Vetus MTP89 Instructions D'installation page 46

9
MT230
MT345
Hydraulische besturing, enkele / dubbele bediening met elec-
tro-hydraulische pomp.
Hydraulic steering, single / dual station with electro-hydraulic
pump.
Hydraulische Ruderanlage, mit einem oder zwei Steuerständen,
mit elektrohydraulischer Pumpe
Commande hydraulique, à commande simple/double avec
pompe électro-hydraulique.
Gobierno hidráulico, mando
electrohidráulica.
Sistema motore idraulico a controllo singolo / doppio con
pompa elettro-idraulica.
1 Zylinder
2 Obere Steuerpumpe
3 Untere Steuerpumpe
4 Doppeltes
Rückschlagventil
5 Elektrohydraulische
Pumpe
6 Überdruckventil
7 Kurzschlußventil
8 Einzelrückschlagventil mit
Kurzschlußventil
Hydraulic Steering Systems 230 - 1200 kgm
único/doble con bomba
1 Cylindre
2 Pompe de commande
supérieure
3 Pompe de commande
inférieure
4 Double clapet de retenue
5 Pompe électrohydraulique
6 Valve de surpression
7 Valve de dérivation
8 Clapet de retenue simple
avec valve de dérivation
10
MT230
MT345
Hydraulische besturing, enkele / dubbele bediening met over-
drukventiel en electro-hydraulische pomp.
Hydraulic steering, single / dual station with pressure relief
valve and electro-hydraulic pump.
Hydraulische Ruderanlage, mit einem oder zwei Steuerständen,
mit Überdruckventil und elektrohydraulischer Pumpe
Commande hydraulique, à commande simple/double, avec
valve de surpression et pompe électro-hydraulique.
Gobierno hidráulico, mando único/doble con válvula de
seguridad y bomba electrohidráulica.
Sistema motore idraulico a controllo singolo / doppio con
valvola di sovrapressione e pompa elettro-idraulica.
1 Cilindro
2 Bomba de dirección
superior
3 Bomba de dirección
inferior
4 Válvula de retención doble
5 Bomba electrohidráulica
6 Válvula de seguridad
7 Válvula de desviación
8 Válvula de retención sim-
ple con llave de cortocir-
cuito
1 Cilindro
2 Pompa motrice superiore
3 Pompa motrice inferiore
4 Valvola di ritegno doppia
5 Pompa elettroidraulica
6 Valvola di sovrapressione
7 Valvola di by-pass
8 Valvola di ritegno semplice
con rubinetto di by-pass
2.0108
45