Publicité
026791 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im
Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Die Seitenplatten "1" und "2" an der linken und an der rechten Seite an die Löcher "A" und "B" an der
Innenseite des Chassisrahmens mit vier Schrauben M12x1,25x35, Federringen und Unterlegscheiben
montieren.
Weiter mit Punkt "9".
ACHTUNG! Falls im Chassis keine Punktschweißmuttern an den Punkten "A" und "B" vorhanden sind:
3. Den Stoßfänger einschließlich Stahlverkleidung abmontieren. Achtung! Beim abmontieren der
Stoßfänger ist links der Stecker von der Nebelleuchte zu lösen.
4. Links die Schutzkappenbefestigung vom Benzinfüllschlauch entfernen.
5. Die Seitenplatten "1" und "2" an die Außenseite legen, von der Hinterseite aus, auf die Chassisrahmen
(siehe Detail "F"). Die Löcher "A" und "B" mit Hilfe eines Zentrierkörners in der Mitte auf den Chassis
anzeichnen.
6. An der linken und rechten Seite die Löcher "D" auf den Fahrzeug (an der Position des Zentrierkörners
"B") anzeichnen und auf ø18mm bohren (siehe Detail "E").
7. Die Löcher "A" und "B" auf ø 11mm bohren, sowohl durch die Innenseite als durch die Außenseite des
Chassisrahmens mit einem langen Bohrer.
8. Die Gegenplatten "3" und "4" links und rechts in das Chassis legen. An die Löcher "A" und "B" an der
linken und rechten Seite, die Seitenplatten "1" und "2" an die Innenseite des Chassisrahmens mit vier
Schrauben M12x1,25x35, Federringen und Unterlegscheiben montieren.
9. Den Querträger an die Löcher "C" mit vier Schrauben M10x30, Federringen und Muttern montieren.
10. Für Modelle ab 09/2003 muß die mittelste Stoßfängerstütze entfernt werden. Die Befestingungsplatte
zwischen Stütze und Fahrzeug muß nach hinten verbogen werden.
11. Die Kugel mit zwei Schrauben M12x70, Federringen und Muttern montieren.
12. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.
13. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2 N.B.W.)
026791 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede,
retirar el pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Montar a la izquierda y a la derecha en los orificios "A" y "B" las chapas laterales "1" y "2" en la
parte interior de los largueros del chasis por medio de 4 pernos M12x1,25x35, aros elásticos y
arandelas. Continuar con el punto 9.
Atención: Si no se encuentran tuercas soldadas por puntos en los puntos "A" y "B" del chasis:
3. Desmontar el parachoques con inclusión de los elementos interiores de acero. ¡Atención! Al
desmontar el parachoques hace falta soltar a la izquierda el enchufe del faro antiniebla.
4. Desmontar a la izquierda la fijación de la cubierta protectora de la manguera para gasolina.
5. Colocar las chapas laterales "1" y "2" en las partes exteriores, desde la parte de atrás, en los
largueros del chasis (ver detalle "F"). Trazar los orificios "A" y "B" por medio de una punta de
punzón en el centro del chasis.
6. Trazar a la izquierda y a la derecha los orificios "D" sobre el automóvil (a la altura de las puntas de
punzón "B") y taladrarlos con un diámetro de 18 mm (ver detalle "E").
7. Taladrar los orificios "A" y "B" con un diámetro de 11 mm, tanto a través de la parte interior como a
través de la parte exterior de los largueros del chasis con la ayuda de una broca larga.
8. Colocar las cubrejuntas de apriete "3" y "4" en el chasis izquierdo y en el derecho. Montar a la
izquierda y a la derecha en los orificios "A" y "B" las chapas laterales "1" y "2" en la parte interior
de los largueros del chasis por medio de 4 pernos M12x1,25x35, aros elásticos y arandelas.
9. Montar la traviesa en los orificios "C" por medio de 4 pernos M10x30, aros elásticos y tuercas.
10. En los modelos a partir de 09/2003 hay que retirar el soporte central del parachoques.
Torcer la placa de fijación entre el soporte y el vehículo hacia atrás.
11. Montar la bola por medio de 2 pernos M12x70, aros elásticos y tuercas.
12. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de
apriete dados).
13. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o
debidos a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su
responsabilidad (art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
M12x1,25- 87 Nm
M12x1,25 - 87 Nm
026791 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Montér sidepladerne "1" og "2" i højre og venstre side ved hullerne "A" og "B" på indersiden af
chassisvangerne med 4 bolte M12x1,25x35, fjederskiver og planskiver.
Fortsæt med pkt. 9.
Obs! Hvis der ikke findes svejsemøtrikker ved punkterne "A" og "B" i chassiset:
3. Afmontér kofangeren inklusive den indvendige ståldel. Bemærk! Ved afmontering af kofangeren,
skal stikket til tågelyset i venstre side tages ud.
4. Afmontér afskærmningsbeslaget til benzinslangen i venstre side.
5. Anbring sidepladerne "1" og "2" på ydersiden af chassisvangerne fra bagsiden (se detailtegning
"F"). Aftegn hullerne "A" og "B" med en dorn i midten af chassiset.
6. Aftegn i højre og venstre side af bilen hullerne "D" (ud for centerpunkterne "B") og bor dem ud
med ø18 mm (se detailtegning "E").
7. Bor hullerne "A" og "B" (ø 11 mm) på både ydersiden og på indersiden af chassisvangerne med et
langt bor.
8. Anbring spændestykkerne "3" og "4" i højre og venstre side af chassiset. Montér sidepladerne "1"
og "2" i højre og venstre side på indersiden af chassisvangerne ved hullerne "A" og "B" med 4
bolte M12x1,25x35, fjederskiver og planskiver.
9. Montér tværvangen ved hullerne "C" vha. 4 bolte M10x30, fjederskiver og møtrikker.
10. På modeller fra og med 09/2003 skal det midterste kofangerbeslag fjernes. Fastgøringspladen
mellem beslaget og bilen skal bøjes bagud.
11. Montér kuglen vha. 2 bolte M12x70, fjederskiver og møtrikker.
12. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca. 1000 km.
13. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
026791 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne
seg på festepunktene.
2. Monter, til venstre og høyre for hullene "A" og "B", sideplatene "1" og "2" på innsiden av
chassisbjelkene ved hjelp av 4 bolter M12x1,25x35, fjærringer og planskiver.
Fortsett med punkt 9.
Obs.: Hvis det ikke er punktsveis-mutrer i chassiset ved punktene «A» og «B»:
3. Demonter støtfangeren inklusiv de indre ståldelene. Merk!: Ved demontering av støtfangeren
må man ta ut støpselet til tåkelyset på venstre side.
4. Demonter vernehettefestet til bensin-fylleslangen på venstre side.
5. Plasser sideplatene «1» og «2» på utsidene, fra baksiden, på chassisbjelkene (se detaljtegning
«F»). Tegn av hullene «A» og «B» midt på chassiset ved hjelp av et senterpunkt.
6. Tegn, på venstre og høyre side, av hullene «D» på bilen (på høyde med senterpunktene «B»)
og bor disse ut til ø18 mm (se detaljtegning «E»).
7. Bor, ved hjelp av et langt bor, hullene «A» og «B» ø 11 mm, både gjennom innersiden og
yttersiden av chassisbjelkene.
8. Plasser spennstrimlene «3» og «4» i det venstre og høyre chassiset. Monter, til venstre og
høyre ved hullene «A» og «B», sideplatene «1» og «2» på innsiden av chassisbjelkene ved
hjelp av 4 mutrer M12x1,25x35, fjærringer og planskiver.
9. Monter tverrbjelken ved hullene «C» ved hjelp av 4 bolter M10x30, fjærringer og mutrer.
10. Ved modeller fra 09/2003 må den midterste støtfangerstøtten fjernes. Monteringsplaten mellom
støtten og bilen må bøyes bakover.
11. Monter kulen ved hjelp av 2 bolter M12x70, fjærringer og mutrer.
12. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
13. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av
skjødesløs eller ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den
nederlandske sivilrettslige lovboken).
M12x1,25 - 87 Nm
M12x1,25 - 87 Nm
Publicité
