Manuels Connexes pour ecofort ecoQ DryAir 20L Essential
Sommaire des Matières pour ecofort ecoQ DryAir 20L Essential
- Page 1 DryAir 20L Essential Gebrauchsanweisung | Manuel d’utilisation | Manuale d’istruzioni | Instruction Manual...
- Page 3 Gebrauchsanweisung ....3 Manuel d’utilisation ....23 Manuale d’istruzioni ....43 Instruction Manual ....63...
- Page 5 DryAir 20L Essential Gebrauchsanweisung Danke, dass Sie sich für ein ecoQ Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
- Page 6 Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 7 Inhalt Platzierung .............7 Sicherheitsanweisungen ........8 Sicherheitsvorschriften Wartung & Reparatur ..10 Produktbezeichnung ..........12 Bedienfeld ..............13 Betriebsanleitung ..........14 Kontinuierliche Entwässerung ......17 Reinigung und Wartung .........18 Technische Daten ..........19 Fehlerbehebung............. 20 Garantie ..............21 Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 8 Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 9 • Achten Sie darauf, dass der Entfeuchter in einem sicheren Abstand, mindestens 30 cm von einer Wand oder einem Möbelstück entfernt steht. • Stellen Sie den Luftentfeuchter niemals neben einen Heizkörper oder ein anderes Heizgerät. Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 10 • Wenn das Stromkabel beschädigt werden sollte, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um eine Gefahr zu vermeiden. • Das Gerät muss gemäss den nationalen Verkabelungsvorschriften installiert werden. Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 11 Sie den Raum und benachrichtigen Sie Ihre örtliche Feuerwehr, um sie darüber zu informieren, dass ein Propanleck aufgetreten ist. Lassen Sie niemanden in den Raum zurückkehren, bis der befehlshabende Feuerwehr-Offizier oder ein zertifizierter Servicetechniker entscheidet, dass kein Risiko mehr besteht. Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 12 Entfernung und Entsorgung zu halten, damit brennbares Kältemittel möglicherweise in den umgebenden Raum freigesetzt werden können. Vor Beginn der Arbeiten ist der Bereich um das Gerät zu prüfen, um sicherzustellen, dass keine entflammbaren Gefahren oder Zündrisiken bestehen. „Nichtraucher“-Schilder sollen angebracht werden. Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 13 Dass Kondensatoren entladen werden: Dies muss auf sichere Weise geschehen, um die Möglichkeit einer Funkenbildung zu vermeiden. • Dass beim Laden, Wiederherstellen oder Spülen des Systems keine stromführenden elektrischen Komponenten und Leitungen freigelegt werden. • Es muss eine durchgehende Erdungsverbindung bestehen. Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 14 Produktbezeichnung Bedienfeld Luftfeuchtigkeitssensor Trockenluftauslass Lufteinlass mit Filter Vorderseite des Gehäuses 10. Wasserstandsanzeige Rollen 11. Wassertank Aussparung zum Entfernen des 12. Auslass für kontinuierliche Wassertanks Entwässerung Handgriff 13. Handgriff Digitales Display Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 15 Bedienfeld Bedienung: Luftfeuchtigkeit/ Timer-Einstellung Kindersicherung (Einstelltaste) Ventilator- Modus geschwindigkeit On/Off Timer Ein/Aus Display: Auto-Modus Kontinuierlicher Modus Schlaf-Modus Timer Power / Stand-by Kindersicherung Niedrige Wassertank voll Ventilatorgeschwindigkeit Hohe Ventilatorgeschwindigkeit Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 16 Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Display zu beleuchten. Ohne dass eine weitere Aktion erforderlich ist, schaltet sich das Display nach einigen Sekunden wieder aus. Drücken Sie die Modustaste, um den Schlaf-Modus zu beenden. Hinweis: Im Schlaf-Modus sind sowohl die Zielfeuchtigkeit als auch die Ventilatorgeschwindigkeit einstellbar. Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 17 Kindersicherung ausgestattet, die alle Tasten des Geräts funktionsunfähig macht. Drücken Sie diese Taste 3 Sekunden lang, um die Kindersicherungsfunktion zu aktivieren oder zu deaktivieren. Nach dem Aktivieren der Kindersicherungsfunktion wird die Kindersicherungsanzeige auf dem Bildschirm angezeigt. Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 18 Im Falle eines Stromausfalls setzt das Gerät den Betrieb in dem vor der Abschaltung eingestellten Modus fort, sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist. Das bedeutet, dass die Einstellungen der Ventilatorgeschwindigkeit, der Luftfeuchtigkeit und des Arbeitsmodus beibehalten werden. Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 19 Abflussschlauch vom Gerät nach unten geführt wird, damit das abtropfende Kondenswasser in einem Gefälle ablaufen kann. Achten Sie stets darauf, dass der Abflussschlauch nicht geknickt, blockiert oder verstopft ist, um einen ungehinderten Ablauf des Wassers zu gewährleisten. Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 20 Spülen Sie den Filter in sauberem Wasser und lassen Sie ihn trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen. Setzen Sie den Filterrahmen wieder in das Gerät ein. Hinweis: Verwenden Sie den Luftentfeuchter NIE ohne den Lufteinlassfilter! Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 21 45 dB(A) Niedrig 41 dB(A) Kältemittel R290 / 0.054 kg Kapazität des 4.5 L Wassertanks Betriebstemperatur 5-35 °C Nettogewicht 13.5 kg Grösse des Produkts H × B × T 495 x 305 × 235 mm Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 22 CL: Niedrige Umgebungstemperatur (unter 5 °C) • CH: Hohe Umgebungstemperatur (über 38 °C) • LO: Niedrige Umgebungsfeuchtigkeit (unter 20%) • HI: Hohe Umgebungsfeuchtigkeit (über 90%) • E1/E2: Fehler Feuchtigkeitssensor. Wenden Sie sich an den Kundendienst. Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 23 Weise entsorgt werden kann. Wenn Sie Ihr Produkt recyceln, bringen Sie es zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an die Verkaufsstelle. Sie werden dafür sorgen, dass das Produkt auf umweltgerechte Weise entsorgt wird. Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 25 DryAir 20L Essential Manuel d’utilisation Merci d’avoir choisi un produit ecoQ Veuillez lire les instructions avant d’utiliser le déshumidificateur et le conserver pour référence ultérieure.
- Page 26 Manuel d’utilisation ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 27 Règles de sécurité entretien et réparation ..30 Description du Produit ...........32 Panneau de contrôle description ......33 Instructions de fonctionnement ......34 Drainage continu ...........37 Nettoyage et entretien ..........38 Spécifications techniques ........39 Dépannage ............. 40 Garantie ..............41 Manuel d’utilisation ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 28 Manuel d’utilisation ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 29 Assurez-vous que le déshumidifier se trouve à une distance sûre, au moins 30 cm d’un mur ou d’un meuble. • Ne placez jamais le déshumidificateur à côté d’un radiateur ou d’un autre appareil de chauffage. Manuel d’utilisation ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 30 Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou toute autre personne qualifiée afin d’éviter tout risque. • L’appareil doit être installé conformément aux réglementations nationales en matière de câblage. Manuel d’utilisation ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 31 Ne permettez à personne de retourner dans la pièce jusqu’à ce que le commandant du service d’incendie ou un ingénieur de service agréé considère que le risque a cessé d’exister. Manuel d’utilisation ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 32 Avant que les travaux n’aient lieu, la zone autour de l’équipement doit être inspectée pour s’assurer qu’il n’y a pas de risques d’incendie ou d’inflammation. Des panneaux “Interdiction de fumer” doivent être affichés. Manuel d’utilisation ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 33 Qu’aucun composant électrique ni câblage sous tension ne soit exposé lors de la charge, de la récupération ou de la purge du système. • Qu’il y ait une continuité de la mise à la terre. Manuel d’utilisation ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 34 Capteur d’humidité Sortie d’air sec Entrée d’air avec filtre Boîtier avant 10. Indicateur de niveau d’eau Roulette 11. Réservoir d’eau Logement pour le retrait du réservoir 12. Drainage continue d’eau 13. Poignée Poignée Affichage numérique Manuel d’utilisation ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 35 Vitesse du Mode ventilateur Minuterie Marche/Arrêt marche/arrêt Affichage : Mode Auto Mode continu Mode veille Minuterie Verrouillage pour Alimentation / Stand-by enfants Vitesse du ventilateur faible Réservoir d’eau plein Vitesse du ventilateur élevée Manuel d’utilisation ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 36 Appuyez sur n’importe quelle touche pour allumer l’écran, sans autre action, l’écran s’éteint à nouveau après quelques secondes. Appuyez sur la touche Mode pour quitter le mode Veille. Remarque : en mode veille, l’humidité cible et la vitesse du ventilateur sont réglables. Manuel d’utilisation ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 37 Appuyez sur cette touche pendant 3 secondes pour activer ou désactiver la fonction de verrouillage enfant. Après avoir activé la fonction de verrouillage des enfants, l’indicateur de verrouillage des enfants s’affiche à l’écran. Manuel d’utilisation ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 38 En cas de panne de courant, l’appareil continue de fonctionner dans le mode réglé avant la coupure, dès que le courant est rétabli. Cela signifie que le réglage de la vitesse du ventilateur, le réglage de l’humidité et le réglage du mode de travail seront obtenus. Manuel d’utilisation ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 39 Veillez toujours à ce que le tuyau d’évacuation ne soit pas bloqué ou obstrué afin de maintenir un écoulement régulier. Manuel d’utilisation ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 40 Rincez le cadre du filtre à l’eau claire et laissez-le sécher avant de le remettre en place. Remettez le cadre du filtre en place sur l’appareil. Remarque : N’utilisez PAS le déshumidificateur sans le cadre du filtre à air. Manuel d’utilisation ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 41 41 dB(A) Réfrigérant R290 / 0.054 kg Capacité du réservoir 4.5 L d’eau Température de 5-35 °C fonctionnement Poids net 13.5 kg Dimensions H x L x P 495 x 305 × 235 mm Manuel d’utilisation ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 42 CH : Température environnementale élevée (supérieure à 38 °C) • LO : Humidité ambiante faible (inférieure à 20%) HI : Humidité ambiante élevée (supérieure à 90%) • E1/E2 : Erreur du capteur d’humidité. Contactez le service clientèle Manuel d’utilisation ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 43 Lorsque vous recyclez votre produit, apportez- le à votre centre de collecte local ou contactez le lieu d’achat. Ils veilleront à ce que le produit soit éliminé de manière respectueuse de l’environnement. Manuel d’utilisation ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 45 DryAir 20L Essential Manuale d’istruzioni Grazie per aver scelto un prodotto ecoQ. Prima di usare il deumidificatore, leggere le istruzioni e conservarle per consultarle in futuro.
- Page 46 Manuale d’istruzioni ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 47 Descrizione del prodotto ........52 Pannello di controllo descrizione ......53 Istruzioni per l’uso ..........54 Drenaggio continuo ..........57 Pulizia e manutenzione .......... 58 Specifiche tecniche ..........59 Risoluzione dei problemi ........60 Garanzia ..............61 Manuale d’istruzioni ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 48 Manuale d’istruzioni ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 49 Assicurarsi che il deumidificatore si trovi a una distanza di sicurezza di almeno 30 cm da una parete o da un mobile. • Non collocare mai il deumidificatore accanto a un radiatore o a un altro apparecchio di riscaldamento. Manuale d’istruzioni ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 50 Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, al fine di evitare pericoli, esso deve essere sostituito dal produttore, dal suo addetto alla manutenzione o da persone ugualmente qualificate. • Questa apparecchiatura deve essere montata in conformità con le normative nazionali riguardanti il cablaggio. Manuale d’istruzioni ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 51 Non permettere alle persone di ritornare nella stanza fino a che il comandante dei vigili del fuoco o un tecnico dell’assistenza qualificato non abbia deciso che il rischio è cessato. Manuale d’istruzioni ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 52 Prima d’iniziare i lavori, l’area attorno all’attrezzatura deve essere ispezionata per assicurarsi che non ci siano pericoli d’incendio o combustione. Apporre segnali di “Vietato fumare”. Manuale d’istruzioni ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 53 • che non ci siano componenti elettrici o cavi attivi durante il caricamento, il ripristino o lo spurgo del sistema. • che ci sia continuità nella messa a terra. Manuale d’istruzioni ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 54 Sensore di umidità Uscita aria secca Ingresso aria con filtro Involucro anteriore 10. Indicatore del livello dell’acqua Rotelle 11. Serbatoio dell’acqua Incavo per la rimozione del serbatoio 12. Drenaggio continuo dell’acqua 13. Maniglia Maniglia Display digitale Manuale d’istruzioni ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 55 Timer (pulsante di regolazione) Velocità della Modalità ventola On/Off Timer On/Off Display: Modalità Auto Modalità continua Modalità Sleep Timer Alimentazione / Stand-by Blocco bambini Bassa velocità della ventola Serbatoio pieno Alta velocità della ventola Manuale d’istruzioni ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 56 Premere un pulsante qualsiasi per accendere il display; senza ulteriori azioni, il display si spegne nuovamente dopo alcuni secondi. Premere il pulsante Modalità per uscire dalla modalità Sleep. Nota: in modalità Sleep, sia l’umidità target che la velocità della ventola sono regolabili. Manuale d’istruzioni ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 57 Premere questo pulsante per 3 secondi per attivare o disattivare la funzione di blocco bambini. Dopo aver attivato la funzione di blocco bambini, sullo schermo viene visualizzato l’indicatore di blocco bambini. Manuale d’istruzioni ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 58 In caso di interruzione dell’alimentazione, l’unità continua a funzionare nella modalità impostata prima dello spegnimento, non appena viene ripristinata l’alimentazione. In questo modo si otterrà l’impostazione della velocità del ventilatore, dell’umidità e della modalità di lavoro. Manuale d’istruzioni ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 59 Assicurarsi sempre che il tubo di drenaggio non sia bloccato o ostruito per mantenere un flusso regolare. Manuale d’istruzioni ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 60 Nota: non lavare il telaio del filtro in lavastoviglie. Sciacquare il telaio del filtro in acqua pulita e lasciarlo asciugare prima di reinserirlo. Rimontare il telaio del filtro sull’unità. Nota: NON utilizzare il deumidificatore senza il telaio del filtro dell’aria. Manuale d’istruzioni ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 61 41 dB(A) Refrigerante R290 / 0.054 kg Capacità serbatoio acqua 4.5 L Temperatura operativa 5-35 °C Peso netto 13.5 kg Dimensione del prodotto A × L × P 495 x 305 × 235 mm Manuale d’istruzioni ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 62 CH: Alta temperatura ambientale (superiore a 38 °C) • LO: Bassa umidità ambientale (inferiore al 20%) • HI: Umidità ambientale elevata (superiore al 90%) • E1/E2: Errore del sensore di umidità. Contattare l’assistenza clienti. Manuale d’istruzioni ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 63 Per riciclare il prodotto, consegnarlo al proprio centro locale di raccolta o contattare il luogo di acquisto; il personale provvederà a uno smaltimento ecologico del prodotto. Manuale d’istruzioni ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 65 DryAir 20L Essential Instruction Manual Thank you for choosing an ecoQ product. Please read this instruction manual before operating and keep safe for future reference.
- Page 66 Instruction Manual ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 67 Safety Regulations for Service and Repair ... 70 Product Description ..........72 Control Panel Description ........73 Operating Instructions ........... 74 Continuous Drainage ..........77 Cleaning and Maintenance ........78 Technical Specifications ........79 Troubleshooting ............80 Warranty ..............81 Instruction Manual ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 68 Instruction Manual ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 69 • Ensure the dehumidifier is at a safe distance, at least 30 cm away from a wall or furniture. • Never place the dehumidifier next to a radiator or other heating appliance. Instruction Manual ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 70 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified personel in order to avoid a hazard. • The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations. Instruction Manual ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 71 Do not allow any person to return to the room until the commanding officer of the fire department or a certified service engineer decides that the risk has ceased to exist. Instruction Manual ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 72 Prior to work taking place, the area around the equipment is to be surveyed to make sure that there are no flammable hazards or ignition risks. “No smoking” signs shall be displayed. Instruction Manual ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 73 That capacitors are discharged: this shall be done in a safe manner to avoid possibility of sparking. • That there are no live electrical components and wiring exposed while charging, recovering or purging the system. • That there is continuity of earth bonding. Instruction Manual ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 74 Control Panel Humidity Sensor Dry Air Outlet Air Inlet with Filter Front Casing 10. Water Level Indicator Caster 11. Water Tank Recess for Water Tank Removal 12. Continuous Drainage Handle 13. Handle Digital Display Instruction Manual ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 75 Operation: Humidity/Timer Setting Child Lock (Adjust Button) Mode Fan Speed On/Off Timer On/Off Display: Auto Mode Continuous Mode Sleep Mode Timer Power / Stand-by Child lock Low Fan Speed Tank Full High Fan Speed Instruction Manual ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 76 Press any button to light up display, without any further action, the display switches off again after a few seconds. Press Mode Button to exit Sleep Mode. Note: In Sleep Mode, both the target humidity and Fan Speed are adjustable. Instruction Manual ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 77 Lock function, which will make all buttons on the unit non-functional. Press this button for 3 seconds to activate or deactivate the child lock function. After activating the child lock function, the child lock indicator will be displayed on screen. Instruction Manual ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 78 In case of a power failure, the unit will continue operating in the mode set prior to the shutdown, as soon as power is recovered. Meaning the fan speed setting, humidity setting and working mode setting will be obtained. Instruction Manual ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 79 Make sure that the drain hose is routed downwards from the device so that the dripping condensation water can drain down a slope. Always make sure the drainage hose is not blocked or obstructed to maintain a smooth flow. Instruction Manual ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 80 Rinse the filter frame in clean water and let it dry before reinserting it. Fit the filter frame back onto the unit. Note: DO NOT use the dehumidifier without the air filter frame in place. Instruction Manual ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 81 45 dB(A) 41 dB(A) Refrigerant R290 / 0.054 kg Water Tank Capacity 4.5 L Operating Temperature 5-35 °C Net Weight 13.5 kg Product Size H × W × D 495 x 305 × 235 mm Instruction Manual ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 82 CL: Low environmental temperature (below 5 °C). • CH: High environmental temperature (above 38 °C) • LO: Low environmental humidity (below 20%) • HI: High environmental humidity (above 90%) • E1/E2: Humidity sensor error. Contact customer care. Instruction Manual ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 83 When recycling your product, take it to your local collection facility or contact the place of purchase. They will ensure that the product is disposed of in an environmentally sound manner. Instruction Manual ecoQ DryAir 20L Essential...
- Page 84 DryAir 20L Essential Gebrauchsanweisung | Manuel d’utilisation | Manuale d’istruzioni | Instruction Manual ecofort AG Ipsachstrasse 16 CH-2560 Nidau +41 (0) 32 322 31 11 support@ecofort.ch https://ecofort.ch Benutzerhandbuch ecoQ DryAir 20L Essential...