Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ALFRA Compact
Compact Flex
HYDRAULISCHE HANDSTANZE GERADE | 90° | FLEX
DE
HAND-OPERATED HYDRAULIC PUNCH DRIVER STRAIGHT | 90° | FLEX
EN
POINÇONNEUSE HYDRAULIQUE MANUELLE DROITE | 90° | FLEX
FR
PUNZONADORA HIDRÁULICA MANUAL RECTA | 90° | FLEX
ES
ALFRA Compact
ALFRA Compact
| CompactCombi
®
®
#02005
#02005
®
®
ALFRA Compact Flex
ALFRA Compact Flex
BEDIENUNGSANLEITUNG | OPERATION MANUAL | MODE D'EMPLOI | MANUAL DE INSTRUCCIONES
®
®
ALFRA CompactCombi
ALFRA CompactCombi
#02066
#02066
®
®
®
®
®
#02055
#02055
®
®
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ALFRA Compact
Sommaire des Matières pour ALFRA Compact
- Page 1 PUNZONADORA HIDRÁULICA MANUAL RECTA | 90° | FLEX ® ALFRA Compact ALFRA Compact #02005 #02005 ALFRA CompactCombi ALFRA CompactCombi #02055 #02055 ® ® ® ® ALFRA Compact Flex ALFRA Compact Flex #02066 #02066 ® ® BEDIENUNGSANLEITUNG | OPERATION MANUAL | MODE D‘EMPLOI | MANUAL DE INSTRUCCIONES...
- Page 2 INHALTSVERZEICHNIS ............4 - 22 Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung ................4 Technische Daten, Gerätebeschreibung ...................... 5 Stanzen von Blechen, Reinigung und Pflege, Wartung und Reparatur ............6 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste ....................16 Bedienungsanleitung – Blechlocher ......................22 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren! CONTENTS .................7 - 22 Safety instructions, Specified conditions of use ..................
- Page 3 ALFRA Compact ALFRA Compact ® ® #02005 #02005 ALFRA CompactCombi ALFRA CompactCombi #02055 #02055 ® ® ALFRA Compact Flex ALFRA Compact Flex ® ® #02066 #02066...
- Page 4 ALFRA COMPACT HANDSTANZEN ® ALFRA Compact Handstanze Gerade ® #02005 ALFRA Compact Combi Handstanze 90° ® #02055 ALFRA Compact Flex Handstanze ® #02066 A) Lastkolben B) Zylinder C) Ablassschraube D) Pumpenkörper E) Handgriff F) Handhebel G) Öffnung des Ölbehälters H) Elastischer Ölbehälter I) Saugventil J) Rückschlagventil...
-
Page 5: Sicherheitshinweise
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein ALFRA-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung Ihres neuen Gerätes aufmerksam durch und heben Sie sie zusammen mit der beigelegten Product Control Card auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. -
Page 6: Technische Daten
Überdruckventil begrenzt den maximalen Druck im Inneren und schützt die Stanze vor übermäßiger Belastung und Beschädigung. Die beste Stanzleistung erzielen Sie mit den passenden ALFRA-Werkzeugen. Eine Übersicht über unser Angebot an hochwertigen Rund- und Quadratlochern finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung. -
Page 7: Reinigung Und Pflege
STANZEN VON BLECHEN Stellen Sie das passende Werkzeug-Set aus Stempel, Matrize und Zugschraube zusammen. Für ein optimales Stanzergebnis empfehlen wir die Verwendung unserer hochwertigen ALFRA-Werkzeuge. Stanzen Sie jedes Blech einzeln! Es dürfen nicht mehrere Bleche auf einmal gestanzt werden! 1. Markieren Sie zunächst die exakte Lochposition. - Page 8 ALFRA COMPACT PUNCH DRIVER ® ALFRA Compact Straight Punch Driver ® #02005 ALFRA Compact Combi Punch Driver 90° ® #02055 ALFRA Compact Flex Punch Driver ® #02066 A) Load piston B) Cylinder C) Drain screw D) Pump body E) Handle...
-
Page 9: Safety Instructions
Dear customer, Thank you for purchasing an ALFRA product. Please read these operation instructions closely before using your device for the first time and keep them along with the enclosed Product Control Card for later reference. SAFETY INSTRUCTIONS Danger can occur when working with punch drivers due to improper handling and/or poor maintenance, which may lead to the destruction of the device and to severe physical injuries. -
Page 10: Technical Data
Perfect punching results are achieved using the suitable ALFRA tools. An overview of our range of quality round and square punches can be found at the end of this operating manual. -
Page 11: Cleaning And Care
11. Unscrew the punch and thoroughly remove all scraps of material from the punching die. CLEANING AND CARE Regular cleaning and caring can increase the leakproofness of your ALFRA hydraulic punch driver and extend its lifetime. Please proceed as follows: •... - Page 12 ALFRA COMPACT MANUELLE DROITE ® ALFRA Compact Poinçonneuse droite ® #02005 ALFRA Compact Combi Poinçonneuse 90° ® #02055 ALFRA Compact Flex Poinçonneuse ® #02066 A) Piston de charge B) Cylindre C) Vis de purge D) Corps de pompe E) Poignée F) Levier manuel G) Ouverture du réservoir...
-
Page 13: Consignes De Sécurité
Poinçonneuse sont destinées au poinçonnage de trous de différentes ® formes dans des tôles souples à moyennement fermes en acier, en aluminium et en inox. Les appareils hydrauliques ALFRA sont conçues pour poinçonner des tôles individuelles et doivent être utilisées dans en environnement sec. -
Page 14: Données Techniques
La performance idéale est obtenue avec l’aide des outils ALFRA appropriés. Vous trouvez un aperçu de notre offre en poinçons ronds et carrés de haute qualité à la fin du présent manuel d’utilisation. -
Page 15: Poinçonnage Des Tôles
Rassemblez les outils appropriés ; le poinçon, la matrice et la vis de traction. Nous vous recommandons l’utilisation de nos outils ALFRA de grande qualité pour obtenir des résultats parfaits. Poinçonnez les tôles une à une ! Ne poinçonnez jamais plusieurs tôles en même temps ! 1. - Page 16 ALFRA COMPACT MANUAL RECTA ® ALFRA Compact Punzonadora recta ® #02005 ALFRA Compact Combi Punzonadora 90° ® #02055 ALFRA Compact Flex Punzonadora ® #02066 A) Émbolo de carga B) Cilindro C) Tornillo de purga D) Cuerpo de la bomba E) Asidero F) Palanca G) Abertura del cárter de...
-
Page 17: Indicaciones De Seguridad
Estimado cliente, le agradecemos que se haya decidido por un producto ALFRA. Por favor, lea con atención estas instrucciones de uso antes de usar su nuevo aparato por primera vez, y guárdelas, con la "Product Control Card" adjunta, para consultas futuras. -
Page 18: Datos Técnicos
Para resultados de punzonado óptimos, recomendamos utilizar nuestras herramientas ALFRA de alta calidad. Usted puede encontrar un resumen de los punzónes redondos y cuadrados de repuesto ALFRA al final de este manual de instrucciones. -
Page 19: Limpieza Y Cuidado
Elaborar el juego de herramientas adecuado con punzón, estampa y tornillo extractor. Para resultados de punzonado óptimos, recomendamos utilizar nuestras herramientas ALFRA de alta calidad. ¡Punzone las chapas una a una! ¡No se pueden punzonar varias chapas a la vez! 1. - Page 20 ERSATZTEILÜBERSICHT COMPACT HANDSTANZE GERADE ® SPARE PARTS COMPACT STRAIGHT PUNCH DRIVER ® PIÈCES DE RECHANGE COMPACT POINÇONNEUSE DROITE ® PIEZAS DE RECAMBIO COMPACT PUNZONADORA RECTA ® Eingeklebt Eingeklebt 14 22 47 48 Datum Rev. Name 08.03.2018 ® ALFRA Compact Handstanze 02055N...
- Page 21 0250551 O-Ring O-ring joint torique junta tórica 0251503A Zylinder cylinder cylindre cilindro Typenschild ALFRA ALFRA Compact ALFRA Compact ALFRA Compact ® ® ® 0250547 Compact type plate plaqued’identification placa de identificación ® 0250552 O-Ring...
- Page 22 ERSATZTEILÜBERSICHT COMPACTCOMBI HANDSTANZE 90° ® SPARE PARTS COMPACTCOMBI 90° PUNCH DRIVER ® PIÈCES DE RECHANGE COMPACTCOMBI POINÇONNEUSE 90° ® PIEZAS DE RECAMBIO COMPACTCOMBI PUNZONADORA 90° ® Eingeklebt 51 50 50 51 Rev. Name ® Compact Combi Handstanze 02055N...
- Page 23 0250551 O-Ring O-ring joint torique junta tórica 0253503A Zylinder cylinder cylindre cilindro ALFRA CompactCombi ALFRA CompactCombi ALFRA CompactCombi Typenschild ALFRA ® ® ® 0250547 CompactCombi type plate plaqued’identifi cation placa de identifi cación ®...
- Page 24 ERSATZTEILÜBERSICHT COMPAC FLEX HANDSTANZE ® SPARE PARTS COMPACT FLEX PUNCH DRIVER ® PIÈCES DE RECHANGE COMPACT FLEX POINÇONNEUSE ® PIEZAS DE RECAMBIO COMPACT FLEX PUNZONADORA ®...
- Page 25 0250551 O-Ring O-ring joint torique junta tórica 0253503A Zylinder cylinder cylindre cilindro Typenschild ALFRA ALFRA Compact Flex ® ALFRA Compact Flex ® ALFRA Compact Flex ® 0250547 Compact Flex type plate plaqued’identifi cation placa de identifi cación ®...
- Page 28 Alfra GmbH | 2. Industriestraße 10 | 68766 Hockenheim | www.alfra.de | info@alfra.de Tel.: +49 (0) 62 05/30 51 - 0 | Fax: +49 (0) 62 05/30 51 - 150 | Fax-International: +49 (0) 62 05/30 51 - 135...