Publicité
05
Tímpano con lona • Tympanum with canvas
Tympan avec toile • Timpano con telo
Paso 1.
Para el montaje del tímpano lona,
E
medir el hueco entre guía y larguero
y confeccionar lona.
Step 1.
For mounting the tympanum canvas,
GB
measure the gap between the guide and
crossbeam and make up the canvas.
Paso 2.
Insertar en la parte superior e
E
inferior del timpano lona los perfiles
timpano
con pulverizador en las ranuras
de los perfiles para facilitar el
deslizamiento de la lona por estos y
su posterior tensado opcional.
Step2.
Insert the profiles into the top and
GB
bottom parts of the tympanum canvas.
Apply silicone with sprayer into the
grooves of the profiles to ease the
sliding of the tarpaulin through them
and the subsequent optional tensioning.
2.
Insérez dans la partie supérieure et
F
inférieure du tympan de la toile les
profilés du tympan de la toile. Appliquez
la silicone avec un pulvérisateur dans
les rainures des profilés pour faciliter le
glissement de la toile dans ceux-ci et la
tension ultérieure en option.
Paso 3.
Atornillar perfil timpano superior a la
E
part inferior del perfil guia. El perfil
timpano debe quedar enrasado con
el perfil guia. Se recomienda utilizar
tornillos roscachapa de cabeza plana
para evitar que la cabeza del tornillo
roce con la lona. Atornillar tornillo
DIN 7505-B de 4 junto con una
arandela DIN 125 M5 para conseguir
tensar lateralmente los tímpanos.
Step 3.
Screw in the upper tympanum profile to
GB
the underside of the guide profile. The
tympanum profile must be flush with
the guide profile. It is recommended
to use flat head sheet metal screws to
prevent the screw head from rubbing
against the tarpaulin. Screw in the 4
DIN 7505-B screws with a DIN 125 M5
washer to achieve lateral tensioning of
the tympanums.
46
CLIMA RAIN
PARED PORTERÍA • ON FACADE • ADOSSÉE • APPOGGIATA A PARETE
lona.
Aplicar
silicona
1.
Pour le montage du tympan de la toile,
F
mesurez l'écart entre le guide et la
traverse et installez la toile.
Fase 1.
Per il montaggio del timpano telo,
I
misurare la distanza tra la guida e la
traversa e confezionare il telo.
2.
Inserire
I
inferiore del timpano telo i profili del
timpano telo. Applicare il silicone
mediante spruzzatura nelle fessure dei
profili per facilitare lo scorrimento del
telo da parte di questi e il successivo
tensionamento opzionale.
3.
Vissez le profilé du tympan supérieur
F
à la partie inférieure du profilé de
guide. Le profilé du tympan doit être
au même niveau que le profilé du
guide. Il est recommandé d'utiliser des
vis autoperceuses à tête plate pour
empêcher la tête de la vis de frotter
contre la toile. Serrez la vis DIN 7505-B
de 4 avec une rondelle DIN 125 M5 afin
de tendre latéralement les tympans.
Fase 3.
Avvitare il profilo timpano superiore
I
alla parte inferiore del profilo guida. Il
profilo timpano deve essere a filo con
il profilo guida. Si raccomanda di usare
viti per lamiera a testa piatta per evitare
che la testa della vite sfreghi contro il
telo. Avvitare la vite DIN 7505-B da 4
insieme a una rondella DIN 125 M5 per
ottenere il tensionamento laterale dei
timpani.
sulla
parte
superiore
e
Publicité
