Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ALFRA Manuels
  4. Outils
  5. 02070
  6. Manuel d'utilisation

ALFRA 02070 Manuel D'utilisation

Poinçonneuse manuelle hydraulique compact à accus rechargeable
Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung / Operation Instructions / Manuel d'utilisation
Akku Compact Hand Hydraulik
Battery Packed Compact Hydraulic Punch
Poinçonneuse manuelle hydraulique Compact à accus rechargeable
Punzonadora hidráulica manual a bateria Compact
Artikel Nr. / Prod.-No. / N° de produit / No. de articulo 02070

Publicité

loading

Manuels Connexes pour ALFRA 02070

Sommaire des Matières pour ALFRA 02070

  • Page 1 Bedienungsanleitung / Operation Instructions / Manuel d'utilisation Akku Compact Hand Hydraulik Battery Packed Compact Hydraulic Punch Poinçonneuse manuelle hydraulique Compact à accus rechargeable Punzonadora hidráulica manual a bateria Compact Artikel Nr. / Prod.-No. / N° de produit / No. de articulo 02070...
  • Page 2 Inhaltsverzeichnis / Contents / Table des matières / Contenido Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Leistungsdaten, Beschreibung, Betätigungsfunktionen, Stanzen mit Rund-, Quadrat- und Rechtecklocher, Verfügbare Vor Inbetriebnahme Zugbolzen, Distanzeinsätze und Distanzbuchsen, lesen und Seite 3 Betriebsdauer, Technische Daten Akku und Ladegerät, Akku aufbewahren! und Ladegerät, Stanzzeit und Stanzleistung, Wartung, Aufbewahrung und Transport, Entsorgung, EG- Konformitätserklärung.
  • Page 3 Sicherheitshinweise Beim Bohren des Führungslochs sowie beim Stanzen Schutzbrille tragen. Während des Stanzvorgangs nicht mit den Händen in den Stanzbereich eingreifen, da dies zu Quetschungen und Verletzungen führen kann. Stellen Sie sicher, dass sich während des Stanzens keine Personen vor oder in unmittelbarer Nähe des Stempels aufhalten, da diese im Fall eines Materialversagens oder Falscheinsatzes durch Splitter verletzt werden könnten.
  • Page 4 80 kN mit Überdruckventil Die optimale Betriebstemperatur für das Akku-Handhydraulik-Gerät liegt zwischen 15° und 25° . Beschreibung Die ALFRA Akku Compact Handhydraulik ist ein handgeführtes Gerät und besteht aus folgenden Komponenten: Stanzkopf Kopf zur Aufnahme des Zugbolzens einschl. Stempel und Matrize Bedienschalter Auslösung des Stanzvorgangs...
  • Page 5 Stanzen mit Rund-, Quadrat- und Rechtecklocher 1. Vorbohren mit Spiralbohrer oder Mehrstufenbohrer. Bohrdurchmesser bei Standardblechlochern: • bei Schrauben Ø 9,5 mm min. Ø 11,0 mm • bei TriStar Spaltstempeln Ø 10,0 mm • bei Schrauben Ø 11,1 mm für rostfreies Material min. Ø 11,5 mm •...
  • Page 6 1 - Stanzkopf 7 - Distanzbuchsen 6 - Stanzeinsätze (Stempel + Matrize) Bei Einsatz von Quadratlochern 92 x 92 mm sind die Sonderzugachse Art.-Nr. 01395 und die Distanzbuchse Art.-Nr. 01396 notwendig. Die Distanzbuchse fest auf die Matrize des Quadratlochers 92 x 92 mm schrauben. 1 Stanzkopf 6 Stanzeinsatz: Stempel 92 x 92 mm,...
  • Page 7 Verfügbare Zugbolzen, Distanzeinsätze und Distanzbuchsen Distanzeinsätze Sonderzugachse Distanzbuchse Art. Nr. 02004 Art. Nr. 01395 Art. Nr. 01396 Betriebsdauer Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Nach ca. 40 bis 50 Stanzvorgängen sollte eine Pause von 10 bis 20 Minuten eingelegt werden, damit das Gerät abkühlt. Technische Daten Akku und Ladegerät Akku: 18 V, 3,0 Ah NiMH...
  • Page 8 Akku und Ladegerät Der Akku kann, für optimalen Gewichtsausgleich zum eingesetzten Stanzwerkzeug, beidseitig verwendet werden. Es dürfen keine artfremden Akkus im Ladegerät verwendet werden. Akku und Ladegerät vor Feuchtigkeit schützen. Das Ladegerät ist für eine Spannung von 230 Volt / 50 HZ ausgelegt. Art.
  • Page 9 Stanzzeit und Stanzleistung 22,5 mm Ø St. 37 2 mm 5 sec. 190 Löcher/Akku 63,5 mm Ø St. 37 2 mm 7 sec. 100 Löcher/Akku 68 x 68 mm St. 37 2 mm 7 sec. 70 Löcher/Akku Wartung Das Gerät ist prinzipiell wartungsfrei. Baut das Gerät keinen Druck mehr auf oder verliert Öl, kontaktieren Sie den Lieferanten oder den Kundendienst.

  • Page 10: Eg-Konformitätserklärung

    EG-Konformitätserklärung Alfred Raith GmbH 2. Industriestraße 10 68766 Hockenheim erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass das Produkt: ALFRA Akku Compact Handhydraulik mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: DIN EN 60745-1 DIN EN 292 Teil 1 und 2 EN 294...
  • Page 11 Safety instructions Wear safety goggles during drilling the guiding hole and during punching. Keep hands out of the punching area during the punching process to avoid serious injuries. Make sure that no other persons stay in front or close to the hydraulic punch during the punching process to avoid serious injuries caused by splinters at material failure or incorrect use of hydraulic punch.
  • Page 12 80 kN with pressure relief valve The optimal working temperature for the Battery Packed Compact Hydraulic Punch is between 15° and 25°C. Description The ALFRA Battery Packed Compact Hydraulic Punch is a hand operated device and is made up of the following components: Punching head...
  • Page 13 Punching with round, square and oblong puncher 1. Pre-drilling with a twist drill or a multistep drill Drilling diameter for standard punches: • for screws with Ø 9,5 mm drill min. Ø 11,0 mm • for TriStar split punches drill Ø 10,0 mm •...
  • Page 14 1 - Punching head 7 - Spacer sleeve 6 - Punching inserts (punch and die) For the application of square punchers 92 x 92 mm the special hydraulic screw (Prod.-No. 01395) and the spacer sleeve (Prod.-No. 01396) is necessary. Screw the spacer sleeve tightly on the die of the square punch 92 x 92 mm.

  • Page 15: Operating Time

    Available hydraulic screws, distance inserts and spacer sleeves Distance inserts Special hydraulic Distanzbuchse Prod. No. 02004 screw Prod. No. 01395 Prod. No. 01396 Operating time The device is not suitable for permanent operation. After approx. 40 to 50 punching procedures a break should be taken of approx.
  • Page 16 Battery and battery charger The battery can be used both-sided for optimal counterweight to the punching tool. No dissimilar batteries may be used in the charger. The battery as well as the charger must be protected against humidity. The charger is designed for a voltage of 230 Volt / 50 Hz. Prod.
  • Page 17 Punching time and punching capacity 22,5 mm Ø St. 37 2 mm 5 sec. 190 Holes / Battery 63,5 mm Ø St. 37 2 mm 7 sec. 100 Holes / Battery 68 x 68 mm St. 37 2 mm 7 sec. 70 Holes / Battery Maintenance The device is designed to be maintenance free.
  • Page 18 Alfred Raith GmbH 2. Industriestraße 10 68766 Hockenheim declare under our sole responsibility that this product: ALFRA Battery Packed Compact Hydraulic Punch is in conformity with the following standards or normative documents: DIN EN 60745-1 DIN EN 292 Part 1 and 2...
  • Page 19 Consignes de sécurité Portez des lunettes de protection pendant les travaux de pré-perçage et de poinçonnage. Ne pas mettre les mains dans la zone de poinçonnage pendant le perçage à cause du danger de blessures. Assurez-vous pendant les travaux de poinçonnage que personne ne se trouve devant ou à proximité...

  • Page 20: Caractéristiques

    80 kN avec soupape de surpression La température ambiante idéale pour une poinçonneuse manuelle hydraulique à accus s‘élève entre 15° et 25 ° . Description La poinçonneuse hydraulique manuelle ALFRA Compact est un outil manuel qui comprend les composants suivants: La tête de poinçonnage sur laquelle s’adapte le vérin hydraulique, la matrice et le poinçon...
  • Page 21 Utilisation des emporte-pièces circulaires, carrés et rectangulaires 1. Pré-percez à l’aide d’un foret hélicoïdal ou d’un foret étagé. Diamètres de perçage des emporte-pièces standard: • avec un axe de Ø 9,5 mm, min. Ø 11,0mm • avec les poinçons fendeurs TRISTAR, Ø 10,0mm •...
  • Page 22 1 Tête de poinçonnage 7 Douille d‘écartement 6 Eléments de poinçonnage (poinçon et matrice) Pour les emporte-pièces carrés de 92 x 92 mm, l’axe d’avance spécial N° d’article 01395 et la douille d’écartement N° d’article 01396 sont nécessaires. On visse à fond la douille d’écartement sur la matrice de l’emporte-pièces de 92 x 92 mm.
  • Page 23 Les vérins hydrauliques, les éléments et les douilles d’écartement Eléments d’écartement Art. Nr. 02004 Axe d‘avance Douille d‘écartement Art. Nr. 01395 Art. Nr. 01396 Durée d‘opération Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation continuelle. Après 40 à 50 perçages il faut faire une pause de 10 à 20 minutes pour le laisser refroidir.
  • Page 24 Accu et chargeur Vous pouvez monter l’accus qui fournit un contrepoids idéal à la poinçonneuse dans les deux sens. Ne pas charger d’autres types d‘accus avec ce chargeur. Protégez l’accus et le chargeur contre l’humidité. Le chargeur est conçu pour une alimentation électrique de 230 volts / 50 Hz. N°...
  • Page 25 Durée et capacité de poinçonnage Ø 22,5 mm Matière : St. 37 Epaisseur : 2 mm Durée : 5 s. 190 trous/accus Ø 63,5 mm Matière : St. 37 Epaisseur : 2 mm Durée : 7 s. 100 trous/accus 68x68 mm Matière : St 37 Epaisseur : 2 mm Durée : 7 s...
  • Page 26 2. Industriestraße 10 68766 Hockenheim déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit: Poinçonneuse manuelle hydraulique Compact ALFRA à accus rechargeables est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants: DIN EN 60745-1 DIN EN 292 Partie 1 et 2...
  • Page 27 Avisos de seguridad Llevar gafas de protección al perforar el orificio de guía y al punzonar. No introducir las manos en la zona del punzón durante el proceso de punzonado, ya que esto podría causar magulladuras y lesiones. Asegúrese de que al punzonar no se encuentre ninguna persona delante o contiguamente al punzón, ya que podría resultar herida por la viruta en caso de un fallo del material o de un inserto incorrecto.
  • Page 28 La temperatura de funcionamiento óptima para el aparato hidráulico manual a batería se encuentra ente 15° y 25° . Descripción La punzonadora hidráulica manual a batería Compact ALFRA es un aparato de manejo manual y consta de los siguientes componentes: Cabezal punzonador Cabezal para fijar el perno de tracción incl.
  • Page 29 Utilización de perforadores redondos, cuadrados y rectangulares 1. Preperforar con taladro espiral o progresivo Diámetro de taladro con perforadores de chapa estándar: - con tornillos Ø 9,5 mm mín. Ø 11,0 mm - con punzones divisores TriStar Ø 10,0 mm - con tornillos Ø...
  • Page 30 1 - Cabezal punzonador 7 - Casquillos distanciadores 6 - Insertos (punzón + matriz) Al utilizar perforadores cuadrados de 92 x 92 mm se requieren los ejes de tracción especiales N.° Art. 01395 y los casquillos distanciadores N.° Art. 01396. El casquillo distanciador se enrosca en la matriz del perforador cuadrado de 92 x 92 mm.

  • Page 31: Tiempo De Funcionamiento

    Los pernos de tracción, insertos distanciadores y casquillos distanciadores disponibles. Insertos distanciadores N.° Art. 02004 Eje de tracción especial Casquillo distanciador N.° Art. 01395 N.° Art. 01396 Tiempo de funcionamiento El aparato no es adecuado para un funcionamiento continuo. Después de aprox. 40 a 50 procesos de punzonado debería realizarse una pausa de 10 a 20 minutos para que se enfríe el aparato.
  • Page 32 La batería y del cargador La batería es utilizable por dos lados para un equilibrio de peso óptimo respecto al útil de punzonado utilizado. No pueden utilizarse baterías de tipo diferente en el cargador. Tanto la batería como el cargador deben protegerse contra la humedad. El cargador está...
  • Page 33 Tiempo de punzonado / Potencia de punzonado 22,5 mm Ø St. 37 2 mm 5 seg. 190 orificios/batería 63,5 mm Ø St. 37 2 mm 7 seg. 100 orificios/batería 68 x 68 mm St. 37 2 mm 7 seg. 70 orificios/batería Mantenimiento El aparato no requiere mantenimiento.
  • Page 34 2. Industriestraße 10 68766 Hockenheim declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto: Punzonadora hidráulica manual a batería Compact ALFRA está en conformidad con las normas o documentos normativos siguientes: DIN EN 60745-1 DIN EN 292 parte 1 y 2...
  • Page 36 Alfred Raith GmbH Tel. 06205-3051-0 2. Industriestr. 10 Fax 06205-3051-150 D-68766 Hockenheim Internet: www.alfra.de E-mail: info@alfra.de...