Publicité
1.
Grundsätzliche Information / Informations générales
1.1. Allgemeines / Généralités
Diese Betriebsanleitung bezieht sich auf den Lattenrost Ergopad II M2 der Fa. Hilding Anders
Switzerland AG. / Le présent mode d'emploi se réfère au sommier à lattes Ergopad II M2 de Hilding
Anders Switzerland AG.
Folgender Typ ist damit erfasst / Le type suivant est donc concerné:
•
Ergopad II M2
Unser Lattenrost Ergopad II M2 erfüllt die Anforderungen der einschlägigen EU-Richtlinien zur Pro-
duktsicherheit. Nachfolgend wird das hier beschriebene Produkt als „Ergopad II M2" bezeichnet. /
Notre sommier à lattes Ergopad II M2 répond aux exigences des directives européennes pertinentes
sur la sécurité des produits. Le produit décrit ici sera désigné «Ergopad II M2» par la suite.
Bei dieser Betriebsanleitung handelt es sich um eine Gesamtbetriebsanleitung, die auf die jeweili-
gen Anleitungen der eingebauten Einzelkomponenten verweist. Die Originalsprache dieser Anlei-
tung ist Deutsch. / Le présent mode d'emploi constitue un mode d'emploi général qui renvoie aux
instructions respectives des différents composants installés. La langue originale du présent mode
d'emploi est l'allemand.
1.2. Bestimmungsgemäße Verwendung / Utilisation conforme à la destination
Der Lattenrost Ergopad II M2 ist zur Unterfederung in Bettgestellen und als Unterlage für Matratzen
vorgesehen, die entsprechend beweglich und anpassungsfähig sind. / Le sommier à lattes Ergopad
II M2 est conçu en tant que sommier à utiliser dans les cadres de lits et en tant que base pour les
matelas, qui sont par conséquent flexibles et adaptables.
Er ist nur zum darauf Liegen und Sitzen vorgesehen. Stehen auf dem Lattenrost sowie punktuelle
Belastung sind verboten. Außerdem darf der Lattenrost Ergopad II M2 nicht als Aufstiegshilfe oder
als Turn- und Spielgerät verwendet werden. / Il est uniquement prévu pour une utilisation en position
couchée et assise. Il est interdit de se tenir debout sur le sommier à lattes ou de le soumettre à des
charges ponctuelles. En outre, le sommier à lattes Ergopad II M2 ne peut pas être utilisé comme
aide à la montée, ni comme équipement de gymnastique ou de jeu.
Kinder dürfen das Produkt nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwenden. Auch psychisch, senso-
risch oder geistig eingeschränkte Personen müssen bei der Bedienung beaufsichtigt werden. / Les
enfants ne peuvent utiliser le produit que sous la surveillance d'un adulte. Les personnes souffrant
de handicaps mentaux, sensoriels ou intellectuels doivent également être surveillées lors de l'utilisa-
tion.
Personen mit einer Herzschwäche oder einem Herzschrittmacher sollten die Nutzung explizit durch
einen/eigenen Facharzt freigeben lassen. Es ist darauf zu achten, dass Magnete (wie diese zur Be-
festigung des Handsenders eingesetzt werden können) auch die Nutzung einschränken können. /
Les personnes souffrant d'une insuffisance cardiaque ou portant un stimulateur cardiaque doivent
faire approuver explicitement l'utilisation par leur propre médecin ou un spécialiste. Veuillez noter
que les aimants (tels que ceux utilisés pour fixer l'émetteur portatif) peuvent également entraîner
des restrictions d'utilisation.
Instandhaltungsarbeiten (z.B. an elektrischen und elektronischen Komponenten) dürfen nur von
ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden! / Les travaux de maintenance (par exemple sur
les composants électriques et électroniques) ne doivent être effectués que par des professionnels
qualifiés!
Um ausreichend Stabilität des gesamten Schlafsystems zu gewährleisten, muss die Bettkonstruk-
tion mindestens 3 Auflagepunkte bzw. eine durchgehende Auflageleiste je Längsseite bieten. / Pour
garantir une stabilité suffisante de l'ensemble du système de couchage, la construction du lit doit of-
frir au moins 3 points d'appui ou une barre d'appui continue par côté longitudinal.
Dokument:
Betriebsanleitung Ergopad II M2
Stand:
08.04.2024
/ Seite 4 von 22
Publicité
