Table des Matières
Publicité
FR
ROTATION DE LA BATTERIE
ATTENTION !
Les pales du ventilateur peuvent
atteindre une vitesse de 1 000 g/
min. Ne pas insérer les mains ni
d'objets dans l'électro-ventilateur.
Durant
le
fonctionnement,
moteur chauffe. Attendre que la
machine refroidisse avant de le
toucher. Durant le fonctionnement
en mode de chauffage, l'échangeur
et les tuyaux de raccordement
peuvent atteindre des températures
élevées
(80
°C).
Attendre
refroidissement
de
l'échangeur
avant de le toucher ou revêtir des
gants de protections adaptées.
Les batteries d'échange thermique
à
eau
sont
adaptées
pour
fonctionner à une pression de
service maximale de 8 bars.
Pour la rotation de l'échangeur
thermique, procéder comme suit:
1) Détacher du côté de l'appareil le
bornier (6).
2) Enlever le bac à condensats (2).
3) Enlever les vis de fi xation de
l'échangeur thermique (5).
4) Extraire l'échangeur thermique (3)
en faisant attention à ne pas se
couper avec les ailettes et à ne pas
les abîmer.
5) Retirez les entrées défonçables
(1) situées sur le côté opposé de
l'appareil (à l'aide d'un tournevis)
pour permettre le passage des
connexions de la bobine.
6)
Positionner
l'échangeur
thermique, en le tournant sans le
renverser, de manière à ce que les
raccords sortent des pré-coupés à
peine enlevés.
7) Fixer l'échangeur thermique à
l'aide
des
vis
(5)
enlevées
précédemment.
8) Déplacer le bornier (en le fi xant
sur le côté opposé aux raccords
hydrauliques), les câbles du moteur,
en les fi xant au moyen des serre-
câbles correspondants. Veiller à faire
passer les câbles à travers l'orifi ce
présent sur le côté de l'appareil en
les protégeant avec le guide-câble
correspondant.
S'il s'avère plus pratique au cours de
cette opération de déconnecter les
câbles des borniers, prendre note
des positions des câbles afi n d'éviter
toute possibilité d'erreur aucours du
rebranchement.
9) Rebrancher les câbles aux
borniers correspondants (6) en
veillant
à
les
positionner
correctement.
10) Remonter le bac à condensats
(2).
DE
ROTATION DER BATTERIE
ACHTUNG!
Die
Flügel
können
Geschwindigkeit von 1.000 g/min
erreichen. Führen Sie keine Objekte
in den Elektroventilator ein und
le
fassen Sie vor allem nicht mit den
Händen
hinein.
Während
Betriebs erwärmt sich der Motor.
Warten Sie, bis der Motor sich
abgekühlt hat, bevor Sie ihn
anfassen.
Während
Heizbetriebs
können
le
Wärmetauscher
und
Anschlussrohre
heiß
(80 °C). Warten Sie, bis sich der
Wärmetauscher
abgekühlt
bevor
Sie
ihn
berühren
schützen Sie Ihre Hände mit
geeigneten Handschuhen.
Die Wärmeaustauschbatterien mit
Wasser eignen sich für einen
Betrieb bis zu einem maximalen
Druck von 8 bar.
Für das Umdrehen der Batterie
folgendermaßen vorgehen:
1. Vom Seitenteil der Maschine die
Klemmenleiste (6) abnehmen;
2.
Die
Kondensatwanne
entfernen;
3. Die Befestigungsschrauben der
Batterie (5) entfernen;
4. Die Batterie (3) herausnehmen
und dabei darauf achten, sich nicht
mit den Flügeln zu schneiden oder
sie zu beschädigen;
5. Verwijder de uitbreekopeningen
(1) aan de andere kant van het
apparaat (met een schroevendraaier)
om de spoelverbindingen door te
laten.
6. Die Batterie positionieren und sie
ohne auf den Kopf zu stellen so
drehen, dass die Anschlussleitungen
aus den durch das Entfernen der
vorgestanzten Teile entstandenen
Öffnungen austreten;
7. Die Batterie mit den vorab
entfernten Schrauben (5) befestigen;
8. Die Klemmenleiste versetzen (sie
an
der
den
hydraulischen
Anschlüssen
gegenüberliegenden
Seite befestigen), ebenso wie die
Kabel des Motors, indem man sie
mit
dem
eigens
vorgesehenen
Kabelhalter befestigt. Dabei darauf
achten, dass die Kabel durch die
Bohrung an der Maschinenseite
verlaufen
und
mit
entsprechenden
Stopfbuchse
geschützt werden.
Sollte es während dieses Vorgangs
praktischer sein, die Kabel von der
Klemmenleiste zu lösen, unbedingt
die
jeweiligen
Kabelpositionen
markieren,
um
Fehler
neuerlichen
Anschließen
vermeiden.
9. Die Kabel wieder an die jeweiligen
Klemmenleisten (6) anschließen und
dabei
auf
deren
Positionierung achten;
10. Die Kondensatwanne (2) wieder
anbringen
ES
ROTACIÓN DE LA BATERÍA
¡ATENCIÓN!
eine
Los ventiladores pueden alcanzar
una velocidad de 1.000 rpm. No
introducir objetos, y menos aún las
manos, en el electroventilador.
Durante
el
funcionamiento,
des
motor se calienta. Esperar hasta
que el motor se enfríe antes de
tocarlo. Durante el funcionamiento
en calefacción, el intercambiador y
des
los tubos de empalme pueden
der
alcanzar temperaturas elevadas
die
(80°C). Esperar hasta que el
werden
intercambiador se enfríe antes de
tocarlo,
o
ponerse
hat,
adecuados.
oder
Las
baterías
de
térmico por agua son adecuadas
para funcionar a una presión de
hasta 8 bar.
Para la rotación de la batería,
proceder de la siguiente manera:
1) Desconectar la caja de bornes (6)
puesta a un lado de la máquina.
(2)
2) Extraer la bandeja de condensados
(2).
3) Extraer los tornillos de fi jación de
la batería (5).
4) Extraer la batería (3), prestando
atención a no cortarse con las aletas
y a no dañarlas.
5) Retire los orifi cios ciegos (1) en el
lado opuesto de la unidad (con un
destornillador) para permitir que las
conexiones de la bobina pasen a
través.
6) Posicionar la batería, girándola sin
voltearla,
de
modo
acoplamientos
desborden
correspondencia con los precortados
que acaban de extraerse.
7) Fijar la batería con los tornillos (5)
anteriormente extraídos.
8) Mover la caja de bornes (fi jándola
por
el
lado
opuesto
conexionados hidráulicos) y los
cables del motor, fi jándolos con los
propios
sujetacables.
atención a hacer pasar los cables a
través del orifi cio presente a un lado
der
de la máquina, protegiéndolos con el
guiacabos correspondiente.
Si durante esta operación resultara
cómodo desconectar los cables de
las cajas de bornes, marcar las
posiciones de los cables para evitar
errores
durante
la
beim
reconexionado.
zu
richtige
9) Conectar de nuevo los cables con
las
cajas
de
correspondientes,
atención al posicionamiento correcto
de las mismas.
10) Montar de nuevo la bandeja de
condensados (2).
РУ
ВРАЩЕНИЕ БАТАРЕИ
ВНИМАНИЕ!
Вентилятоор
скорость
до
Запрещается
предметы
или
el
электровентилятор.
работы двигатель нагревается.
Дождаться охлаждения двигателя
перед тем, как трогать руками. Во
время
работы
отопления
теплообменник
соединительныые трубы могут
быть очень горячими (80°C).
Дождаться
guantes
теплообменника перед тем, как
трогать руками или использовать
intercambio
адекватные перчатки.
Водяные теплообменные батареи
предусмотрены для работы с
максимальным давлением 8 бар.
Поворот
выполняется следующим образом:
1.
На
боковине
отсоединить зажимную коробку (6).
2. Снять бачок для конденсата (2).
3.
Снять
крепежные
теплообменника (5).
4. Извлечь теплообменник (3),
следя за тем, чтобы не порезаться
ребрами и не повредить их.
5.
Снимите
противоположной
устройства (с помощью отвертки),
чтобы
позволить
катушки пройти.
6.
Разместить
que
los
повернув его, не опрокидывая, так,
en
чтобы соединения вышли в точках
снятых
элементов.
7. Закрепить теплообменник ранее
снятыми винтами (5).
8. Сместить зажимную коробку
a
los
(закрепив
ее
противоположной гидравлическим
соединениям), кабеля двигателя,
Prestar
закрепив
их
креплениями. Не забудьте провести
кабеля через отверстие в боковине
аппарата,
соответствующее
устройство.
Если для этой операции требуется
отсоединить провода от зажимных
коробок,
отметить
fase
de
проводов, чтобы не ошибиться при
последующем соединении.
9. Подсоединить провода обратно в
bornes
(6)
зажимные коробки (6), следя за
prestando
правильностью положения.
10. Вернуть на место бачок для
слива конденсата (2).
может
достигать
1.000
об/мин.
вставлять
руки
в
Во
время
в
режиме
и
охлаждения
теплообменника
аппарата
винты
заглушки
(1)
на
стороне
соединениям
теплообменник,
полувырубленных
со
стороны,
соответствующими
используя
защитное
положения
39
Publicité
Table des Matières
